查看: 1500|回复: 4

[求助类] 有两个问题想要请教一下

杯户中学生

9 主题	0 好友	17 积分

帖子: 447
精华: 0
积分: 17
威望: 5
ＲＰ: 19
金钱: 49 柯币
人气: 258 ℃
注册时间: 2010-3-8

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-5-17 20:43:06 |只看该作者 |倒序浏览

第一个问题是关于“小句1ので，小句2”的。
书上说小句1为二类形容词小句和名词小句时，把简体形的だ变成な再加ので。
那么如果二类形容词小句和名词小句是表示过去的形式的时候，这个地方应该怎么处理呢？
例如静かでした / ゆっくり寝ました，这两句中间要怎么用ので连接呢？

第二个问题是
日本に行く時、たくさんお土産を買いました。
日本に行った時、たくさんお土産を買いました。
这两个句子到底有什么区别？书上的第一个句子的翻译是“去日本的时候买了许多礼物”，第二个是“去了日本的时候买了许多礼物”，我实在不太能看出来这两个句子有什么区别，请求解答。

非常感谢~

点评

daat1928 原来是这样啊~~~~ 那第一句到底是什么逻辑？买过了很多礼物去日本？两个分句没关系的感觉发表于 2011-5-18 19:52

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

除了阳光没有什么可以笼罩世界
除了雨没有什么可以画出彩虹
除了雪没有什么可以洁白大地
除了风没有什么可以吹动树叶

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2011-5-17 21:49:06 |只看该作者

又一个被标准日本语坑的孩子- -标日的语法分类就是一坨臭不可闻的便便啊！
1.前面这个已经是过去时了，所以呢，应该是静かだったので、ゆっくり寝ました。
2.日本に行く時表示お土産を買い这个动作发生的时候还没有到达日本
日本に行った時行く已经是完成时了，表示お土産を買い这个动作发生的时候已经到达日本了。就这点区别。