找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1786|回复: 15

[剧情讨论] 我说那个tv版每次都要说的那句话是不是要改改啊?

[复制链接]

杯户中学生

7

主题

3

好友

2

积分

 

升级
3%
昵称
怒气散
帖子
74
精华
0
积分
2
威望
0
RP
4
金钱
-5 柯币
人气
370 ℃
注册时间
2010-9-9
发表于 2011-1-14 17:55:10 |显示全部楼层
最近在看tv版的柯南,在每次开场柯南介绍完主要剧情后就会说一句“唯一看透真相的是,外表看似小孩,智慧却过于常人,他的名字就叫:名侦探柯南”
这个“唯一看透真相的是”我觉得不妥,因为好多集并不只有柯南看透了真相(甚至在225根本就没看透真相),也有其他人一起出场的推理等等。所以我觉得这句话是不是应该改改一改啊。比如有些集数不止柯南一个人破案时,就可以不说这起句话。

最后的银色子弹

万贴の野

138

主题

40

好友

2095

积分

 

帖子
9836
精华
2
积分
2095
威望
311
RP
4215
金钱
3202 柯币
人气
5934 ℃
注册时间
2010-10-22
发表于 2011-1-14 17:59:48 |显示全部楼层
我觉得不可能换,已经15年了
回复

使用道具 举报

杯户小学生

1

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
超人来了咧
帖子
31
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
154 ℃
注册时间
2010-11-27
发表于 2011-1-14 18:06:24 |显示全部楼层
这叫经典,所以不能换
回复

使用道具 举报

侦探助理

24

主题

12

好友

155

积分

 

升级
58%
帖子
1088
精华
3
积分
155
威望
59
RP
212
金钱
878 柯币
人气
2130 ℃
注册时间
2010-8-30
发表于 2011-1-14 18:27:59 |显示全部楼层
走个形式而以
回复

使用道具 举报

杯户中学生

7

主题

3

好友

2

积分

 

升级
3%
昵称
怒气散
帖子
74
精华
0
积分
2
威望
0
RP
4
金钱
-5 柯币
人气
370 ℃
注册时间
2010-9-9
发表于 2011-1-14 19:57:22 |显示全部楼层
回复 木子立李 的帖子

不过看着感觉怪别扭的啊,你不觉得的吗?
回复

使用道具 举报

论坛管理员
警视总监
站务区版主
真女汉子
八卦党党魁
柯南大百科全书
事务所资源补档组荣誉
事务所分流组成员

838

主题

141

好友

5836

积分

 

昵称
cicici
帖子
91549
精华
3
积分
5836
威望
2218
RP
6756
金钱
215300 柯币
人气
14430 ℃
注册时间
2008-8-12

警视总监 优秀警察

发表于 2011-1-14 20:16:33 |显示全部楼层
其实我记得那句话应该是有两种翻译,
一种是“唯一看穿真相的是,XXXXXX”
另一种是“看穿唯一的真相的是,XXXXXX”
也就是那个“唯一”是修饰什么的问题。

其实按照LZ这样说法,应该还是后一种翻译切合实际一些吧…………

点评

Cici_MM  补充,去翻了一下45s的翻译(以557mkv为准),它的翻译是“看清唯一的真相”。  发表于 2011-1-14 20:27
Township【梦想小镇】Lv 155~2020.4.6
回复

使用道具 举报

侦探

24

主题

16

好友

351

积分

 

升级
91%
帖子
3227
精华
1
积分
351
威望
118
RP
501
金钱
1589 柯币
人气
1611 ℃
注册时间
2009-6-22
发表于 2011-1-14 20:25:57 |显示全部楼层
ただ一つの真実見抜く,应该是唯一的真相吧。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

7

主题

3

好友

2

积分

 

升级
3%
昵称
怒气散
帖子
74
精华
0
积分
2
威望
0
RP
4
金钱
-5 柯币
人气
370 ℃
注册时间
2010-9-9
发表于 2011-1-14 21:03:45 |显示全部楼层
回复 Cici_MM 的帖子

认同你的观点,不愧是45s,翻译的就是专业啊,就这样把语序调一下,意思就截然不同了。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
43
精华
0
积分
2
威望
0
RP
5
金钱
1 柯币
人气
722 ℃
注册时间
2008-2-5
发表于 2011-1-14 21:14:41 |显示全部楼层
ただ一つの真実見抜く
唯一是修饰真相的没错~
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

新闻区荣誉版主

644

主题

32

好友

1281

积分

 

升级
10%
帖子
3742
精华
24
积分
1281
威望
91
RP
2881
金钱
3989 柯币
人气
9626 ℃
注册时间
2006-5-12
发表于 2011-1-14 22:37:35 |显示全部楼层
这句开头几乎用了15年,看习惯了,不改变开头也罢
回复

使用道具 举报

杯户大学生

23

主题

6

好友

44

积分

 

升级
10%
帖子
604
精华
0
积分
44
威望
7
RP
78
金钱
332 柯币
人气
616 ℃
注册时间
2010-11-13
发表于 2011-1-14 22:44:32 |显示全部楼层
本帖最后由 辐射 于 2011-1-14 22:46 编辑

事务所发的TV版  在OP之后以及特别篇的中间部分 都会有这么一句 “可兰喏斯考撒一幺带科幺带噢古里西马斯”(抱歉,不会罗马拼音和平假名,只能这么打)
各位可以帮忙翻译一下吗    我想知道自己猜得对不对
事情是这样发生的
回复

使用道具 举报

名侦探

6

主题

2

好友

490

积分

 

升级
93%
帖子
726
精华
0
积分
490
威望
150
RP
833
金钱
406 柯币
人气
1355 ℃
注册时间
2009-4-24
发表于 2011-1-14 22:49:18 |显示全部楼层
tadda hitotsu no shinjitsu mi nuku
是真相没错 我到现在才发现
The future is as yet unshaped.
It is you that shape it.
It is you, the decisions you make, and the actions you take.
[url=http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=2ac4c0109961c9b130d910c470c6b488]http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=2ac4c0109961c9b130d910c470c6b488[
回复

使用道具 举报

4869号住户

0

主题

0

好友

0

积分

 

昵称
归心似箭
帖子
14
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
446 ℃
注册时间
2008-6-15
发表于 2011-1-14 23:00:19 |显示全部楼层
本帖最后由 ghghdfb1963 于 2011-1-14 23:02 编辑

回复 辐射 的帖子

那个其他的动漫也是有的,大致意思就是名侦探柯南 由以下提供商赞助播出」(如果能写出假名可以更精确),当时的屏幕上肯定是出现「提供」二字以及一些公司的名称,这就相当于国内的赞助商了。
回复

使用道具 举报

杯户大学生

23

主题

6

好友

44

积分

 

升级
10%
帖子
604
精华
0
积分
44
威望
7
RP
78
金钱
332 柯币
人气
616 ℃
注册时间
2010-11-13
发表于 2011-1-14 23:09:09 |显示全部楼层
回复 ghghdfb1963 的帖子

嗯 和我猜得差不多  当然你的翻译更准确

截个图给你看
事情是这样发生的
回复

使用道具 举报

侦探

24

主题

16

好友

351

积分

 

升级
91%
帖子
3227
精华
1
积分
351
威望
118
RP
501
金钱
1589 柯币
人气
1611 ℃
注册时间
2009-6-22
发表于 2011-1-14 23:42:43 |显示全部楼层
辐射 发表于 2011-1-14 22:44
事务所发的TV版  在OP之后以及特别篇的中间部分 都会有这么一句 “可兰喏斯考撒一幺带科幺带噢古里西马斯” ...

名探偵コナンは、ご覧のスポンサーの提供でお送りします

点评

辐射  嗯嗯 我把名侦探那部分省略了  发表于 2011-1-14 23:44
回复

使用道具 举报

杯户中学生

7

主题

5

好友

13

积分

 

升级
31%
帖子
168
精华
0
积分
13
威望
0
RP
28
金钱
99 柯币
人气
307 ℃
注册时间
2010-8-6
发表于 2011-1-15 14:31:25 |显示全部楼层
一个是翻译的问题,还有在柯南早期可能其实想走这种纯“看穿真相”的路线,这句很能制造气势。放在现在各种主线一片混战的情况下就让人觉得不合适了。
我在这里
我在爱你
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2022-5-22 21:28 , Processed in 0.077592 second(s), 35 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部