(转帖)祖国版M13全方位观影笔记+感慨+细节+推荐+拾遗+全角色配音打分、简评

正义B胜

来自K8的优柔不团。

开篇照例数落一下G电不干人事，大家也看到什么叫捅软刀子了…甚至连专门的影视杂志节目（北京）都可以刻意避开柯南的介绍。敏感的话不多说了，发展咱自己的动漫产业不是这么个发展法，别人的好就不让别人进来，这就等于自己的东西好了？清朝好像赶上过这么档子事，“天朝物产丰盈,无所不有,原不籍外夷货物以通有无”，后人如何评价这段历史来着？得，点到为止。

下面来发表本人今日观影的一筐感想，由于观感占绝大多数，归入信息贴似乎略显牵强，所以单发一贴，希望给打算去看和正在犹豫的柯迷们作个参考。加上有感而发、字数较多，确实还是立贴比较方便，希望吧主能够体谅，一片苦心。

首先为没赶上北京地区首映而郁闷，悔啊…想得到柯南放映时间一拖再拖，万万想不到还带突然倒回来的，太狠了…阴谋啊…昨天才知道时间又调回了14日，只好赶去看了今天的首场。家住北京朝阳区，地点选在蓝岛大厦5层紫光影城，一个没有华星、美嘉招摇，但十几年来一直很朴实的影城（还有3D阿凡达可看，争取下周二去^ ^）。

本来打算看日文原版，可惜昨日得知紫光只安排了配音版，细想想也接受了：毕竟这是中国电影市场，你以为柯南是2012吗？是阿凡达吗？引进方能安排双轨放映已经不错了，部分影院取消原音版无可厚非。还是咱柯迷那句话，要知足。

却没想到，这一决定造就了此次观影的最大收获。在此向柯迷们献上我的建议：去看配音版，体验下纯正的大陆版柯南，一定不会令你失望。

综合这两天看帖的情况，对本次配音版赞许的多、批评的少，其实这已经很能说明问题：我们都是铁杆柯迷（大多数是），听了十几年原版声优，脑中又有排斥国产配音的先入为主观念，基本上还没看就抱着拒绝态度。想想在这种情况下，若不是译制、配音工作相当出色，消极舆论是不会轻易扭转的。

不要轻信部分人体无完肤的批评，那只是他们没有扭转惯性思维。基本上他们不会接受原版以外的任何配音，所以无论大陆版做成怎样都会受到彻头彻尾的否定，而这样一种不理性的判断，个人认为是没有参考价值的。

今早8点45起床，匆匆洗漱后打车前往影院。上到蓝岛5层后寻找海报，很遗憾，影院的巨幅海报还是刺陵、十月围城和阿凡达，非常特工和柯南都没有贴；由于时间紧迫，也顾不上和工作人员交涉，匆匆买票入场。

柯南被安排在7号数码小厅，银幕比VIP和大厅略小，不过可以接受。由于是早上首场，偷懒的学生、上班族都还没出来活动，大多数是瞄准半价来的（紫光首场和周二半价）。我数了一下，本场15人左右。首场15人，这并没有大家想象中那么糟糕，早场都能15人的片子，晚场黄金时段基本能到半数座位以上。给大家个横向对比就明白了：十月围城首周末早场20人，三枪首周末早场25-30人（我老看早场，半价囧）。

感谢引进方没有作过多的无谓修饰，播完广告后直接东宝开篇（看吧友说有很囧的楷体字，至少我看的拷贝版本里没有），结尾部分也比较清爽，原汁原味。

之后是不安+期待的配音登场，惊喜也随之悄悄降临。平心而论，要求大陆版每个角色都与原版声形兼备、气质吻合是不现实的，我们只要求配音符合柯迷们对作品的理解、情感。一句话概括我的个人评价：至少相关负责人不是脑残，有去认真做这项工作，有去阅读柯南、揣摩柯迷们对中文配音的需要，这就已经够了。纵然有少数吧友提出“小兰配音略尖”、“光彦由女生配”等问题，但相信大家会承认，这次配音没有超出我们的接受范围，有些亮点、有些惊喜，难道我们还不满足？回想一下事前做好的最坏打算，这样的表现甚至可以冲击满分；至少让我们认识了国内老牌译制厂的配音，为“中国无声优”的时代带来了一缕晨光。

当然，缺点与不足也是有的（这个行文套路真老套囧）。就我个人来说，配音版在译制过程中的一处翻译失误令人难以理解：柯南向爱尔兰解释为何怀疑他时有一处关键解说，我在听配音版时明显感觉不对劲，台词稀里糊涂地把逻辑推理混过去了…事后回家确认原版台词，证实自己的判断——「変装が得意なベルモッドじゃなく、别の人间が潜入したってことは…体格が违い过ぎて、化けるのが不可能だったから。そう考えると、アンタが一番の候补になる」，可译为「倘若潜入者并非擅长乔装的贝尔摩德，而是其他人…必定是因为与目标体型相差太多，贝尔摩德无法装扮。这样想来，你最值得怀疑」。这段台词想必柯迷们都很熟悉，遗憾的是，国版M13中听不到这段逻辑推理，只有含含糊糊的「不擅长乔装的苦艾酒」、「你值得怀疑」，核心部分没有译出来。当然总体来讲，这次的配音版翻译还是很出色的，工整、通顺、适用口语，手里没有日文原稿很难听出问题；不过此处是推理的核心环节，对于事先就很熟悉M13的柯迷来说，还是较易发现漏洞，没看的朋友可以留意一下。另外今天才听说，由事务所和星光合作推出的原音版字幕交至“专业人士”环节后出现疏漏，导致ED后的一小段无字幕（大致应是这样，我也只是听说，毕竟配音版不存在字幕问题）。这些状况不能不说是玉上瑕疵，即使瑕不掩瑜。在对引进者、译制者、配音者的出色工作击节叫好时，借用某位译界同僚的话送给极少数人：专业人士，请你们拿出点专业精神和态度来，别再拆专业二字的台了，业余人士实在不是很想超越你们。

下面是一些感想、细节、拾遗的归纳总结，想起多少写多少，希望给还没去影院的柯迷们一些提示。

1.     如果你不是一名泛柯迷，请记住“M13不用去电影院看”是错误的。单从影片效果讲，20寸液晶屏与大银幕、纯正立体音响带来的冲击没有任何可比性。当那熟悉的「キミさえいれば」震撼响起时，任何对柯南抱有感情的FANS都会热血沸腾。

2.     如果你是一名泛柯迷，也请大家来支持M13、支持中国的二元世界。大家想象一下，作为这部作品的引进方、本次票房极不理想，你会不假思索地继续坚持，引进M14、M15，乃至海贼王、火影么？有些话不想说又不得不说，咱们的动漫迷伸手党太多，多少缺乏团结一致、积极参与、共同推动动漫发展的心劲。

抛开本次M13宣传力度“默契”地低调，令一些FANS消息闭塞不说，即便在知道M13引进的动漫迷、柯迷之中，抱有“今年M13不好看，不去”、“在网上看过了，不去”、“没有日文原音，不去”想法的依然不在少数。试问一下，如果我们都不去…还有谁会去呢？这并不是M13好不好、看没看过、配音惨不惨的问题，是一种深受我们喜爱的娱乐艺术形式在微声求助。为什么咱们的动画只有蓝猫、喜羊羊？制作者对动画适龄人群的认知偏差固然是一方面，但这并非最深层的原因。永远不要把别人当成傻子，你真的认为三辰卡通（蓝猫出品方）、原创动力文传（喜羊羊出品方）没有深谙动漫的精英么？他们都是赢家中的赢家，开发出了市场价值巨大、投入产出比极高的动漫娱乐产品，之所以他们都去扎堆低龄市场，是看准低龄市场的投资、消费潜力，认定在儿童身上能赚大钱。小朋友一旦迷上某部动画，就会痴迷地每天定时占电视、看卡酷，央求父母给自己买这买那，于是企业可以先赚收视率、知名度，随后卖玩偶、书包、文具，再与服装企业、鞋帽企业、体育企业、食品企业、XX企业合作开拓市场，把动漫形象印到一切可能发展的行业中去，赚到盆满钵满了应景拍个电影版，随随便便票房就能上亿，投入产出比足足几十倍，再红红火火地拍续集…于是乎，中国莫说是《城市猎人》们，连《我为歌狂》们都渐渐销声匿迹。喜羊羊电影版的票房奇迹，实在令我们这些所谓的“动漫迷”汗颜，千万别再嘲笑国内动画的种种怪现象了，那更像是一群排斥市场规律的人在自作清高；现实是5岁小孩都比我们慷慨，我们只会打开屏幕、动动鼠标而已。也别再为日本、欧美良好的动漫市场怨天尤人，日本动漫没有海量FANS去支持，去买周刊、月刊、海报、同人志、手办、模型、影像数码产品，照样立马收摊。中国的青少年、青年动漫缺的不是政策（国家明明在大力发展动漫产业）和人才，是我们每个人都去扪心自问，我们能为喜欢的东西做点什么；是那些天天嚷没钱的“FANS”去想一想，你的零花钱是否真的比5岁小孩还少。

如果这段文字能令哪怕一个柯迷“良心发现”，去影院支持一下我们钟爱的柯南，真的很欣慰了。

3.     贴吧吧友的说法得到证实，观影人中偏小的很少…我们这场除了一对高中生，基本都是20-30的“叔叔阿姨”，一个个还看得超兴奋，片头曲一响全部鼓掌= =

4.     徽章啊…残念啊……

5.     想必大家都知道…还是提醒一下，ED过后还有剧情哦……

6.     紫光影城真的很道德，不仅没有任何多余添加，放ED时更是根本不开灯，变相提醒大家还没结束。小小细节，体现出影院的专业与诚意，在此推荐一下，家住朝阳的朋友可以考虑前往观看。

7.     关于之前提到的翻译疏漏，我没记住大陆版的译文内容，如果有朋友打算去看，麻烦在“红酒杯映出柯南倒影”时留意听一下。

8.     关于票价。紫光是50元，首场和周二25元。

9.     看到另一位吧友的贴，感觉很有道理：如果大家到影院发现没有柯南海报，可以和影城工作人员交涉一下，他们一般会听从影迷意见抬出海报。让更多朋友知道柯南在上映，也算是我们能做的一点贡献吧。

最后奉上个人的印象打分与简评，仅作参考。

柯南：4分（满分5）。
简评：大哥大姐们，别跟高山南比…你听她听了十几年了，换任何人来有可能适应么？这样评价国版配音是不公平的。平心而论，此柯南虽非彼柯南，但机灵、冷静、沉着的味道都配出来了；主角不求惊艳，但求多数人接受。
新一：见后。出场时间太少，放在前三位未免对其他配音不太尊重，故按原版配音表排序。
兰：4分。
简评：想了想，还是和柯南放在同一个分档…有吧友提出声音略尖，但总体感觉还是不错的，亲切可人。
大叔：4.5分。
简评：刚出来特不适应，不过5分钟就好了；神谷叔声音太有特点，想找个类似的难啊…权当是他接了神谷叔的班吧，这是属于我们的中国大叔。敬礼回答假警视“敝人毛利小五郎…………必将鞠躬尽瘁、死而后已”那段是亮点，很亮很亮。
步美：4.5分。
简评：可爱的小萝莉音，开朗活泼娇滴滴。
光彦：3.5分。
简评：女生配光彦确实有争议，作为特点的鼻音没了也不习惯。配音人员的工作无可厚非，只是比起前几位，不太容易让老观众接受。
元太：2分。
简评：个人最不满意的一个角色。小学1年级？听起来像是大一新生。
哀：5分。
简评：巨大惊喜。说不好的大多太迷林原惠了，别人不接受。要是人人都像林原女王那么有特点，她还会长红不衰么？这次的国版小哀之所以获得肯定，一是配音本身甜美，二是以另一种声线解读了小哀这个角色，而且很成功。
阿笠博士：3.5分。
简评：之前看吧友说比较不满意他，实际看完后没觉得太多不好，不过不失吧。
服部平次：4分。
简评：戏份不多，基本演绎出了平次的性格特点。若能用某种方言表现关西腔或会更佳，但考虑到全国各地都要放映，实际操作上可能有困难。
和叶：5分。
简评：台词少不代表不能出彩。同样短短几句话，和叶的可爱劲儿展露无疑，甚至可与宫村优子（原版）一较高下，反而给人留下极深印象。
园子：3.5分。
简评：呃，没记住…只能说戏份太少了。至少在出场时间内没令人感觉不和谐，这本身就是一种肯定。
新一：4.5分。
简评：台词少到比服部还可怜，不便多评，但东京塔上那句“小兰快逃”还是令人精神一振。
本上和树：4分。
简评：忧郁王子型声线，与角色基本契合。
本上奈奈子：4分。
简评：就游乐场那么一段，只是因角色形象可爱，才对配音多了一份关注。
黑衣组织部分：
琴酒：4分。
简评：不像原版声音那么沙哑，总体值得肯定，唯一差的就是一点狠劲。
伏特加：4分。
简评：一句“大哥”，神形兼备。
贝尔摩德（苦艾酒）：4.7分。
简评：她让我在4.5分和5分之间徘徊不定。
另外多说一句，奉劝指摘“苦艾酒”这个译名的人想开一点…贝尔摩德的组织代号是Vermouth，你查任何一部辞典都会告诉你，它的中文意思是苦艾酒。一种是音译、一种是意译，仅此而已；考虑到主要组织成员的代号基本统一为酒，即便说“贝尔摩德”这个名字是错误的、不恰当的，你也完全没话说。我的职业是港台动漫出版物翻译，也经常为译名的问题头痛，其实这就是一个先入为主的观念，看惯“贝尔摩德”就“贝尔摩德”，看惯“苦艾酒”就“苦艾酒”，大家高兴就好，但你不能说另一边是错的。经常看人骂字幕组“什么垃圾翻译，名字都会译错”，其实这正说明他们不懂。
基安蒂&科恩：4分。
简评：科恩的无口男性格体现得鲜明一点，基安蒂略显不够暴躁。
爱尔兰：4分。
简评：与凶手大叔该有的声线吻合。
警方人物篇：
松本警视：4分。
简评：大叔音，没给人留下太多印象，但感觉和原作比较一致。
目暮警部：3.5分。
简评：见光彦。目暮大叔声音有特点，陪伴我们又这么多年了，配这种角色除非特别出彩，否则不太容易被接受。
佐藤&高木：4.5分。
简评：高木的特点难以替代，但国版确实不错，配出了二人欢喜冤家的味道。
白鸟&千叶&横沟兄弟&荻野&绫小路&上原：4分。
简评：戏份不多。没有不和谐感就是肯定。
大和（伤疤脸）：4.5分。
简评：比上面几位更有存在感。赶往芝公园途中分道扬镳时，指挥同伴往目暮一行方向走的台词很赞。
山村操：5分+。
简评：放映后受到一致好评的群马县糟糕刑警。事前任谁也想不到，锦上添花的一笔竟会是他。可以负责任的说，他的整个配音过程都是亮点，高唱七子之歌（乌鸦歌）更是亮点中的亮点，几乎就是柯迷心中的“标准答案”。
和树的邻居&奈奈子她哥&受害人&加油站警卫&东京塔导航小姐、工作人员&绫小路的松鼠：？分。
简评：抱歉，各位大众脸/路人A…我实在……

玛莉蓓尔

支持楼主绝大多数的观点，想辩解一句不是我现在不去影院，而是我这儿偏要三月~~~
但是有一个问题：

新一：4.5分。
但东京塔上那句“小兰快逃”还是令人精神一振。
——————————————————————
这句偷拍版的听不清，但他怎么说的是“小兰快逃”呢？他不是应该叫小兰别动么……

天驰翔

虽然是转文，但写得真是好，看到自己的说话又被流传开了真是开心啊=w=（喂，你该不是因为这个才叫好的吧！）
这几十年来，社会的大部分人都在进步，人民群众对多元文化的诉求浪潮一旦掀起就是无法压制的，希望这一小撮不配合社会进步的人早日被和谐！

笑谈

拍手鼓掌，好文章···
已经转了···辛苦LZ了

alextommyzhang

同喜欢山村操！
但是，柯南同学……只能说太淡定了，不管什么时候都很淡定……

云小天

刚也写完一篇长的,过来顶一下志同道合的粉丝

个人觉得琴酒和苦艾酒的分还要稍低一些,哀和山村是没的说了

惜曦夕

这么说，
我们这儿的影院还算人道的喽。
几个星期前，
影院墙外影院厅内就张贴了很大的海报了……
呼~——