[民工汉化][FILE743 福尔摩斯的弟子][阿青伯教你说硬格利shi~][小剧场追加]

KID.L · 发表于 2010-8-8 19:55:28

呃···够长···话说···最后的那封信（或者字条，无所谓啦）谁能翻译一下，鄙人英语白痴

ai_chan · 发表于 2010-8-9 07:45:19

本帖最后由 ai_chan 于 2010-8-9 07:46 编辑

A rolling bell rises me钟声响起，把我叫醒了。
I'm a long nosed wizard in a castle.
我是住在城堡里的长鼻男巫师。
..is a chilled boiled egg like a corpse.
。。是像尸体一样冰冷的熟鸡蛋。
I finish up with a whole pickle.
最后用腌菜来完成。
Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance.
差点忘了要订蛋糕来提前庆祝。
It rings again for my hatred.
它再次响起，让我的仇恨再次浮现。
It tells me to finish everything by piercing a white back...
它让我结束这一切，要我刺入白色的背影。。。

坦白讲青山的英文让人很无语。。。而且有些部分还看不清楚，所以只是大概翻译了一下 ^^

ai_chan · 发表于 2010-8-9 07:47:39

本帖最后由 ai_chan 于 2010-8-9 07:55 编辑

呃···够长···话说···最后的那封信（或者字条，无所谓啦）谁能翻译一下，鄙人英语白痴 ...
KID.L 发表于 2010-8-8 19:55

A rolling bell rises me
钟声响起，把我叫醒了。
I'm a long nosed wizard in a castle.
我是住在城堡里的长鼻男巫师。
..is a chilled boiled egg like a corpse.
。。是像尸体一样冰冷的熟鸡蛋。
I finish up with a whole pickle.
最后用腌菜来完成。
Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance.
差点忘了要订蛋糕来提前庆祝。
It rings again for my hatred.
它再次响起，让我的仇恨再次浮现。
It tells me to finish everything by piercing a white back...
它让我结束这一切，要我刺入白色的背影。。。

坦白讲青山的英文让人很无语。。。而且有些部分还看不清楚，所以只是大概翻译了一下 ^^

（不小心发了两次贴，请问前面那个要怎么删啊？）

桃花心木 · 发表于 2010-8-9 11:35:34

作为伦敦控和福尔摩斯迷……太期待这个故事了。期待动画，千万别走型的太离谱了。

汤圆521 · 发表于 2010-8-9 13:34:12

看到这边……奥特的某人表示原来伦敦篇是这个啊%~~！！

allen820 · 发表于 2010-8-9 18:12:58

不错不错！

小天狼昕 · 发表于 2010-8-9 19:48:20

来支持一下啊

shiningcatn · 发表于 2010-8-9 21:09:49

真想赶紧看到后面的

mannyezhang · 发表于 2010-8-10 19:38:22

后面的什么时候出呢？严重期待

嘵の蘭 · 发表于 2010-8-10 20:58:19

总觉得有回归主线的趋势
期待爆点撒的

工藤优希哀 · 发表于 2010-8-11 01:13:55

汉化辛苦~看到那个“我能帮助你吗”我的第一反应是“can I help you?”看来我是应该增加以下我的英语修为了~小剧场大爱~仿佛又回到了小学时光~哈哈~好怀念的句子啊~
还有那个“肉牛满面”的英文翻译真是笑翻了~

Flail · 发表于 2010-8-11 01:21:46

怎么那个"Nobody can't stop this but Holmes"好像有点问题……

遗忘飞扬 · 发表于 2010-8-11 02:37:51

我……我该狂笑么，作为一个之前数日都在欣赏Jeremy Brett的福尔摩斯系列的fan，我其实想内牛满面啊……
娘你下次带我去贝克街朝圣吧~~~

遗忘飞扬 · 发表于 2010-8-11 02:37:53

本帖最后由遗忘飞扬于 2010-8-11 02:39 编辑

莫名其妙连楼了，俺求删楼……

Mardino · 发表于 2010-8-12 16:38:26

支持民工，辛苦了

awer3530 · 发表于 2010-8-13 00:35:48

新一SAMA戴墨镜很帅啊啊啊~~~~~~~！！！

梦想的交织 · 发表于 2010-8-13 12:59:37

真不愧是柯南!完美！

inter_190820 · 发表于 2010-8-13 19:37:02

再次顶起，坐等744

inter_190820 · 发表于 2010-8-13 19:37:05

再次顶起，坐等744

yandongjie1987 · 发表于 2010-8-13 22:55:29

谢谢楼主慢慢欣赏。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画汉化] [民工汉化][FILE743 福尔摩斯的弟子][阿青伯教你说硬格利shi~][小剧场追加]