查看: 1549|回复: 7

请问(僕は何もなぃ)作何解?

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 117
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: -1
金钱: 0 柯币
人气: 58 ℃
注册时间: 2006-3-4

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-8-10 14:06:31 |只看该作者 |倒序浏览

僕は何もなぃ

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

沙发

发表于 2009-8-10 19:08:36 |只看该作者

僕は何も持っていない

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

板凳

发表于 2009-8-10 19:54:30 |只看该作者

2階のかもしれません
動詞がありませんので意味不明

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

xmfairy

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 117
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: -1
金钱: 0 柯币
人气: 58 ℃
注册时间: 2006-3-4

发消息

地板

发表于 2009-8-10 22:07:46 |只看该作者

哈.可否用中文解释...?

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

5楼

发表于 2009-8-11 00:26:29 |只看该作者

可能就是2楼说的
（我什么也没有）
因为没有动词所以意思不明

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

6楼

发表于 2009-8-11 02:47:00 |只看该作者

なにもない。
なんでもない。
なにげない。

なさけない。

もう、この話はなしにしれば？

[ 本帖最后由 SyaoRan_Li 于 2009-8-11 02:49 编辑 ]

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hetanwanzhe

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2008-7-17

发消息

7楼

发表于 2009-8-13 22:19:20 |只看该作者

挖的翻译：
我什么也不是。。
我什么都没有。。。

没有上下文，可以有不少解释的！

僕 bo ku                            我，一般是男性，小朋友用！
は ha(但在句中读wa)          助词，是
何  na n                            什么
も Mo                               也
なぃ na i                         否定式

天空很蓝，风很清，落叶佷惆怅；脚步很慢，心很乱，寂寞很猖狂。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报