TV625与漫画对比→主打兰园

澳宝

各位好，新人报道请多关照。
无意中瞄到这话漫画，后看动画，感觉差很大，就发了这个贴对比下，话说不会贴图是不是很囧。

开始吧XD  第一张图就挺重量级的，虎背熊腰的兰顶着棕色不规则钢盔头，下面是斗鸡了还带老花镜的大头儿子，所以看到有人说看了625觉得园子比兰漂亮也不足为奇，虽然这和在海滩边严重怀疑搭讪园子的男人不怀好意的某人审美背道而驰。



漫画里则是两位可爱的小朋友站在大批路人中露出月圆眼卖萌卖的很无辜，完全可以当上面2位大姐头的女儿。




来看这个画面的三种翻译版本，第一种民工汉化：一直给人稳定专业的感觉，



但是米花这句翻译更胜一筹，用“女强人”表现了情景中女高中生的好友为其恋爱加油的超萌感。



而TV制作组在OP，ED甚至漫画中增加兰流泪画面，强力加大兰等待悲伤，这句翻译又扯到了“女孩坚强与否”的感觉，抛开人物其实也算语病吧，坚强与否跟对感情的坦然不羞怯有关？有关？还好不是第一天看柯南。




接下来就是单单的画面感，御姐被闺蜜推的眼神游离，小心被园子吃掉啊兰


炯炯有神的眼睛，烦恼皱起的眉毛更显娇羞的红晕，小心直接被园子吃掉啊兰




园子也会被黑的真相↓
漫画里：卖萌+花痴+搞笑



动画里：花痴+搞笑+爱幻想的傻大姐，还好有园子的声优扳回很多分




园子捉弄兰的戏码就是萌><此过程中兰嘴巴始终处于想吞鸡蛋状态



TV给了兰特写镜头，比青山更懂得表情的变化,认真的天然呆，没有抵抗力！




红晕消失，再次说明他情商挺高。告白画面到底还想重播几次呢




大好的嘴对嘴鼻尖对鼻尖的兰园就没了T.T 如果世兰第一次那个画面再玩分镜，到时代表世兰控消灭制作组！





刚开始以为衣服再次偷工减料，因为TV里有穿吊带无袖的也有穿2件套，而漫画里就是秋天的感觉，后来听老人说动画里衣服是会根据播出时间季节进行改变，连剧集也跟着调整，制作组敢不敢在秀兰雪夜的场景遇上夏季，让他们穿短袖在雪里抽烟抹眼泪，去伊豆海滩在冬季播出穿棉袄去游泳啊>< 哪有迎合我们改动漫剧情里的季节的道理。倒在柯南深坑里再次感觉血浸半身T.T

END

ranyin007

不可能丢下小兰酱不管~~ 你等待伤不起~

夜阑卧风

“血浸半身”？。。LZ你节哀。。
其实我觉得73的原作和TV版的都各有优缺点吧，像73有时候会比TV搞怪、卖萌，TV的连贯性又比73的原作看起来带感啦之类的

加州的空气

和TV认真那会让人纠结的。
总之，我更喜欢漫画，从来没觉得TV比漫画有爱过。

洗衣兰

还是73笔下的兰兰美。

ranyin007

漫画有爱过了。。。。

zzqhhiaiaon

tv让人纠结，还是漫画好

世良酱

俺家兰酱不论是漫画还是动画，都那么美啊~~
还有，话说真纯啥时候能登场啊？老子都快不耐烦啦！