关于标日中上6课的かわいそう的用法问题【已解决】

茅台

老标日中级上册第6课有这么一句：
「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
想请教一下，这句话中的かわいそう（可怜），句中意思应该是神可怜织女对吧。但是这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思，似乎动作主体正好反了，直接理解的话，成了“看到织女的那样子，神自己可怜得不得了”。
到底应该怎么解释呢？纠结中……

SyaoRan_Li

阿茅子，でなりません的结尾被你吃了？另外，“这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思”是你的错觉哦。

茅台

SyaoRan_Li 发表于 2011-8-15 22:12
阿茅子，でなりません的结尾被你吃了？另外，“这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思”是你的错觉哦。 ...

解释得再详细点吧……这词什么意思，“でなりません”出现时会有什么意思改变，之类的……

daat1928

「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
真的是 でなりません。。。这是什么意思？= =
我觉得是かわいそうでやみません
就是看到他的样子 觉得超级可怜 就是觉得他可怜 对处于逆境的人表示自己觉得可怜想给予帮助的感情。。。

茅台

daat1928 发表于 2011-8-15 22:50
「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
真的是 でなりません。。。这是什么意思 ...

でなりません是“……得不得了”，该课语法

daat1928

囧。。才知道有这个语法。。。

sumeragi

我咋觉得挺常用呢......反正我常用.
一般说主观情感上觉得不得了这个意思的时候就用ならない、たまらない、しかたがない、しようがない。
やまない的话,我只有想说不停这个意思的时候才用.

かわいそう是可怜,てなりません是觉得XX的不得了。所以就成了觉得她很可怜。

另外,只学过标日的人想表达一下,老标日是一本非常不错的教材.

茅台

sumeragi 发表于 2011-8-20 16:25
我咋觉得挺常用呢......反正我常用.
一般说主观情感上觉得不得了这个意思的时候就用ならない、たまらない、 ...

行，皇姐果然不同凡响，一句话就说到点子上了。

daat1928

过来学习一下！！其实我连しかたがない都不用。。。。