名侦探柯南事务所»论坛 › 站务区 › 警察局大厅 › 关于第585集字幕错误的问题

查看: 1421|回复: 2

关于第585集字幕错误的问题

[复制链接]

conanedogawa139

杯户小学生

3 主题	0 好友	0 积分

帖子: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 64 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2005-2-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-9-25 19:20:19 |只看该作者 |倒序浏览

不知道要在哪里发帖就发到这里了如果发错了还请见谅
首先关于09：26分钟的警部补后面的补多余了
还有一个建议 9：14秒的安全着地这个翻译也有点奇怪
呵呵以上只是我个人的意见可能有些挑刺但是我还是希望APTX字幕组能精益求精吧永远支持

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

xiaobin

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13439 柯币
人气: 15933 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

沙发

发表于 2010-9-25 20:18:59 |只看该作者

字幕组作品相关的问题和建议请去事务所字幕组意见区，有报错专贴
http://bbs.aptx.cn/thread-221008-1-1.html
585

PS：佐藤的警衔就是“警部补”，

至于キチンと受け身取ってね这句翻译，不知道LZ有什么见解？可以说出来听听

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

lyguonan

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612 主题	168 好友	1万积分

帖子: 131004
精华: 4
积分: 12300
威望: 4016
ＲＰ: 17434
金钱: 86806 柯币
人气: 9828 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

板凳

发表于 2010-9-28 06:06:00 |只看该作者

LZ这类问题以后到http://bbs.aptx.cn/forum-84-1.html问吧。。。。

每集都有相关报错帖子

※A secret makes a woman woman※

书画琴棋诗酒花，开门七件任人夸；而今有酒独自饮，奈何无人对诗话；
笔墨纸砚诗书画，行年件件不离它；吃尽寒窗千般苦，迎来科场状元花；
金银丝帛盐糖茶，四海买卖三江达；开门七件钱为本，迎送八方店作家；
田林稻畜桑丝麻，七般心事日牵挂；祭祀祈祷天地佑，年丰仓满金银发；
听看访问酒钱茶，日夜奔波为了它；官府衙门常出入，街坊百姓我当家！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-7 06:59 , Processed in 0.035655 second(s), 19 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于第585集 字幕错误的问题

关于第585集字幕错误的问题