[ 求助类 ] [解決済]帮忙翻译一句话。。

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2010-6-7 21:31:32 |只看该作者

風よ～どうが私を連れて行く。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

韩原哀

杯户中学生

2 主题	0 好友	1 积分

帖子: 141
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 110 柯币
人气: 382 ℃
注册时间: 2010-3-12

发消息

板凳

发表于 2010-6-7 22:25:55 |只看该作者

風よ～どうが私を連れて行く。
SyaoRan_Li 发表于 2010-6-7 21:31

怎么跟翻译器翻译的差别那么大啊。。。
拜托把汉字注上假名 - -

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

地板

发表于 2010-6-7 22:38:04 |只看该作者

回复 3# 韩原哀

第一,我不是翻译器,所以如果你更愿意相信翻译器的结果的话请采用翻译器的结果,在此不予解释此类问题.

第二,请自行查找对应的假名,我不提供常用字的假名标注服务.

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

韩原哀

杯户中学生

2 主题	0 好友	1 积分

帖子: 141
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 110 柯币
人气: 382 ℃
注册时间: 2010-3-12

发消息

5楼

发表于 2010-6-7 22:44:16 |只看该作者

回复 4# SyaoRan_Li

哦谢谢了。。。。

風よ～どうか私を連れて行く

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

6楼

发表于 2010-6-8 18:47:51 |只看该作者

風よ～どうが私を連れて行く。
かぜ　よ　どうが　わたし　を　つれていく

翻译器那个有点奇怪どうが也有点奇怪。。。。= =

柯南20周年纪念事务所专题站开放

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

7楼

发表于 2010-6-8 18:54:03 |只看该作者

其实是どうか我打错了懒得改。

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2010-6-23 11:32:57 |只看该作者

風よ、私を連れて行ってくれ

韩原哀

杯户中学生

2 主题	0 好友	1 积分

帖子: 141
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 110 柯币
人气: 382 ℃
注册时间: 2010-3-12

发消息

9楼

发表于 2010-6-24 11:55:30 |只看该作者

風よ、私を連れて行ってくれ
吉法师发表于 2010-6-23 11:32

怎么又一个不同的答案(-21-)

風よ～どうか私を連れて行く

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

10楼

发表于 2010-6-24 13:59:11 |只看该作者

怎么又一个不同的答案
韩原哀发表于 2010-6-24 12:55

因为各人有各人的风格

就跟说话一样，有的人习惯说得比较委婉，有的人习惯说的比较直接

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ