关于阿笠博士的名字

疾走魔方 · 发表于 2009-8-7 12:40:34

百度百科里说他的名字就叫博士
但是在复习374时候咱注意到一个小地方
就是阿笠一开始去登记名字的时候边签字边读“Akasa Hiroshi”
俺觉得应该翻译成博史、浩志、裕、弘司、弘志、博司、浩史、宏司等等
用“博士”做人名未免很奇怪

衷柯 · 发表于 2009-8-7 13:06:23

= =
因为博士的名字就是写成汉字的“博士”
跟读音没关系

Smile`.` · 发表于 2009-8-7 14:42:33

有点乱了，，，博士不只是个称呼吗？？
所以，，他的真名应该不会是博士的。。

lemeilleur · 发表于 2009-8-7 14:57:03

虽然读音是Hiroshi，但是汉字有多种写法啊，人家就是喜欢用“博士”当名字，虽然和一般日本国民相比确实有点奇怪。
相似的例子，比如江户川乱步是借Edgar Allan Poe取的笔名，但是edogawaranpo的汉字写法也不止一种啊；再比如M1里的黑谷帝二，也是从读音相同的另外一个名字改过来的。

toru · 发表于 2009-8-7 15:05:08

日语中汉字真的是有点麻烦的说，= =
读音一样的写法却有很多种..
人名算是比较容易混淆的把，~

sjn228 · 发表于 2009-8-7 15:14:15

可能73只是想让我们看名字就知道他的职业&学历？

大不列颠蓝 · 发表于 2009-8-7 15:51:41

只能这样解释:

阿笠博士是宫野家登场前青山所设定的组织 BOSS

而之后就将错就错一直忘记为阿笠博士正名

忘记了就这样了估计也不会改了

娜娜小猪 · 发表于 2009-8-7 15:56:57

额。。。人家明明漫画里博士自己写汉字就是博士的~~~不是翻译的错

joeyo · 发表于 2009-8-7 16:48:25

博士的名字就叫博士（中文）……称呼也是博士……（汗一个……在中文凑巧了~）

绫原哀 · 发表于 2009-8-7 17:21:47

补充一点，博士被称为“博士”称呼和他自己本名“博士”的日文发音是不一样的

如来傻佛 · 发表于 2009-8-7 18:09:53

其实他的名字没有柯南和哀的奇怪，在日语里

0_5杯可乐 · 发表于 2009-8-7 18:25:47

好像是凑巧了。。。

我郁闷3920 · 发表于 2009-8-7 18:47:43

其实阿笠博士在M9特典就说过了吗~
关于他的名字~

zjf4869 · 发表于 2009-8-7 21:04:07

日本人取名字是先取汉字，在决定读音的
比如最近的《海猫鸣泣之时》，主角叫战人却念做英文的battler（日文不会拼啦%>_<%）
博士也一样
取名博士，念做Hiroshi
然后同时，博士也念做hakase

应该本来他叫hiroshi
但是后来真的成了博士，所以大家就习惯叫他hakse了

但是到了中文，发音都一样，都是boshi
那就无所谓了

[ 本帖最后由 zjf4869 于 2009-8-7 21:09 编辑 ]

飞扬的火 · 发表于 2009-8-7 21:34:31

晕，，，，他不是博士的学历吗？

kisshirley · 发表于 2009-8-7 21:35:24

原来还有这种凑巧的事啊~~俺都不知道。。。

我爱兔兔 · 发表于 2009-8-7 21:42:18

博士应该是指职称，漫画版有说他是工学博士

小毛利 · 发表于 2009-8-7 21:43:33

原来还有这种事，汗。

工藤雪子 · 发表于 2009-8-7 21:58:01

他之所以会名字都叫做“博士”了，纯粹是因为第二部剧场版第十四番目标，因为在那里跟小五郎有关的人都按名字和扑克牌的顺序被袭击了，为了凑数目暮警官就只好叫“十三”了，而博士的“士”刚好是十和一组成的，编剧本的这位就干脆不再给阿笠博士取别的名字了。

冷月冰璇 · 发表于 2009-8-8 08:35:52

因为博士的名字在日文中的的写法正好和中文的“博士”一样

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] 关于阿笠博士的名字