设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求一段日语独白的翻译

发新帖

查看: 1789|回复: 3

上一主题

下一主题

[求助类] 求一段日语独白的翻译

推理爱好者

4 主题	0 好友	104 积分

　

帖子: 734
精华: 0
积分: 104
威望: 17
ＲＰ: 199
金钱: 477 柯币
人气: 712 ℃
注册时间: 2007-7-26

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2010-3-30 14:36:38 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由水之哀伤于 2010-12-9 16:36 编辑

在该视频的第46分钟50秒处开始，男主人公有一段日语独白，希望各位日语达人能告诉我那段话的大概意思，先磕头致谢了！

俺虽然CB不多，但一定会奉上CB作为谢礼的:-)

视频如下：

==================================================

这个视频是容祖儿03年《独照》专辑的MV，它是将一整张专辑的MV串在一起做成了一个电影的形式，蛮特别的。

前几天一个朋友推荐给我看的，可惜我们俩都不懂日文，所以就上这儿求助来了，多谢了！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

RP大神，请拯救我吧！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

工藤の仮面

未定义头衔
资源情报科成员

1 主题	1 好友	343 积分

　

帖子: 286
精华: 0
积分: 343
威望: 0
ＲＰ: 851
金钱: 6531 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2007-12-10

发消息

沙发

发表于 2010-3-31 12:53:19 |只看该作者

那个男的说以前说的都是假的
遇到你之前住都住在医院里
但是遇到你之后就一直想见你
然后就是自己没剩多少时间了
从相遇到现在非常谢谢你

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理爱好者

4 主题	0 好友	104 积分

　

帖子: 734
精华: 0
积分: 104
威望: 17
ＲＰ: 199
金钱: 477 柯币
人气: 712 ℃
注册时间: 2007-7-26

发消息

板凳

发表于 2010-3-31 13:01:19 |只看该作者

那个男的说以前说的都是假的
遇到你之前住都住在医院里
但是遇到你之后就一直想见你
然后就是自己没剩多少 ...
工藤の仮面发表于 2010-3-31 12:53

非常感谢您的翻译，CB已转账，谢礼微薄，不成敬意！

RP大神，请拯救我吧！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

工藤の仮面

未定义头衔
资源情报科成员

1 主题	1 好友	343 积分

　

帖子: 286
精华: 0
积分: 343
威望: 0
ＲＰ: 851
金钱: 6531 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2007-12-10

发消息

地板

发表于 2010-4-1 09:04:38 |只看该作者

多谢老板~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-6 14:20 , Processed in 0.033477 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部