[随笔感想] 技术常识错误！TV580字幕组一处翻译明显疏失

[复制链接]

penghoo

杯户大学生

1 主题	0 好友	60 积分

昵称: penghoo
帖子: 282
精华: 1
积分: 60
威望: 12
ＲＰ: 113
金钱: 121 柯币
人气: 1139 ℃
注册时间: 2007-11-5

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-7-22 19:46:35 |只看该作者 |倒序浏览

先上图
动画：

漫画：

很明显，漫画的翻译才是正确的。应该翻译成“可视电话”或者“视频电话”。

根据剧情，这个“路人甲”是在和被困在炸弹所在楼层的朋友“路人乙”进行通话，中间“路人乙”用手机上的摄像头将“炸弹犯”的样子传给“路人甲”看。这是一个点对点的用户之间的视频和声音传输，而且是双向的。
手机电视是指使用手机作为接收端，单向的接收电视广播信号的方式，只有视频和声音的下行传输，而且是用户和服务提供商之间的行为。

即使大家没有用过以上两项3G业务，想必也对“QQ视频通话”和“网络电视”两项功能有所了解吧。
可视电话是利用电话线路实时传送人的语音和图像(用户的半身像、照片、物品等）的一种通信方式。如果说普通电话是“顺风耳”的话，可视电话就既是“顺风耳”，又是“千里眼”了。
手机电视（Mobile TV），手机电视就是利用具有操作系统和流媒体视频功能的智能手机观看电视的业务。

希望能在TV580 【V2】里看到对这里的更正，呵呵。