water from the moon★新兰水楼[奖励已发]

帝丹校长

GRE400＋770＋3，求安慰...
juliachen92321 发表于 2010-9-11 20:34

2133楼那段话你能看懂么？求翻译

BOSS@13

这里蜀黍实在太多了

江虎川

我忘记加问号了，补LS：？
BOSS@13 发表于 2010-9-11 20:35

其实JJJ已经出现过了今天，不是校长

帝丹校长

爪机，给个传送门
juliachen92321 发表于 2010-9-11 20:38

我也爪机。。。
107页。。。

BOSS@13

Good looks are a woman's most fungible asset，exchangeable for social position，money，even love.  But，dependent on a body that ages，it is an asset that a woman uses or loses .
好的容貌是一位妇女最fungible资产，交换的社会地位、金钱、爱情。然而，依靠一个物体，它是一项资产的妇女使用。
在线翻译到底是干什么吃的，没有一句能翻译全对的

帝丹校长

不是.........

校長就是校長呀....-V-
Haibari Ai 发表于 2010-9-11 20:36

其实区别不大的

EdoGaWa^CoNan

GRE400＋770＋3，求安慰...
juliachen92321 发表于 2010-9-11 20:34

翻译无能，因为我从来不用考这些试~就算要出国也能直接出国

BOSS@13

其实区别不大的
帝丹校长 发表于 2010-9-11 20:42

因为蜀黍都是一个德性的

江虎川

Good looks are a woman's most fungible asset，exchangeable for social position，money，even love.  But，dependent on a body that ages，it is an asset that a woman uses or loses .

BOSS@13

翻译无能，因为我从来不用考这些试~就算要出国也能直接出国
EdoGaWa^CoNan 发表于 2010-9-11 20:43

魔魔不是走了吗

EdoGaWa^CoNan

介个、介个。。。没有
BOSS@13 发表于 2010-9-11 20:25

全世界最开始的职业=失业

江虎川

岁月催人老
大概是这意思

帝丹校长

猫哥为啥做英语阅读呢
江虎川 发表于 2010-9-11 20:36

为了生存。。。= =

EdoGaWa^CoNan

魔魔不是走了吗
BOSS@13 发表于 2010-9-11 20:44

我很空闲。。。

EdoGaWa^CoNan

Good looks are a woman's most fungible asset，exchangeable for social position，money，even love.  B ...
BOSS@13 发表于 2010-9-11 20:42

我觉得这翻译还好。。。问题在于原文

Cici_MM

好的容貌是一个女人最能够用来交换的资产，可以用来交换社会地位，金钱，甚至爱情。不过，由于美貌是建立在一个会老去的身体的基础之上，它是一种女人可以用也很容易输的资产。

↑看图说话式不连贯翻译

帝丹校长

全世界最开始的职业=失业
EdoGaWa^CoNan 发表于 2010-9-11 20:45

不是采摘和渔猎么。。。

江虎川

为了生存。。。= =
帝丹校长 发表于 2010-9-11 20:46

在找工作吗

BOSS@13

为了生存。。。= =
帝丹校长 发表于 2010-9-11 20:46

蜀黍总喜欢把事情夸大，让我想起了一个脑筋急转弯：一个男人为了恢复自己的生理功能，不惜拼上性命在东京铁塔上打飞机