查看: 1344|回复: 2

[求助类] 日语称呼区分

推理爱好者

12 主题	0 好友	81 积分

发表于 2011-1-26 16:19:02 |显示全部楼层

我在看动漫时时常叫爷爷或奶奶时称呼不同的情况是为什么？请赐教。

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

发表于 2011-1-27 00:53:56 |显示全部楼层

囧爷爷和奶奶当然不同了。。。。

daat1928 是啊。。。。发表于 2011-1-27 20:39

yylxxch 他的意思应该是爷爷和奶奶都有好几种叫法==这也很平常嘛，汉语不也是如此... 发表于 2011-1-27 13:42

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

发表于 2011-1-27 20:42:06 |显示全部楼层

爷爷的话有爺さん・じいさん　爺ちゃん・じいちゃん　爺・じじ　前面可以加个お表示尊敬じじ比较不尊敬没有加お的说法
奶奶的话有婆さん・ばあさん　婆ちゃん・ばあちゃん　婆・ばば前面可以加个お表示尊敬ばば比较不尊敬没有加お的说法

daat1928 至于为什么比方你很尊敬那老爷爷老奶奶用第一种比较亲近用第二种比较不耻用第三种发表于 2011-1-27 20:43

GMT+8, 2024-4-19 07:23 , Processed in 0.027418 second(s), 25 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册