日本新闻 柯南M13在中国很受欢迎！

哀新兰

中国で映画「名探偵コナン」の人気過熱、一部劇場ではチケット完売も。

国内では昨年4月に公開されたアニメ「名探偵コナン」の劇場版「名探偵コナン 漆黒の追跡者（チェイサー）」。1997年に公開された「時計じかけの摩天楼」から始まった「名探偵コナン」の劇場版シリーズは、13作目となる「漆黒の追跡者」で興行収入34億円超（シリーズ歴代最高）を記録するなど、ファン層を広げながらますます勢いを増している。この「漆黒の追跡者」は日本での公開を終え、現在は中国の500館で公開されているが、一部劇場ではチケットが完売する事態になるなど、人気が過熱しているようだ。

これまで中国で劇場公開された日本のアニメ作品には「ドラえもん」などの例があるが、「漆黒の追跡者」も中国との直接交渉を重ねながら、日本語字幕版と吹き替え版の劇場公開を実現。中国政府の配給機関によって、現在中国全土の約50都市で上映中だ。（主な上映都市は北京、上海、武漢、重慶、成都、南京、合肥、福州、厦門、泉州、広州、中山、貴陽、遵義、海口、三亜、石家荘、洛陽、鄭州、黄石、荊州、宜昌、長沙、湘潭、株洲、常州、天津、蘇州、鞍山、大連、葫芦島、遼陽、瀋陽、フフホト、済南、青島、煙台、太原、西安、ウルムチ、昆明、寧波、無錫、杭州、深セン、南寧、桂林、南昌、温州）

公開はまず、1月中旬からは北京と上海の50館で先行上映がスタート。1月18日には200館に拡大し、さらに1月28日からは500館規模となり、2月下旬～3月上旬まで上映される。　

プロモーションも積極的に行われており、新聞や雑誌の広告のほか、地下鉄内や地下鉄駅構内、街頭の大画面モニターによる公開告知宣伝などを展開。一部劇場でのチケット完売の話題はニュースとして伝えられているなど、中国内でも高い関心を呼んでいるようだ。

劇場版「名探偵コナン」製作委員会の一員で、アニメーション制作や海外販売を担当しているトムス・エンタテインメントは、中国での「漆黒の追跡者」公開を布石として、今後も劇場版シリーズの放送配給や、ビデオを販売。「名探偵コナン」のブランドを浸透させていく計画だ。

PS：请哪位日语达人翻译一下~~~

Cici_MM

就看懂了那几个城市名。。
坐等日语达人翻译。。

瀟瀟

同求翻译……日文小白一只……那几个城市名很好认恩

EVIT

看懂个大概 坐等翻译 貌似最后一段有料啊

仙露蒂

前面都没什么好翻的，就是介绍了一下柯南在中国的情况，相信大家看汉字都能看个大概。
重点这句！！
今後も劇場版シリーズの放送配給や、ビデオを販売。「名探偵コナン」のブランドを浸透させていく計画だ。

看来M14（15、16……）大有望！！！

丢丢的主人

看来M14（15、16……）大有望！！！
仙露蒂 发表于 2010-1-29 10:42

    +1

最爱新一V

在日本去年4月公开了的动画片「名侦探柯南」的电影版「名侦探柯南 漆黑的追迹者」。从1997年从被公开了的「引爆摩天楼」开始了的「名侦探柯南」的电影版系列，以成为第13作品的「漆黑的追迹者」演出收入34.9亿日元记录(系列历代最高)，一边扩大爱好者层越发一边增加着气势。这个「漆黑的追迹者」结束在日本的公开，现在在中国的500邸宅被公开,不过，在一部剧场票成为售光的事态等，受欢迎好象过度加热。

对到现在为止在中国被剧场公开了日本的动画片作品有「机器猫」等的例子,不过，「漆黑的追迹者」也跟中国反复谈判，一边实现日语版和配音版的剧场公开。根据中国政府的配给机关，现在在中国全境的约50城市正在放映。(主要的放映城市北京，上海，武汉，重庆，成都，南京，合肥，福州，厦门，泉州，广州，中山，贵阳，遵义，海口，三亚，石家庄，洛阳，郑州，黄石，荆州，宜昌，长沙，湘潭，株洲，常州，天津，苏州，鞍山，大连，葫芦岛，辽阳，沈阳，呼和浩特，济南，青岛，烟台，太原，西安，乌鲁木齐，昆明，宁波，无锡，杭州，深圳，南宁，桂林，南昌，温州)

公开首先，从1月中旬开始北京和在上海的50邸宅先行放映开始。1月18日扩大到200邸宅，更加从1月28日成为500邸宅规模，2月下旬到～3月上旬被放映。　

推销也积极地被进行，展开由于除了报纸和杂志的广告以外，地铁内和地铁站区域内，街头的大画面显示器的公开通知宣传等。在一部剧场的票售光的话题好象作为新闻引起着被传达等，中国内地也很关心。

电影版「名侦探柯南」制造委员会的一员，主管动画制作和海外销售的tomusu·娱乐，今后作为布局，也电影版系列的广播配给，销售录像在中国的「漆黑的追迹者」公开。是使之渗入「名侦探柯南」的品牌的计划。

探梦的翻译

Cici_MM

楼上那篇为啥感觉有明显的翻译机痕迹

Bedin

应该是直接google的……

283792086

骗人- -我们这根本没放

jr

看翻译都比日文费劲。。。

wstby

嗯..很有翻译机的风格

衷柯

日语水平低= =
翻译了一下
大体应该可能没错……
大家先看看吧- -

《名侦探柯南》剧场版在中国人气飙升，出现电影票售罄情况。

去年4月动画《名侦探柯南》的剧场版《名侦探柯南 漆黑的追踪者》在国内上映。继1997年公映的首部剧场版《引爆摩天楼》后的第13部《漆黑的追踪者》，票房超过34亿日元（历年剧场版最高票房），随着fans层的扩大更有愈演愈烈趋势。《漆黑的追踪者》在日本放映结束后，现在正于中国的500家电影院公映，更出现了一部分电影院里电影票售罄的情况，人气飙升。

在此之前，在中国电影院中曾经公映过日本动画电影《哆啦A梦》，《漆黑的追踪者》也是与中国方面多次直接交涉，实现了日语原声中文字幕版与中文配音版的上映。据中国电影配给机关的情报，现在中国大约有50个城市正在上映《漆黑的追踪者》（重要包扩北京、上海、武汉、重庆、程度、南京、合肥、福州、厦门、泉州、广州、中山、贵阳、遵义、海口、三页、石家庄、洛阳、郑州、黄石、荆州、宜昌、长沙、湘潭、株洲、常州、天津、苏州、鞍山、大连、葫芦岛、辽阳、潘阳、呼和浩特、济南、青岛、烟台、太原、西安、乌鲁木齐、昆明、宁波、无锡、杭州、深圳、南宁、桂林、南昌、温州）

1月中旬开始，北京与上海的50家电影院先行上映。1月18日开始扩增为200家，而1月28日期增加至500家，上映至2月下旬到3月上旬。

商业宣传方面也在积极地进行当中，除了在报纸和杂志上刊登广告外，地铁和地铁车站、街头的大型液晶电视中也播放了电影公映的宣传广告。一部分电影院电影票售罄的消息作为新闻传开，中国国内对于《漆黑的追踪者》的关心度也越来越高。

作为剧场版《名侦探柯南》制作委员会一员并负责动画制作与海外贩卖的トムス.エンタテインメント（公司名称）称，以《漆黑的追踪者》安排在中国上映开始，今后也将进行剧场版系列的放送配给和视频的贩卖。实施《名侦探柯南》品牌渗透计划。

光子

真的有在这么多城市放吗?
不过这总归是个好消息啊~

gongpeione

- -
我们这里根本没放...

衷柯

青岛这里放是放了
就一家电影院……
阿弥陀佛了已经- -

darkforte

这次更加深刻地感受到生活在首都的幸福了...

EVIT

某日本网站的新闻评论
01/29 15:10 バルボア さん
この国の事だから、公開したその週には盗撮した海賊版DVDがでるな。


01/28 22:45 かーばんくる★ さん
事件解決に拳法で犯人をボコにする名探偵が出てきそう�


01/28 20:33 空き缶 さん
さてさて、これを元にどんな偽物作品が作られるのやら…



01/28 19:58 iyokan さん
中国で日本語字幕版なんて上映するの？

衷柯

某日本网站的新闻评论
01/29 15:10 バルボア さん
この国の事だから、公開したその週には盗撮した海賊版DVD ...
EVIT 发表于 2010-1-29 15:56

呵
看来天朝的盗版事业在宅菊家看来已经无药可救了……