名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [解決済]关于步美这个名字的翻译=X=

查看: 1921|回复: 15

[求助类] [解決済]关于步美这个名字的翻译=X=

[复制链接]

佐佐依

杯户中学生

10 主题	10 好友	6 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 11
金钱: 0 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2010-1-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-2-1 23:18:43 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由吉法师于 2010-3-22 18:04 编辑

确实是a yu mi米错吧=V=

这样说来、、为虾米不是翻译成亚由美，而是步美呢？

难不成是汉字写法是步美之类滴？？总之偶观察很不细微的=X=

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

EdinDzeko

推理爱好者

6 主题	9 好友	85 积分

帖子: 376
精华: 0
积分: 85
威望: 1
ＲＰ: 200
金钱: 192 柯币
人气: 1309 ℃
注册时间: 2010-1-18

发消息

沙发

发表于 2010-2-2 00:06:52 |只看该作者

あゆみ的汉字貌似歩美　亜由美都可以
不知道当初步美出场时画面上的名字是怎样显示的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

EdinDzeko

推理爱好者

6 主题	9 好友	85 积分

帖子: 376
精华: 0
积分: 85
威望: 1
ＲＰ: 200
金钱: 192 柯币
人气: 1309 ℃
注册时间: 2010-1-18

发消息

板凳

发表于 2010-2-2 00:12:07 |只看该作者

回看了一下第一集步美出现的时候显示的名字直接就是吉田步美

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

verbo

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 95
精华: 0
积分: 4
威望: 2
ＲＰ: 3
金钱: 6 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2006-11-3

发消息

地板

发表于 2010-2-2 08:55:41 |只看该作者

一般是按照日文汉字来,中文里没有的用形近字或者直接用日文汉字

真実はまだ一つ！！
-

在说さようなら之前，让我们最后握一次手吧！！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

5楼

发表于 2010-2-2 11:47:10 |只看该作者

明显她父母那么帮她取的名字= =

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

6楼

发表于 2010-2-2 16:36:43 |只看该作者

あゆみは歩美です、何の問題もないです。

I love it so much!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

佐佐依

杯户中学生

10 主题	10 好友	6 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 11
金钱: 0 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2010-1-30

发消息

7楼

发表于 2010-2-2 19:14:34 |只看该作者

谢谢的说、、、

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

緋之靜寂

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2260 积分

帖子: 60115
精华: 10
积分: 2260
威望: 130
ＲＰ: 3822
金钱: 17362 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2007-7-11

发消息

8楼

发表于 2010-2-2 21:29:33 |只看该作者

動畫ED會有，可以看一下確認

使用道具举报

awagode

4869号住户

0 主题	0 好友	73 积分

帖子: 147
精华: 0
积分: 73
威望: 1
ＲＰ: 177
金钱: 4 柯币
人气: 3876 ℃
注册时间: 2009-3-19

发消息

9楼

发表于 2010-2-13 17:05:30 |只看该作者

个人喜好。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

awagode

4869号住户

0 主题	0 好友	73 积分

帖子: 147
精华: 0
积分: 73
威望: 1
ＲＰ: 177
金钱: 4 柯币
人气: 3876 ℃
注册时间: 2009-3-19

发消息

10楼

发表于 2010-2-13 17:05:37 |只看该作者

个人喜好。

使用道具举报

truth4869

杯户大学生

7 主题	1 好友	43 积分

帖子: 419
精华: 0
积分: 43
威望: 12
ＲＰ: 67
金钱: 227 柯币
人气: 225 ℃
注册时间: 2009-2-28

发消息

11楼

发表于 2010-2-13 23:02:58 |只看该作者

犬夜叉里面不是戈薇的一个朋友就叫“a yu mi”啊
翻译就是亚由美……

<-sina_sign,1553198481,1a34849c,7->
大海也好，推理也好，不深深地潜下去，是看不到真相的！！！

使用道具举报

tree_chou

杯户中学生

8 主题	1 好友	13 积分

帖子: 514
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 18
金钱: 99 柯币
人气: 426 ℃
注册时间: 2009-2-21

发消息

12楼

发表于 2010-2-16 11:56:54 |只看该作者

あゆみは歩美です、何の問題もないです。
achelias 发表于 2010-2-2 16:36

膜拜一下。。。

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	13楼发表于 2010-2-16 17:20:33 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复使用道具举报

tom1622

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 26
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 54 ℃
注册时间: 2008-5-10

发消息

14楼

发表于 2010-2-16 17:28:44 |只看该作者

什么意思？什么意思？
b.p.bravo 发表于 2010-2-16 17:20

あゆみ就是步美没有什么问题

使用道具举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8 主题	4 好友	101 积分

帖子: 366
精华: 4
积分: 101
威望: 15
ＲＰ: 205
金钱: 334 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2008-8-24

发消息

15楼

发表于 2010-3-6 11:49:11 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

独孤小宝

杯户大学生

2 主题	0 好友	61 积分

昵称: 洛熙
帖子: 874
精华: 1
积分: 61
威望: 7
ＲＰ: 113
金钱: 2080 柯币
人气: 2127 ℃
注册时间: 2010-1-13

发消息

16楼

发表于 2010-3-9 11:10:00 |只看该作者

亜由美这个名字也很好听~~ 不过小孩子的话还是步美比较习惯~。~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-26 13:34 , Processed in 0.055497 second(s), 36 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册