找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 639|回复: 2

[求助类] 俺有几个问题> <

[复制链接]

最后的银色子弹

发表于 2009-9-9 20:45:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
1「常識」、「非常識」などという言葉を気にしないで、思い切り挑戦するといい。 这句话啥意思

2何の話しての? 这个た是怎么回事?为啥不说“何の話した”或者“何の話している?”

3 中井さんは何言ったの? 这个て是怎么回事?为啥不说”何を言ったの” ”何と言ったの”

4 先端が丸く太さがあまり変わらない。为啥不用“丸くて”?不是一形中顿用て形吗?

事务所字幕组

发表于 2009-9-10 10:35:35 | 显示全部楼层
1「常識」、「非常識」などという言葉を気にしないで、思い切り挑戦するといい。
别在意“常识”“不符合常识”这类说法,尽己所能去拼吧。

2 何の話してたの?
=何の話(を)して(い)たの?
was doing的关系。过去在做着什么。

3 记住吧—。—

4 先端が丸く、太さがあまり変わらない。
因为在丸く处话还没说完。加了て的区别是书面性质变弱,口语性质变强。

回复 喝彩 无视

使用道具 举报

最后的银色子弹

 楼主| 发表于 2009-9-10 18:52:44 | 显示全部楼层
哦,谢谢> <
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-1-27 20:19 , Processed in 0.073463 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表