找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 922|回复: 4

[求助类] 征求翻译歌词

[复制链接]

推理爱好者

12

主题

0

好友

81

积分

 

升级
3%
昵称
柯南
帖子
50
精华
0
积分
81
威望
2
RP
197
金钱
11 柯币
人气
120 ℃
注册时间
2010-10-9
发表于 2011-1-27 19:22:40 |显示全部楼层
一直不能很好的翻译此歌词,那位帮我翻译润色一下。万分感谢!
Thank You For Your Love 爱しい人よ   
ずっとずっと そばにいてね…   

Thank You For Your
Love 爱をありがとう   
I Believe In Love Forever More… (That's What I
Want)   

初めて出会った日は 臆病な心が   
生まれたての感情 持てあましてたよね   

私の名前を呼ぶ
安らかな声は まるで时をあやすような   
优しさに満ちていた…よね?   

わがままばかり言って あなたを困らせていた (Selfish
I Was)   
自分で自分がわからず 迷うばかりで   

それでもどこかで感じた あなたを近くに感じた
太阳の匂い   


Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて   
もう何も
怖くはないよ ふたりで飞び立とう   
   
(Your Everything Is Gonna Be All
Right)   

街行く人の波に 诱われて歩いたね   
目に映るものは全て 鲜やかに色づいた   

未来は未知数でも
明日を愿えば 梦は必ず叶うと   
あの日教えてくれた…よね?   

失败は恐れずに行く 勇気はプラスの力 (Ideally Thing
To Do)   
弱虫な私にだって できる気がした   

今度はあなたを守るんだ そんな强さが欲しいと
心から思った   

Thank You For Your Love 爱しい人よ   
どうか ずっとずっと
そばにいてね…   
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   

That's My Destiny…   
Let Me
Share Your Life…   
Your Touch Is Healing…   
I Can't Live Without
You…   
You Could Take Me Just Like Moonlight…   

言叶を交わし 见つめあうたび
何かが溶けてゆく   
この胸の痛み 甘く切なく ひとり见上げた 果てしない空   
Catch Me, Release
Me   


Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて   
もう何も 怖くはないよ
ふたりで飞び立とう   

Thank You For Your Love 爱しい人よ   
どうか ずっとずっと
そばにいてね…   
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   

Thank You For Your Love 爱をありがとう
果てしなく続くこの空へ   
もう何も 怖くはないよ ふたりで飞び立とう   

Thank You For Your
Love…   
I Believe In Love…   


4869号住户

日语教室杂役

28

主题

56

好友

7191

积分

 

帖子
97620
精华
7
积分
7191
威望
3189
RP
7564
金钱
24061 柯币
人气
2667 ℃
注册时间
2003-11-15
发表于 2011-1-27 20:38:03 |显示全部楼层
只会翻译 没润色的水平

Thank You For Your Love 爱しい人よ   
Thank You For Your Love 可爱的人
ずっとずっと そばにいてね…
一直一直都在身边呢  

Thank You For Your
Thank You For Your
Love 爱をありがとう  
Love 感谢爱
I Believe In Love Forever More… (That's What I
Want)   
I Believe In Love Forever More… (That's What I
Want)   

初めて出会った日は 臆病な心が
最初相遇的日子 胆小的心  
生まれたての感情 持てあましてたよね   
已经难以承受产生的感情

私の名前を呼ぶ
叫我的名字
安らかな声は まるで时をあやすような
安详的声音就好像在宠着时间   
优しさに満ちていた…よね?   
被温柔填满了呢?
わがままばかり言って あなたを困らせていた (Selfish
光说着任性的话让你犯愁 (Selfish
I Was)   
I Was)  
自分で自分がわからず 迷うばかりで   
就连自己都不了解自己 光是迷茫
それでもどこかで感じた あなたを近くに感じた
就算这样总感觉在某处你就在附近
太阳の匂い   
太阳的味道

Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて
Thank You For Your Love感谢爱 抱住泻下的光  
もう何も
已经不管什么
怖くはないよ ふたりで飞び立とう   
没什么可怕的 两人一起起飞吧   
(Your Everything Is Gonna Be All
(Your Everything Is Gonna Be All
Right)   
Right)   
街行く人の波に 诱われて歩いたね
被街上行走人群邀请而走着  
目に映るものは全て 鲜やかに色づいた
映入眼睛的所有 都染上了鲜艳的颜色   

未来は未知数でも
就算未来是未知数
明日を愿えば 梦は必ず叶うと
祈愿明天的话 梦想就一定会实现   
あの日教えてくれた…よね?   
那天你告诉我的呢

失败は恐れずに行く 勇気はプラスの力 (Ideally Thing
不害怕失败而前行 勇气是附加的力量(Ideally Thing
To Do)   
To Do)  
弱虫な私にだって できる気がした
就算是懦弱的我 都有一种能行的感觉   

今度はあなたを守るんだ そんな强さが欲しいと
这次是要保护你 想要有那样的力量
心から思った   
从心里这么想

Thank You For Your Love 爱しい人よ  
Thank You For Your Love 可爱的人
どうか ずっとずっと
不论如何 一直一直
そばにいてね…   
在身边吧
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   
回首的话 不管何时你都在的样子
That's My Destiny…   
Let Me
Share Your Life…   
Your Touch Is Healing…   
I Can't Live Without
You…   
You Could Take Me Just Like Moonlight…   

言叶を交わし 见つめあうたび
交换语言 每逢相遇
何かが溶けてゆく
总有什么融化了  
この胸の痛み 甘く切なく ひとり见上げた 果てしない空
胸中的疼 甜甜的悲伤的 自己抬头看到的 没有尽头的天空  
Catch Me, Release
Me   


Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて   
Thank You For Your Love感谢爱 抱住泻下的光
もう何も 怖くはないよ
已经什么都不怕了
ふたりで飞び立とう
两人起飞吧   

Thank You For Your Love 爱しい人よ
Thank You For Your Love 可爱的人   
どうか ずっとずっと
不管如何 一直一直
そばにいてね…   
在我身边吧
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   
回首的话 就像你一直都在那的样子
Thank You For Your Love 爱をありがとう
Thank You For Your Love 感谢爱
果てしなく続くこの空へ   
向着没有尽头一直延续的天空
もう何も 怖くはないよ ふたりで飞び立とう  
已经没什么可怕的了 两人起飞吧

Thank You For Your
Love…   
I Believe In Love…   
回复

使用道具 举报

推理爱好者

12

主题

0

好友

81

积分

 

升级
3%
昵称
柯南
帖子
50
精华
0
积分
81
威望
2
RP
197
金钱
11 柯币
人气
120 ℃
注册时间
2010-10-9
发表于 2011-1-27 21:26:09 |显示全部楼层
感谢关注,等待润色者

点评

daat1928  == 囧 不谢  发表于 2011-1-27 21:42
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

0

好友

35

积分

 

升级
87%
帖子
185
精华
1
积分
35
威望
3
RP
76
金钱
84 柯币
人气
92 ℃
注册时间
2005-4-22
发表于 2011-1-29 23:29:23 |显示全部楼层
稍稍把2楼那位的润色了一下,希望能有帮助呢

Thank You For Your Love 爱しい人よ   
Thank You For Your Love 可爱的人啊
ずっとずっと そばにいてね…
要一直在我身边哦  

Thank You For Your Love 爱をありがとう  
Thank You For Your Love 谢谢你的爱
I Believe In Love Forever More… (That's What I Want)   
I Believe In Love Forever More… (That's What I Want)   

初めて出会った日は 臆病な心が
最初相遇时 还很胆怯的心  
生まれたての感情 持てあましてたよね   
已经难以承受孕育出的感情

私の名前を呼ぶ
呼唤着我的名字的
安らかな声は まるで时をあやすような
平和的声音 就好像在哄着时间   
优しさに満ちていた…よね?   
满是温柔……呢
わがままばかり言って あなたを困らせていた (Selfish I Was)   
总是说着任性的话让你犯愁 (Selfish I Was)  
自分で自分がわからず 迷うばかりで   
就连我自己都不了解自己 只是迷茫着
それでもどこかで感じた あなたを近くに感じた
尽管如此还是感觉得到 你就在附近的某处
太阳の匂い   
带着太阳的味道

Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて
Thank You For Your Love 谢谢你的爱 拥抱那倾泻而下的光  
もう何も
已经不管什么
怖くはないよ ふたりで飞び立とう   
都不会再害怕了 两个人一起飞翔吧   
(Your Everything Is Gonna Be All Right)   
(Your Everything Is Gonna Be All Right)   
街行く人の波に 诱われて歩いたね
跟随着街上行人的脚步前行  
目に映るものは全て 鲜やかに色づいた
映入眼中的所有 都染上了鲜艳的颜色   

未来は未知数でも
就算未来是未知数
明日を愿えば 梦は必ず叶うと
祈愿着明天的话 梦想就一定会实现   
あの日教えてくれた…よね?   
这是那以天你告诉我……的呢

失败は恐れずに行く 勇気はプラスの力 (Ideally Thing To Do)  
不惧失败地前行 勇气会增添我的力量(Ideally Thing To Do)  
弱虫な私にだって できる気がした
就算是懦弱的我 也能拥有自信   

今度はあなたを守るんだ そんな强さが欲しいと
这次要由我来保护你 想要拥有这样的力量
心から思った   
从心底如此希望着

Thank You For Your Love 爱しい人よ  
Thank You For Your Love 可爱的人啊
どうか ずっとずっと
无论如何 要一直一直
そばにいてね…   
在我身边哦
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   
回忆时 无论何时你都在我的身边
That's My Destiny…   
Let Me Share Your Life…   
Your Touch Is Healing…   
I Can't Live Without You…   
You Could Take Me Just Like Moonlight…   

言叶を交わし 见つめあうたび
每一次与你交谈 注视着彼此时
何かが溶けてゆく
总有什么融化掉了  
この胸の痛み 甘く切なく ひとり见上げた 果てしない空
心中的痛楚 甜蜜而又悲伤 独自仰望时看见的 没有尽头的天空  
Catch Me, Release Me   


Thank You For Your Love 爱をありがとう 降り注ぐ光抱きしめて   
Thank You For Your Love 谢谢你的爱 拥抱那倾泻而下的光
もう何も 怖くはないよ
已经什么都不再害怕了
ふたりで飞び立とう
两个人一起飞翔吧  

Thank You For Your Love 爱しい人よ
Thank You For Your Love 可爱的人啊   
どうか ずっとずっと
无论如何 要一直一直
そばにいてね…   
在我身边哦
振り返れば いつでもそこに あなたがいますように   
回忆时 无论何时你都在我的身边
Thank You For Your Love 爱をありがとう
Thank You For Your Love 谢谢你的爱
果てしなく続くこの空へ   
向着没有尽头不断延续的天空
もう何も 怖くはないよ ふたりで飞び立とう  
已经什么都不再害怕了 两个人一起飞翔吧   

Thank You For Your Love…   
I Believe In Love…   

点评

daat1928  原来如此!!!!  发表于 2011-1-31 03:13
5966498  十分感谢,不错  发表于 2011-1-30 23:55
5966498  十分感谢,不错  发表于 2011-1-30 23:55
“……吃菠萝面包,代表‘我就在这里’。”
回复

使用道具 举报

推理爱好者

12

主题

0

好友

81

积分

 

升级
3%
昵称
柯南
帖子
50
精华
0
积分
81
威望
2
RP
197
金钱
11 柯币
人气
120 ℃
注册时间
2010-10-9
发表于 2011-1-30 23:53:01 |显示全部楼层
十分感谢,不错
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2019-12-13 10:43 , Processed in 0.027094 second(s), 26 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部