名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 其实柯南的名字有问题。

查看: 2087|回复: 3

[人物评论] 其实柯南的名字有问题。

[复制链接]

kitate

杯户大学生

18 主题	15 好友	45 积分

帖子: 1659
精华: 0
积分: 45
威望: 1
ＲＰ: 68
金钱: 171 柯币
人气: 2317 ℃
注册时间: 2005-7-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-1-23 14:09:26 |只看该作者 |倒序浏览

大家应该都知道：
高达seed destiny 里主角叫“真·飞鸟”，
还有本堂瑛佑的爸爸叫“伊森·本堂”，

所以柯南应该叫“コナソ· 江户川”，不是吗？
姓氏在后面，欧洲都是这样的。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

https://weibo.com/fuyunoshiro

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

373458016

名侦探

6 主题	2 好友	490 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 490
威望: 150
ＲＰ: 833
金钱: 406 柯币
人气: 1355 ℃
注册时间: 2009-4-24

发消息

沙发

发表于 2011-1-23 14:21:00 |只看该作者

伊森·本堂是因为他是美国人第二代的日裔
而柯南是正统的日本人

高达什么的名字就是西方的规则了

点评

kitate 呃，“柯南”就是临时想出来的名字，所以可以理解他把姓氏放到前面。发表于 2011-1-23 14:30

The future is as yet unshaped.
It is you that shape it.
It is you, the decisions you make, and the actions you take.
[url=http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=2ac4c0109961c9b130d910c470c6b488]http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=2ac4c0109961c9b130d910c470c6b488[

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

癫少

推理爱好者

8 主题	3 好友	111 积分

帖子: 785
精华: 0
积分: 111
威望: 64
ＲＰ: 98
金钱: 667 柯币
人气: 217 ℃
注册时间: 2011-1-11

发消息

板凳

发表于 2011-1-23 14:38:19 |只看该作者

曰本本來就是姓在前名在后阿

点评

kitate 啊，我是想说他本来的名字好像没问题，姓在前、名在后。按照欧式的就应该相反。发表于 2011-1-23 14:40

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

茅台酒

见习侦探

5 主题	5 好友	244 积分

帖子: 599
精华: 4
积分: 244
威望: 86
ＲＰ: 381
金钱: 701 柯币
人气: 1984 ℃
注册时间: 2008-4-6

发消息

地板

发表于 2011-1-23 14:38:55 |只看该作者

日本人是姓在前名在后，在这里コナソ只是一个日本名字发音，没有更深层的意思。就相当于，比如你身边有个人名字是“李约翰”这三个字，你不能因为“约翰”可以理解为英语名字的汉语音译就非要说他其实应该叫Juhn.LEE。
伊森·本堂是美籍日裔，作为美国人当然就是用美国说法。对美国人来说他的姓只是“HONDO”这么一个单词，没有人在乎“HONDO”在日语中到底是什么意思。
高达SD的世界观本身就是以英语为标准语言，所有人的名字都是英语说法。XIN.ASKA才是他的标准名字，也包括KIRA.YAMATO。这些名字是故意设定为飞鸟、大和的日语发音使之有这个内涵。并不是专门让他们叫“飞鸟”、“大和”。国内字幕组翻译的时候意译过来是方便国内观众理解。

点评

云小天大家一起来学习~ 发表于 2011-1-23 17:29

weiwei1503 茅台君说什么都很专业嘛，膜拜记~~ 发表于 2011-1-23 16:57

kitate 恩恩。知道了。说的对。^_^ 发表于 2011-1-23 14:41

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
云小天	+ 3

总评分: ＲＰ + 3 查看全部评分

队长河蟹又有爱，进攻微操就是帅，威震八方名实在，杰钢高手不是盖。
队长手法就是神，操纵简直不是人，飞弹发射很销魂，各种机体随便抡。
队长回避就是高，面对浮游一顿飘，逮住袖章一顿削，一刀从头劈到腰。
队长面子就是大，技术无敌传天下，杰钢在手就称霸，敌人见他都害怕。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-26 19:23 , Processed in 0.028024 second(s), 23 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册