找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1574|回复: 1

[求助类] 一些用“片假名”标示的歌曲名称,原意应该是?

[复制链接]

杯户大学生

18

主题

15

好友

45

积分

 

升级
13%
帖子
1659
精华
0
积分
45
威望
1
RP
68
金钱
170 柯币
人气
2315 ℃
注册时间
2005-7-17
发表于 2010-10-6 23:12:18 |显示全部楼层
BEING系翻唱合辑于12/1发售,目前有暂定曲目。
以下,有几个歌名是“片假名”标示的,所以想知道原意。

05.ウインター・ワンダーランド (三枝夕夏)
07.ホワイトクリスマス (森川七月)
08.ウイ・ウイッシュ・ユア・メリークリスマス (伊奈木紫乃)
10.アヴェマリア (Caos Caos Caos)
12.ラスト・クリスマス (WAR-ED)
16.ザ・クリスマスソング (冈崎雪)

应该都是英语吧?以上6首歌,歌名翻译成英语应该是什么?
我只知道  ザ・クリスマス 是指 the Christmas。
https://weibo.com/fuyunoshiro

见习侦探

16

主题

10

好友

237

积分

 

升级
71%
帖子
1285
精华
0
积分
237
威望
100
RP
310
金钱
1962 柯币
人气
1216 ℃
注册时间
2009-10-3
发表于 2010-10-6 23:26:47 |显示全部楼层
本帖最后由 wqconan 于 2010-10-6 23:28 编辑

05.ウインター・ワンダーランド (三枝夕夏)-------winter  wonder land(冬天的仙境)
07.ホワイトクリスマス (森川七月)-------white christmas(白色圣诞节)
08.ウイ・ウイッシュ・ユア・メリークリスマス (伊奈木紫乃)-----we wish you merry christmas(我们祝你圣诞快乐)
10.アヴェマリア (Caos Caos Caos)----Ave Maria(万福玛利亚)
12.ラスト・クリスマス (WAR-ED)----last christmas(最后的圣诞节)
16.ザ・クリスマスソング (冈崎雪)----the christmas song(圣诞歌)
英语我是用电子词典查的,应该没有问题,汉语是我自己翻得(肯定不官方啦)。

点评

kitate  哦,THANK YOU!  发表于 2010-10-7 01:17
城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2022-9-28 20:53 , Processed in 0.031622 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部