谁来帮偶翻译下这首歌词

sammyweed · 发表于 2004-1-22 04:46:46

見上げてごらん夜の星を
作詞者名永六輔
原唱者名坂本九
作曲者名いずみたく

見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

手をつなごボクと
おいかけよう夢を
二人なら苦しくなんかないさ

見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

这是偶很喜欢的一首日文老歌“仰望星空”，不过全歌词偶不知道是怎么翻译的，所以来这里请教下，先谢谢各位了……
这也是“天上落下的一亿颗星星”里的那首歌哦

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-22 09:51:54

抬头看看夜晚的星星
小小星星的小小光辉
歌唱着小小的幸福

抬头看看夜晚的星星
就像我们一样甚至连名字都没有的星星
正为小小的幸福祈祷

牵着手吧和我
去追逐梦想
只要是两个人一起就不会觉得苦

抬头看看夜晚的星星
小小的星星歌唱着小小的幸福

抬头看看夜晚的星星
就像我们一样甚至连名字都没有的星星
正为小小的幸福祈祷

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-22 09:52:15

翻译感觉很生硬，请多指点

迦腻色迦 · 发表于 2004-1-22 16:28:33

其实楼上的妹妹翻译得已经很完美了，我的所谓意译即稍微调整一下中文的韵脚，这样的话就是：

仰望遥夜繁星
渺小的星体，微茫的星光
轻轻地把纤柔的幸福吟唱

仰望遥夜繁星
无名的星球，如你我一样
轻轻地把纤柔的幸福祈望

请牵起我的手
一起去追逐梦想
你我相依，便无痛苦哀伤

仰望遥夜繁星
渺小的星体，微茫的星光
轻轻地把纤柔的幸福吟唱

仰望遥夜繁星
无名的星球，如你我一样
轻轻地把纤柔的幸福祈望

献丑

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-22 16:35:04

老风格。..
译文押韵.....................
虽然见了很多但是还是佩服................................
微茫!用得太好了!简直国学大师!

PS:什么是"谣夜"?幸福可以用纤柔来形容吗?(我估计要被我们语文老师判为病句,,寒)

迦腻色迦 · 发表于 2004-1-22 16:54:28

“遥夜”就是遥远的夜空，有首词（作者和具体词句实在忘了，不好意思），总之里面是：

“遥夜沉沉如水，……，无寐，无寐，门外马嘶声起。”词牌子是“如梦令”，有兴趣的话可以查查。

“纤柔”形容幸福是芥川龙之介首创，他有一篇小散文，叫《女体》，写的格外的惟美，妹妹不妨一读。

sammyweed · 发表于 2004-1-22 18:09:18

两个好人，两个强人

偶收下了……顺便仰望你们

迦腻色迦 · 发表于 2004-1-22 22:57:14

我是老了，我觉得我可以帮麻衣更加完善，最后完全取代我，因为我发现麻衣妹妹很有潜力！

而且我特别不负责任，闲散惯了，应该找个……“衣钵传人”这个词似乎不太合适，就那意思，妹妹应该能理解吧？

Mai Kuraki · 发表于 2004-1-23 18:53:13

寒S。。。。。。
我还不能和道三相提并论拉。。。。小妹在此多谢指点。

taburiss · 发表于 2004-1-23 18:58:30

道三翻歌词不是一般的强劲的说～PFPF

迦腻色迦 · 发表于 2004-1-24 00:57:07

哪有了，老不运动都退化了。我看我还是应该多翻，好吧，先从我家MAI开始从头翻译。

hibino · 发表于 2004-1-24 16:21:55

二位皆日语栋梁之才。
一位日文功底深厚，外加于中文也有颇精深研究与掌握；一位在这么小的年纪，就能如此熟练运用日语，将来无可限量，明日之星。
让我们老一辈的不禁汗颜，慨叹自己当初学习不够努力。等到时机成熟，在下定当告老辞职，禅位让贤。日语教室的兴旺发达，皆系在二位身上了。＾＾

迦腻色迦 · 发表于 2004-1-25 01:25:22

这套是不是过时了，我的老搭档？

呵呵

真赤な稻妻 · 发表于 2004-1-25 15:30:59

两位在歌词翻译方面确实有过人之处，佩服佩服

乱马1/2 · 发表于 2004-1-26 13:52:54

日语好啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁来帮偶翻译下这首歌词

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：