制作人爆料：兰捏酱不为人知的两三事

Ohayou

小弟乃新人一枚，近日闲逛发现柯南动画制作人诹访道彦的博客中的有爱内容，我这个日文半吊子看的半懂不懂，索性放上来大家分享一下，顺便求教高人翻译~

http://www.ytv.co.jp/anime/suwa/back1158129.html

『アニメ村のステキな住民』略してアニ民32人目。
今週は「名探偵コナン」毛利蘭役・山崎和佳奈さんです。

山崎さんとはコナンのオーディションで初めて出会ったんですよね。それからもう15年、ここでは彼女をいつものようにわかちゃんと呼ばせてもらいます。
京都出身のわかちゃんは劇団に在籍していたこともあったそうで、読売テレビ本社制作にいた僕とはいくつかニアミスしていたことが発覚。そんなこともあって仕事も食事もずいぶん一緒しています。

共通の友人も多いですし、お互いの紹介で知り合う人も何人かいるくらい。それだけわかちゃんが広い友人関係を持っているということでしょうか。実際自分のスキルを高めることには熱心で、ジャズダンスや日舞などその取り組む分野の広さにもビックリであります。

実は新宿ゴールデン街のあるお店Bは共通のお店のひとつ。プライベートでこーゆーお店でのわかちゃんは、フランクでそれでいてみんなのヒロイン。それなりにワインなどお酒にも強かったりします。なので会話は僕らに対して比較的冷静ですが、番組やキャラクターの話になるとその芯のこだわりが前面に出てきて楽しく頼もしい感じさえ受けます。でももしわかちゃんの右側に並んで座ったらタイヘン!?たまに興が乗って蘭譲りの右パンチをペチペチもらうことになってしまうことも…。

コナンバーベキュー大会などで、みなみちゃんとわかちゃんが一緒に料理などを作ってくれたりしている、その息の合いかたは良く見ていないと気付かないほど。前回の大ヒットは絶品豚汁でしたか。とにかくこの2人、まさにそこにコナンや蘭が居るかのごとくコナンファミリーな空気が漂います。僕らスタッフはそれが大好きです。

わかちゃんと蘭との共通点は、だれからも好かれることはもちろん、稽古事の殺陣や太極拳が空手に通じたりする（その気合の演技）ことや、その性格の良さなど細かくいっぱいあって、本人を見ているといつも蘭ねーちゃんというキャラが強くダブってきます。原作・青山剛昌先生の理想の女性像と言われる蘭を、現実にいるかのようなキャラクターとして見事に命を吹き込んできたわかちゃん。新一の帰りをじっと待つ続けることができる蘭を支えながら、その蘭ねーちゃんとして「名探偵コナン」そのものもこのまま強く支え続けていってくださいね。

tulv007

日语无能的帮顶~

bettywine

红体字大亮><
柯南BBQ什么尊有爱><柯南和兰涅酱合作料理><哎呀，诹访大人乃有口福啊
现实中的“柯南”和“兰”也好有居家气息啊><(这句是原话哦><大概意思是这样的呢)
果然兰涅酱是73的理想女性啊XD，诹访爆料GJ
兰酱是新一回来的动力呢，瓦卡卡，诹访大人乃真深得我心啊><

Damian

日语无能者。。。路过。。。

ST.luffy

看了标题，兰羞涩：八卦什么的，最讨厌了
猥琐的迷之音：八卦什么的，最喜欢你了

圣洁如蘭

这主题亮了啊亮了啊
嗷嗷嗷太赞了，楼主GJ！摸头摸头><
坐等翻译XD辛苦了哦~~~

丑虫

什么也看不懂，就是连GOOGLE翻译都行不通……

TornadoVicky

日语盲者膜拜，飘过……

Angel淡妆

果然学好日语很重要啊TAT~
咱们要努力 了

柯南鑫

日语一窍不通者坐等翻译帝……

舒婷婷

莪也是坐等啊等、

寂子吟

写完报告 看了一下。。。很多不懂。。。
稍微意思下。。。


我勒个去 这货不是翻译 这货不是翻译。。。。

另外 标题党是不对的


——————————————
“动画村的奇妙居民”即アニ民第三十二人【捂脸，反正就是简称啥的
这周是《名侦探柯南》里毛利兰的CV，山崎和佳奈小姐~

和山崎桑相遇是在柯南的第一次试音会上，从那时开始已经15年了。按照惯例，她被邀请到这里。

【然后这段是指わか酱是剧团里的在编演员。。。啥啥啥的】

我们共同的朋友很多，通过互相介绍而结识的朋友也有一些。
这就是传说中有着很广的人脉关系的わか酱。
实际上，她在提高自身技术方面非常热情，在爵士舞和日舞等方面的努力成果也非常的令人吃惊。

【下面一段没看懂到底啥意思。。。太奇怪了。。。】

在柯南的BBQ竞赛上（烤肉晚会么= =），南酱（就是高山南）和わか酱一起料理，その息の合いかたは良く見ていないと気付かないほど（没看懂T T），上一次最好的作品是绝品猪汁（烤肉？）。

这两个人在那里就像是柯南和兰，有一种柯南一家人的气氛（在空气里漂浮） 。我们这些工作人员非常喜欢（看这个JQ的画面？？？）

わか酱和兰酱有着许多共同点，被大家喜欢着，【这都是些啥技能。。。】，性格又很好，我所见的她就好像是兰捏酱。。

原作者73刚昌先生理想的女性，兰，是因为わか酱的配音而有了丰满的人物性格。请支持继续等待新一的归来的兰，同时也请继续大力支持这样的兰捏酱所在的《名侦探柯南》。。。

——————————

抱头跑走 我真的 不会 很多都是靠感觉猜的。。。。

丑虫

看来“柯兰”也超受欢迎啊，哈哈哈

Damian

这两个人在那里就像是柯南和兰，有一种柯南一家人的气氛（在空气里漂浮）
寂子吟 发表于 2010-6-5 19:12

柯兰柯兰 {:4_374:} {:4_374:} {:4_374:} {:4_374:}

Damian

那个わか酱是高山南么
juliachen92321 发表于 2010-6-5 22:46

看LS的翻译：南酱（就是高山南）和わか酱一起料理
那么，わか酱肯定是山崎啦

Ohayou

我进来说没看懂的话是不是很诡异= =

寂子吟

回水獭…就是山崎和佳奈…

bettywine

小寂GJ><
爆料什么的最有爱啦><
哈，真想到现场去看看柯兰的“JQ”画面啊啊啊啊><