查看: 1223|回复: 8

[求助类] [已解决]我又有问题了

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 41
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 577 ℃
注册时间: 2009-9-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2009-10-1 12:40:11 |只看该作者 |倒序浏览

请高手翻译一下:

心灵算是什么，只要我撕裂你的胸膛，就能看到你心中的一切了吗，只要我敲碎你的头颅，就能看到你脑中的全部了吗

[ 本帖最后由砂之KID 于 2009-10-25 07:36 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

沙发

发表于 2009-10-1 23:36:42 |只看该作者

= =。。。不会翻参考下吧等高手- -
心はなんでもなくて　私は君の胸を裂けると　君の心の中のすべてを知るというのか
私は君の頭を割ると　君の脳の中のすべてを見るのか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

砂之KID

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 41
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 577 ℃
注册时间: 2009-9-15

发消息

板凳

发表于 2009-10-2 07:48:12 |只看该作者

LS翻译得正确吗

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

衷柯

名侦探

1 主题	1 好友	453 积分

帖子: 1647
精华: 0
积分: 453
威望: 99
ＲＰ: 844
金钱: 773 柯币
人气: 728 ℃
注册时间: 2004-1-31

发消息

地板

发表于 2009-10-2 11:46:58 |只看该作者

= =……
我想应该正确吧……
我是半吊子……

人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

LastZZZ

主页更新组

资源情报科成员

24 主题	1 好友	20 积分

帖子: 190
精华: 0
积分: 20
威望: 0
ＲＰ: 46
金钱: 17892 柯币
人气: 120 ℃
注册时间: 2006-11-25

发消息

5楼

发表于 2009-10-2 18:59:29 |只看该作者

心とは何だ、君の胸を引き裂け、頭を叩き割ればその中のすべてが丸見えになるとでも言うのか？
错了别喷嘴下留情- -

スレイヤーズ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

6楼

发表于 2009-10-2 23:17:32 |只看该作者

原帖由 砂之KID 于 2009-10-2 07:48 发表
LS翻译得正确吗

错得一塌糊涂吧
参考俺楼上的吧- -

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

砂之KID

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 41
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 577 ℃
注册时间: 2009-9-15

发消息

7楼

发表于 2009-10-3 22:00:24 |只看该作者

有谁日语比较好的，翻译下，LS翻译好像都不太对

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

8楼

发表于 2009-10-4 19:16:41 |只看该作者

- -翻译啊一般没有对错。。只有好坏的- -

原版的。。。我翻了很久的。

烂手机- -
诶

心とは何だ　この胸を引き裂けば　その中に視えるのか　その頭蓋を砕けば　その中に視えるのか

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

使用道具举报

砂之KID

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 41
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 577 ℃
注册时间: 2009-9-15

发消息

9楼

发表于 2009-10-4 19:51:30 |只看该作者

谢谢8楼的，原版的肯定对

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册