【民工汉化】【File 704 安静的战斗】【快要开学啦——】

哆哆使者 · 发表于 2009-8-25 23:17:51

这次汉化速度好快啊，坐下来慢慢看

无辜小诺 · 发表于 2009-8-25 23:18:16

上完课回来就变成了这样- -

James007ss · 发表于 2009-8-25 23:22:08

感觉谚语那的注释说得不够清楚，只说了谚语的表面意思，没说清楚具体在这里的含义，不过这句确实很难翻译[我朋友跟我说的，不是长期跟日本人相处的话，恐怕都不太明白要表达什么意思]。我跟朋友讨论后，期间他去请教过他日语老师，我们觉得73这里应该是要表达BOSS的这种慎重的性格，是无论如何都不会改变的意思。

还有一个地方台词似乎有点问题，最后一页，冲矢说的：就像一个愚蠢的狼........；这里用'个'不正确。刚才跟朋友讨论，他说他看到原文这里是复数，应该译：一群

JIANGE要继续加油哦。

[ 本帖最后由 James007ss 于 2009-8-25 23:40 编辑 ]

sacrifice4u · 发表于 2009-8-25 23:27:34

汉化很快阿~~支持一下~幸苦了~

铁拉 · 发表于 2009-8-25 23:29:51

哈哈
晚睡有好处啦

大不列颠蓝 · 发表于 2009-8-25 23:32:48

支持汉化

如来傻佛 · 发表于 2009-8-25 23:35:13

不会主线就这样糊弄过去了吧……73太过分鸟，反对日常

幻风翼 · 发表于 2009-8-25 23:36:31

新官配诞生！！JODIE~冲矢才是你的如意郎君~>V<

匿名龙神号 · 发表于 2009-8-25 23:37:11

来早了没小剧场？

helen · 发表于 2009-8-25 23:37:26

感謝漢化～～
越來越精采了呢！！

You-know-who · 发表于 2009-8-25 23:42:04

汉化辛苦~

Conan#1 · 发表于 2009-8-25 23:45:08

感谢汉化，第16页的冲矢说不是那个人应该是在说谎，否则看到伤疤赤井后露出奸笑干嘛

柯南可能快要怀疑冲矢了

[ 本帖最后由 Conan#1 于 2009-8-25 23:47 编辑 ]

tbless · 发表于 2009-8-25 23:46:59

支持一下民工汉化

〖小森子〗 · 发表于 2009-8-25 23:51:26

谢谢汉化组的辛勤劳动~继续期待下周的内容~~~

coldcold · 发表于 2009-8-25 23:56:06

这话看的话,冲矢和疤脸赤井中应该有一个既不是赤井,也不是波本的第三人了.....

shuqing96131 · 发表于 2009-8-25 23:58:25

顶民工

qunhyskoa · 发表于 2009-8-26 00:00:37

下一话要是切断主线便没意思了……
不过这话已经够嗨了OTZ

111111 · 发表于 2009-8-26 00:13:16

17岁师太了wwwww

绫原哀 · 发表于 2009-8-26 00:13:39

爲什麽我愛的赤井和GIN都有崩坏的畫面啊。。。

zh19860820abcd · 发表于 2009-8-26 00:18:58

来支持汉化了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画汉化] 【民工汉化】【File 704 安静的战斗】【快要开学啦——】

`