关于民工汉化767话“给力”的非官方不正式无责任日语教室。。。

poseidon · 发表于 2011-3-2 21:17:47

本帖最后由 poseidon 于 2011-3-3 18:18 编辑

关于民工767话最后一格的“给力得要死”，有很多童鞋很好奇原文是啥，特在此作个非官方不正式无责任的解释。。。（怎么废话那么多。。。= =
原文如图，マジで、死ぬほどヤバイ
①マジ：认真；真的
マジ的意思和本当（ほんとう）一样，但是比较口语，在正式场合以及跟长辈上司说话绝对不能使用哦~
学生：マジですか？（真的吗？）
先生：“マジ”という言葉は尊敬語ではないので、もう一度言い直しましょう。（マジ不是尊敬语，重新说一遍吧。）
学生：マジでございますか。（请问是真的吗？）
以上冷笑话一枚。。。懂日语的童鞋应该会很冷。。。
767话的看板上，翻作“妥妥地”，虽然跟原文的マジ的原意有一点不同，但使用意译自认为也能表达出那种感觉。。。吧？

②ほど：表示程度
死ぬほど美味い：好吃得要死
死ぬほど愛してる：爱你爱得要死（。。。= =

③ヤバイ：原意有2个，1是危险（危ない）；2是糟糕（非常によくない）。从90年代起在年轻人中渐渐兴起用ヤバイ来表示非常棒（すごい）的意思，特别是指意想不到的事情。
やばい、これほど美味しいとは思っていなかった。
真棒，没想到居然那么好吃！
比如日本的女生在街头看到了灰常灰常帅的帅锅，有时就会情不自禁地叫“ヤバイ，ヤバイ”。
如果你会说ヤバす（ヤバイです的简略说法）的话，就更像日本的年轻人了~
经过长期的讨论，最后决定采用ヤバイ的第3种意思，就是表示正面的意思。
767的看板上，把ヤバイ翻作了“给力”，当然是用了意译。前文里店员小姐有说店主用了比较流行的词汇，在天朝流行的词汇里“给力”（好像已经有点过气了？）貌似还蛮接近ヤバイ的意思。。。所以就。。。
在翻译这个词的时候我们也有过很多争论，也有考虑到“给力”这个词已经过于泛滥而已经变得不太给力了，不过由于我们日语水平与翻译水平所限，希望大家体谅。当然如果有更好的译法，希望能够不吝赐教呀喂~
附给力词语释义：（感谢百度百科免费提供。。。= =）
1. 作为形容词，类似于 “很好”、“牛”、“很带劲”、“酷”、“棒”、“很有意思”等。常作感叹词。
2.“给力”一词是从闽南话演变过来的，意思为很精彩、很棒的意思。

ellypeng · 发表于 2011-3-2 21:23:09

本帖最后由 ellypeng 于 2011-3-3 07:52 编辑

果断围观温en辛苦啦

tinytime · 发表于 2011-3-2 21:26:01

好冷的笑话……

无辜小诺 · 发表于 2011-3-2 22:06:56

围观围观，温en辛苦鸟～

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-2 22:07:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

紫荷吟月 · 发表于 2011-3-2 23:04:46

笑话果然很冷

zkfys · 发表于 2011-3-3 09:07:05

哈，原来如此。“让人想死的拉面”怎么样呢？这个想要完全直译的话，我没有那个水平……

DarthVader · 发表于 2011-3-3 09:36:23

额，翻译这个······ 意思对得贴切就好了
其实部分人在意的是给力这个词已经用滥了(gelivable

conanding · 发表于 2011-3-3 11:03:30

期待一下漫画版本会怎样翻译

polaris_virgo · 发表于 2011-3-3 11:14:29

温en 丫吧乙！！
那冷笑话...噗....|||

nanoship · 发表于 2011-3-3 11:21:43

大家都能明白意思就好，反正要知道老板用了个很潮的词。
PS: 用了这么久的给力，第一次知道是来源于闽南语

归去来兮 · 发表于 2011-3-3 12:36:43

好冷的笑话，哇咔咔
原来不是我一个人觉得给力已经泛滥到不给力了啊

conan5200 · 发表于 2011-3-3 13:03:15

辛苦啦

銀翼の天使 · 发表于 2011-3-3 17:15:53

这货是
好吃得要死不坑爹
小仓拉面

如果我继续做的话可能会这么翻吧

zjf4869 · 发表于 2011-3-3 18:40:55

本帖最后由 zjf4869 于 2011-3-3 18:42 编辑

那个冷笑话···OTL
冷死我了··我正在学日语啊魂淡
要是记住这个冷笑话了咋办啊···
lZ你要负责啊

慢半拍 · 发表于 2011-3-3 22:23:28

我最早看到给力是在日和，已经是去年年初的事了，结果年尾才流传开，感觉很不给力

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-3 23:08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gunmsn · 发表于 2011-3-4 18:55:13

回复 b.p.bravo 的帖子

妥妥的
　　【释义】妥当，可以放心的，稳稳的

同样是由于cucn201中文配音的搞笑日和漫画《家庭教师》而流行

dreamerwl · 发表于 2011-3-4 22:57:27

真的有点冷。。。

inter_190820 · 发表于 2011-3-5 09:51:59

确实有点冷啊。。。。。呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-3-2 22:07:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	发表于 2011-3-3 23:08:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[剧情讨论] 关于民工汉化767话“给力”的非官方不正式无责任日语教室。。。

点评

点评

点评