突然发现服部家的名字很有意思

lemeilleur · 发表于 2009-8-27 20:23:57

平次的老爸叫服部平蔵，发音是へいぞう，这个ぞう其实是日语数字“三”的读音，参见目暮十三（じゅうぞう）和中森銀三（ぎんぞう）。
而平次叫へいじ，じ是“二”。
于是可以预见平次的孩子一定叫平一。
平次：太好了，我们服部家的侦探终于可以超越工藤了……
因为新一的孩子叫信二（しんじ）。

最近大家都是纠结于700主线中三个男人不得不说的故事，故而发个冷笑话。

Pure玖瑶 · 发表于 2009-8-27 21:00:25

确实有这个的规律……
不过……
为什么新一的孩子叫信二……

君子蘭 · 发表于 2009-8-27 22:06:53

咱是日文小白

不过MS和博士的冷谜语有一拼

撒赖利用 · 发表于 2009-8-28 00:14:17

大概是因为新一父亲优作先生的名字里没有数字吧。。
所以依据从零到一继而到二。。。

与服部家反着来哦

Diosa · 发表于 2009-8-28 00:23:22

那小黑的孙子怎么办？

晨。 · 发表于 2009-8-28 09:21:14

按这样的规律,新一的儿子应该叫新二吧...
这个冷笑话确实让我感到一阵凉风吹过- -

xingfei · 发表于 2009-8-28 09:39:44

日语无能的飘过

月野蝶影 · 发表于 2009-8-28 10:29:23

我记得日语里3的五十音图是这两个さん（san）,和名字里的三（ぞう）是不一样的ぞう；姓里的三还是那个さん（san）,但名里面的就不一样了，何况那个三前面还有字，读音会变一下的。

lemeilleur · 发表于 2009-8-28 12:21:09

原帖由 月野蝶影 于 2009-8-28 10:29 发表
我记得日语里3的五十音图是这两个さん（san）,和名字里的三（ぞう）是不一样的ぞう；姓里的三还是那个さん（san）,但名里面的就不一样了，何况那个三前面还有字，读音会变一下的。 ...

日本数字读音确实变化很多，在TV400里出现了好多数字的谐音。反映到人物中，真田一三的一三是かずみ，白鸟任三郎叫にんざぶろう。是根据前后的字改变读音的。

malonefans · 发表于 2009-8-28 12:30:27

只要一出现训读，发音就不好捉摸了。

Smile`.` · 发表于 2009-8-28 15:29:42

呵呵呵~~~
应该可以与阿笠博士的冷笑话相媲美了。。。。。。

工藤馨若 · 发表于 2009-8-28 16:33:52

哈哈，囧

Single蘭 · 发表于 2009-8-29 11:50:05

天凉了

cambridge910926 · 发表于 2009-8-29 12:19:29

我被冻伤了………………天哪…………

ringwoo01 · 发表于 2009-8-29 13:11:57

服部的孩子是不是应该叫“平太”而不是“平一”呢？

洝瀞、 · 发表于 2009-8-29 17:53:16

平次的孙子会叫什么呢？？？
期待啊。。

RanAi · 发表于 2009-8-29 21:51:46

……去查查优作的发音是不是零？

总之 LZ很有才。。。

忽然想到日语的0貌似和英语的发音相似在M5里步美喊的 zero 谐音倒是像“作优”......

[ 本帖最后由 RanAi 于 2009-8-29 21:55 编辑 ]

綉氣小蘭 · 发表于 2009-8-30 05:35:52

好冷哦...........................楼主的笑话

紫荷吟月 · 发表于 2009-8-30 10:43:23

我囧了……好冷……

北纬27℃ · 发表于 2009-8-30 10:57:28

原帖由 Diosa 于 2009-8-28 00:23 发表
那小黑的孙子怎么办？

这个坑恐怕没有那么大吧.....孙子辈都想好了....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[人物评论] 突然发现服部家的名字很有意思