M13大陆中文偷录片段（慎）

kikiです · 发表于 2010-1-15 20:36:29

哀酱配的超赞的！！！

有点能看配音版的情绪了

conansfans · 发表于 2010-1-15 20:45:38

“群马县警局太有才了”
柯南的这句翻译的很有趣啊

叶叶 · 发表于 2010-1-15 20:47:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jmtm · 发表于 2010-1-15 21:45:58

新一太美好了，萌翻了……简直可以媲美台湾版的……

akuni · 发表于 2010-1-15 21:49:58

怎么都无法适应起来。。
国语的果然还是台湾配音听着顺耳~~~
为什么不直接把台湾版的拿过来放咧。。。
真是麻烦~~一家人分什么彼此呀真是~~

lzrrzl · 发表于 2010-1-15 21:53:26

没有台版的强调诡异声线基本还算可以
就是感觉配音有些生硬语调怪怪的情绪放不开

菡萏落落 · 发表于 2010-1-15 22:25:06

额，我不是说配的不好，只是.....真的好别扭。还是偏爱台配的。

hading · 发表于 2010-1-15 22:27:44

一点也没兴趣！

bininc · 发表于 2010-1-15 22:29:31

感觉还不错，决定看配音版了，当然，资金允许的情况下我会两个版都看。呵呵

GDShirley · 发表于 2010-1-15 23:47:49

今天去电影院看的是日文原版的~~就是觉得翻译怪怪的（银色子弹还是不要简化成银弹吧

）
这个配音还是挺囧的说不过比想象的好点怎么大多听起来像念书~= = 带出好多京腔

本人还是只能习惯台版的呢~~不过大家觉得好就好啦~~
M13加油~呵呵

simon1994 · 发表于 2010-1-15 23:50:09

台版的小哀的声音明显没有内地的好

圣洁如蘭 · 发表于 2010-1-15 23:58:55

辛苦了辛苦了~~以前录过其他的电影，知道需要专心，经常错过大屏幕OTZ

玛莉蓓尔 · 发表于 2010-1-16 00:00:01

小哀确实是内地的好，赞！
想象电影院中的效果~~
感觉新一还是台配好，柯南和兰则是两边差不多~

simon1994 · 发表于 2010-1-16 00:02:17

回复 73# 玛莉蓓尔
柯南我个人感觉台配的声线比较女性化的，大陆还是像男孩子一点，但是语言的感情还是没有台版深。最经典的就是那句“身体竟然变小了”那句，特别平淡的就说了……

玛莉蓓尔 · 发表于 2010-1-16 00:08:51

本帖最后由玛莉蓓尔于 2010-1-16 00:11 编辑

柯南我个人感觉台配的声线比较女性化的，大陆还是像男孩子一点，但是语言的感情还是没有台版深。
————————————————————————————————
对对对，就是这样，我也是觉得台配的音色跟原音不那么接近但感觉是相当接近的，而大陆的正好相反，音色对路而感觉上反倒不那么对路。有不少句子都是那么平淡的像念书一样的出来了，所以整体效果上两边差不多~~不知道是不是这个偷拍的效果的问题……——但是哀就基本上没有这个毛病~~~

You-know-who · 发表于 2010-1-16 01:36:59

配音版还是不错的，没有之前想象的那么遭

cocain · 发表于 2010-1-16 03:15:12

辛苦楼主大人。
由此得知，除了柯南的那个配音是个杯具之外，其他人都很好，我爱萌萌的声音！

effiesnoopy · 发表于 2010-1-16 03:35:45

好吧，偶实在不习惯所有人开口都是彻底的京腔啊。。。

新一的悲哀 · 发表于 2010-1-16 07:59:44

柯南的声音，好成熟啊！

哀的小雨 · 发表于 2010-1-16 09:27:58

“群马县警局太有才了...”汗
当时也觉得这段翻译的还真好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

叶叶叶叶当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 497 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2007-2-9 禁止访问头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-1-15 20:47:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

[观影报告] M13大陆中文偷录片段（慎）