查看: 1642|回复: 5

[随笔感想] 发现柯南更多的时候是日本人向け

杯户中学生

2 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2009-12-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-2-9 13:04:32 |只看该作者 |倒序浏览

这也难怪本来就是日本人出的漫画本国人自然不会有理解障碍
中国的观众有时候如果不了解一点日语相关内容或者日本文化会发现剧情不能很好理解尤其是那种推理暗号类的
《园子的红手帕》在日本4月1日除了常用读法外还可称为绵拔利用其和绵贯读音相同破解了死者留下的信息找出了凶手
《鱼消失的一角岩》当听到柯南解说ヒラメ时我的反应和元太一样本以为只有假名写法没想到还能写作鮃话说回来柯南认识的字也太多了死亡信息把假名和汉字联系起来
《凶手是元太的老爸》目暮特意提到歌词中的“日の本”那人唱时把ヒ（hi）读成シ（shi）没想到日本人真有混同的才会造成“尺八”的出现这两个音是很难分辨
暂时脑里就浮起这些如果是看着玩就没必要但是要充分理解剧意的话日本语相关知识是必要的
不过那个古川大据说把名字竖起来看就是叶才三我怎么看也对应不起来至少顺序不对

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

暖光延年。

名侦探

15 主题	28 好友	385 积分

帖子: 3832
精华: 5
积分: 385
威望: 145
ＲＰ: 505
金钱: 1228 柯币
人气: 1537 ℃
注册时间: 2009-7-31

发消息

沙发

发表于 2010-2-9 13:06:00 |只看该作者

…毕竟是主要在日本放映的。每次阿笠博士出的那些冷笑话都是跟日语相关的。
难得扯到中国的文化就是三国志…囧。

<-sina_sign,1825808354,bcd0136c,7->

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

~green蝈蝈~

见习侦探

17 主题	4 好友	222 积分

帖子: 1467
精华: 6
积分: 222
威望: 36
ＲＰ: 429
金钱: 1556 柯币
人气: 1278 ℃
注册时间: 2008-4-12

发消息

板凳

发表于 2010-2-9 13:09:13 |只看该作者

鱼消失的一角岩那个。。。直接看汉化的中国童鞋都会觉得这暗号很那啥= =。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉祥火柴

杯户中学生

1 主题	1 好友	14 积分

帖子: 337
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 27
金钱: 90 柯币
人气: 1496 ℃
注册时间: 2010-1-28

发消息

地板

发表于 2010-2-9 14:00:25 |只看该作者

哈哈，就像中国的作者写书也有很多内容只有中国人才能看懂的啊，不，甚至平时大家说话也是这样的，省略语、俗语、惯用语什么的非常多，这些在跟外国人讲话时也是不好解释的。73在作品里玩点本国的文字游戏真是再正常不过了，说实话，柯南虽然在海外也很受欢迎，真正的大本营还是在日本嘛。说到底，73根本没必要照顾到我们。