对柯南原声—配音版本的一点看法

Detectivesai

网上又有人为柯南电影是否看原声争论起来了。有的朋友说“不是原声就不去看”；也有的说“要学会满足”。

    说说自己的看法：
    不是我们不喜欢配音的，主要是因为我们平时听原声已经习惯了。

    常年在电脑前看各种网上的片子，导致现在我看外文片，都已经可以做到用耳朵听声音，一只眼睛看画面一只眼睛看下面的字幕，一切信息自动在大脑中合成了。几次去北京，在电影院看进口电影都尽量找原声中字的来看。

    如果我是个从来没看过、听过柯南原声的人，那么，去电影院听听国产声音也不错。就像去年的《哆啦A梦》，因为平时没有怎么仔细听过原声的，去电影院看了配音版的，也没觉得有什么不妥。

    可问题在于——我们已经听惯原声了。里面的每一个人，说话是什么语气、语调，实在是太熟悉了，已经到了闭着眼睛都能分辨出来的地步。我们已经太习惯柯南的那声“小兰姐姐~~~~”，猛然一下来个我们能听懂的语言，说实在话，确实有些不适应啊。

    而且还有一个问题，就是很多地方，放映的时候只有配音版的，根本没有原声的拷贝。这样就导致了大家的不满。否则，看2遍，一遍原声，一遍配音，也没什么啊。但是根本听不到原声的，这就是个问题了。


    真是羡慕北京、上海的朋友啊。
   
    这里说一点自己小小的怨念：今天才知道，偌大一个武汉，居然不放原声版！

    早知如此，我何必订飞机票赶着回家啊，去北京转车不是很好么，还省钱………………

      而且听说事务所已经不打算再做柯南的字幕了，我尊重事务所的决定，可是难道要我从此就要与原版的柯南说再见了（别的字幕组的质量还是欠缺啊，用来收藏不行） ？就算过一段时间有正版DVD出来，我也担心会不会有原声的啊——配音版我是不会买的。

    还有3天就回家了，当初不顾家里的意见，特意订了酒店在武汉留一天，就是为了柯南啊，谁想到居然没有原声版。这个年恐怕过的要有点郁闷了。

    不管怎么说，等这个周末去看完了配音版的柯南再说吧…………


    PS：刚才又听说长春的柯南要到3月再上映，很好，3月过完年来上班后还可以看柯南。这大概是我看原版最后的机会了， 长春会放原版吗，看看现在的武汉，希望渺茫啊…………

又PS：刚准备发帖，突然又发现家里的电影院也放柯南，好啊，武汉看完了，回家还可以重温，至于原声版么，就更不指望了……

amye4

同意~~想当年没听过原声时电视不也看得津津有味~可是现在，真的是不习惯了。。。
原来有这么多地方不放原声呀~话说LZ真强，居然打算这样一遍遍看下来，自叹不如阿~~

事务所不打算再做柯南字幕了？！WHY？？？

stone33shi

楼主说得有理，听惯原声就听不贯配音了，况且这个配音问题还很多。

瀟瀟

而且听说事务所已经不打算再做柯南的字幕了

没这一说吧= =0

tanhua

配音感觉很好呀！
反正我非常喜欢
原声版这次听说最后结尾歌完后的那一点没有上字幕
所以还是配音版好啦~~

玛莉蓓尔

如果出所谓的带花絮的DVD，那么应该是双音轨都有的~~~单纯是内地配音的我也不买~

听惯原声也没有关系，只要重新习惯一下就能听配音的了，而且，母语习惯起来理论上应该更快~~
其实当年电视播的配音跟目前上映的也不是一家配的，估计没有谁能一下子习惯现在的配音，但是能看就不错了~
如楼主你所言，长春那叫一个杯具啊！

PS：6楼阁下的ID让我想起了一个朋友~