FILE 792图透

Conan#1

犯人是重井，千叶知道了对方是苗子，不过没有多大进展。另外FILE 792结束后休刊

直直能

千叶冲啊！别不好意思扭扭捏捏了。

銀銫の孑彈

千叶要多向白鸟学学啊，要主动些啊，高木神马的就不提了……

残血夕阳

哎~又不知道朦朦胧胧拖几十话

夜阑卧风

这次不完还会有下次吧= =

csmvscsa

千叶比白鸟有福气啊，白鸟的恋爱无语只有2个，而千叶至少有3个

心の哀

哎呀千叶你勇敢一点嘛。。。

紫心晴梦湖

哈，我猜对了。。

紫心晴梦湖

那些被恶搞的车有个共同点，就是车的后窗玻璃被什么东西挡住了，比如说尾翼、高尔夫球棒、贴纸、玩偶。所以三个疑犯中车没有问题的就是犯人。。。。就是重井欧巴桑咯。。

追击者

800快来啊           

书书淳淳

千叶冲啊！！！

哀死青山亡

千叶冲啊！800冲啊！！

alzy0

期待今晚的漫画

コナン永恒

千叶警官上啊！

コナン永恒

千叶警官上啊！

aiitsumo

噗。到最后还是MASAKA...

Conan#1

君ってもしかして…
FILE 792标题：你做了什么...

そのまさか！　千葉刑事の恋の行方に要注目…！！　（次号休載）
最后一页旁文：不会吧！要注意千叶刑警的恋爱的动向...！！(下期休刊)

由美「それで？コナン君？その写真から何かわかったかなぁ～？」
由美“然后呢？柯南？从照片里你发现什么没？”

コナン「え？何が？」
柯南“诶？什么？”

由美「だーかーらー！～（中略）さぁ、この3人の中の誰が車上荒らしなの？」
由美“我是说！（中略）这三个人里谁干的这件事？”
  
コナン「そんな事わかんないよ…ボク子供だし…」
柯南“这种事我怎么会知道，我只是小孩子哟”

由美「あんたまさか知ってて隠してんじゃないでしょうね？」
由美“你不会是知道了故意不说吧？”

デパート側からの催促で駐車場を開放。名和が俺らも帰っていいか？と言い、ダメよ！と由美
在商场方面的催促下，停车场又开放了。名和问能不能回去了，由美说不行！
  
コナン「じゃあ、３人には警察署で詳しい話しを由美さんが聞いてぇー…
柯南“那么，就把这三人带到警署，由美好仔细问问吧。

千葉刑事の事件は…その婦警さんに担当してもらうってのはどう？」
至于千叶警官的事，就让那个女警来负责吧”

賛成する博士、探偵団。 千葉「（三池を見ながら）構わないけど…」 三池「わ、私も別に…」
侦探团和博士都表示赞成。千叶“（边看着三池边说）我是没关系啦”三池“我，我也没什么”
  
ダメ――！！と２人の間に入って邪魔する由美。
由美插到两人中间大叫不行！

コナンが千葉に痛車のプリントしてくれる所、どれくらいの時間でできるか聞いて、2～3時間でできると答える千葉。
柯南问千叶痛车上的图案要花多长时间做成，千叶答复要两到三个小时
  
「だったらさー」と千葉に何かを話し、その話しを一緒に聞く、由美、探偵団。三池がデパート側に封鎖を解くよう通達。“这样的话”由美和侦探团闻千叶在说什么，要求一起听。三池跟大家传达了商场方面解除封锁的通知

由美「じゃあ３人に、署で個別に事情聴取を始めましょうか…多分、2～3時間で…」 千葉「終わると思うから…」
由美“那就把这三人带到警署里问话，也许要两三个小时吧”千叶“我觉得可以搞定”
  
（警視庁）佐藤「ねぇ高木君…私の車のキー知らない？」
（警视厅）佐藤“呐，高木君知道我车钥匙在哪儿吗？”

  高木「由美さんがさっき持って行きましたけと…ちょっちデコるけどヨロシク～♪って…」
高木“由美小姐带走了，还说要稍微做点装饰，说拜托了”
  
佐藤「…さてはまた変なステッカー貼ってイタズラする気ね！（高木「ステッカー？」）若葉マークに似せた…
「恋愛初心者運転中」ってヤツよ！この前、気づかずに現場に乗り込んで大恥かいたんだから！！」
佐藤“又是在车上贴奇怪的东西，恶搞吧！”（高木“贴东西？”）像新叶标志（注：在日本，这是新手开车时在车上贴的标志，表明自己的身份）那是“恋爱初学者行驶中”的意思！之前曾经冒失地冲进现场，耻辱啊！！

高木「ま、まあ。マグネット式や吸盤式ならすぐにはがせますよ…」
高木“这个嘛，如果是磁性或者吸盘吸附式的，很快就可以摘下来”
  
リアウインドウに、魔法JK48がプリントされ路駐してる車（FDRX7）に車上荒らししようとする人影
在路边停着一辆印有魔法JK48的车（FDRX7），内侧车窗上映出一个人影，像是在搞破坏（注：FDRX7是马自达的车型）

車に入り、スプレーを撒こうとする所で由美がライトを当てる
在这人进到车内喷涂时，被由美的电筒照到了

「はーい、そこまでよ！それ以上されると美和子に怒られちゃうから…わかったのよ…狙う車の共通点が…
“喂，停手吧！不然美和子可要生气喽…我知道了…被害者之间的共通点”

そう…リアウインドウが何かで塞がってたって事がね！だから名和さんの改造車は狙わなかったんでしょ？
是的，在内侧车窗上塞进了什么东西！所以名和的改装车才会被盯上的吧？
  
羽根の位置が高くて塞いでなかったから…そして、リアウインドウいっぱいにぬいぐるみを並べた福地さんの車が…
因为后翼位置太高才没有塞进去，还有，福地车的内侧车窗边摆满了布艺玩偶

目の前で発進しようとする所を自分の車から見たあなたは…思わずぶつけてしまった…
就在你眼前，你看到了准备发动的车，然后毫不犹豫地撞了上去
  
そうよね？重井徳子さん！？追突後、その場を切り抜ける為、車上荒らしが自分の車を荒らすわけないって心理を逆手に取った！」
是吧？重井德子！？在撞车后，为了逃离现场，于是你将计就计，抓住了自己的车没被破坏这一心理
  
逃げようとする重井に三池が立ちふさがり「あなたが事情聴取を受けてる間に…周辺一帯の警備は万全に固めてます…」
三池拦住了准备逃走的重井“在你接受询问的期间，加强了这一带周边的警备，以保万全”
  
由美「ここはあなたの家のそばで駅からの通り道…つまり…痛車を見たあなたが自宅からスプレーや工具
を持って戻ると踏んで張ってた！まぁ、今夜のは私らの罠だから大目に見てもいいけど…他のは自白（ゲロ）ってよね？
由美“这是在你家旁边通往车站的通道，也就是说，看到痛车的你从家中拿了喷罐和工具，返回到这里，开始了你的行动！这是今晚我们设计的陷阱，虽然宽恕你是可以的，你还有其它要交待的吗？”
  
先月、事故で亡くなった息子さんの為だって…原因は安全不確認…車内のものでミラーの視界が遮られ…
这是为了上个月因事故去世的儿子。原因是疏忽安全，因为车里的东西挡住了后视镜的视线

運悪く、後方で乳母車を押してたあなたが見えなかった為…だから不謹慎な車を狙ったのね…死ねという戒めの文字を刻む為に…」
很不走运，因为你没有看见，而撞到后面的婴儿车。所以，我才盯上这种疏忽大意的车，刻上“去死”，以示警戒
  
（後方で見てた博士達）博士「居たたまれない事件じゃ…事故の被害者が理不尽な事故が原因で犯行を…」
（在后面看着的博士他们）博士“这是让人难以忍受的事件，事故的被害者，不讲理的事故，因为这些原因而犯案”

千葉「ええ…リアウインドウの規制はあいまいで…法律上、まだ制限されてませんから…
千叶“是的，对于内侧车窗的规定很是暧昧，在法律上并没有什么限制

でもコナン君、よくわかったね！お子さんを亡くしてるって…」
但是，柯南，你了解得真清楚啊，连重井的儿子去世的事你都知道”

コナン「後部座席の日焼け跡だよ！チャイルドシートの跡でしょ！去年買った新車に跡があるなら去年までは子供がいたって事、
柯南“是后排座位留下的晒痕！儿童专用安全带的痕迹！既然去年买的新车还留有痕迹的话，说明去年他儿子还在”

（灰原「子供が成長したから外したって場合も…」） シートが必要ならオレ達より年下…あんなに足止め食ったら心配になるだろ？」
（灰原“也可能因为小孩长大了，把他放到了其它地方情况发生”比我们年龄小的人必须要使用儿童安全带，你被禁止出门，所以很担心是吧）
  
光彦「そーいえば、ご主人の夕飯の心配しか」 歩美「おじさんの方は娘が待ってるって言ってたのに…」
光彦“说起来，你只是说担心丈夫吃晚饭的事”步美“而叔叔那边明明说等着女儿”

千葉「そうか！だからおもちゃとか乗せてないか聞いた時、少し怒ってたんだな…」
千叶“原来如此！所以当听到车里没有玩具时，才显得有些愤怒”
  
元太「何でわかったんだ？車の後ろに人形並べてたって…」
元太“你怎么知道的？车后排着人偶”

コナン「言ってただろ？見えるように娘がきれいに並べてるって…そうできるのは後部座席の頭の後ろに並べるしかない…」
柯南“我不是说了吗？为了能够看到，他女儿很小心地摆放，能这样做的，只有和后排座位靠头的地方并排摆”
  
灰原「なるほど？だからぶつけたのね…まさか人が乗ってる車に乗り込んで「死ね」とは書けないし…」
灰原“原来如此？所以才撞车的，难道是因为不能进到车子里写‘去死’这两个字”

博士「なぜあの車だけスプレーがフロントに？」 コナン「口紅さ！衝撃で出たエアバッグに付いたからスプレーで隠したんじゃない？」
博士“为什么只有那辆车的挡风玻璃被喷涂了？”柯南“是口红啦！因为受到冲击，安全气囊弹出，碰到了口红，所以才把喷罐藏起来的吧？”
  
博士「なら、唾液も付いてるだろうから、DNA鑑定で割り出せた…罠にかけなくても…」
博士“这样的话，上面也沾有唾液喽，用DNA进行鉴定，就是不设陷阱也可以”

千葉「これで正解ですよ…あの人にこれ以上、悲しい犯行は起こさせたくない…」
千叶“这没错，那个人从今往后，再也不会犯下这令人悲伤的罪行了”
  
由美に帰りますと言う千葉。美和子に一報を入れ、千葉を気にする三池を見る由美
千叶对由美说他要回去了。由美跟美和子通报后，看到了对千叶很是在意的三池

「……私…美和子のFDで戻んなきゃ…ミニパト頼むわ…まぁ、ついでだから千葉君送ってあげれば？」 三池「は、はい！！」
“我，要去还美和子的车，巡逻车就拜托你了，最后你就送送千叶吧？”三池“是，好的！！”
  
（ミニパトで）千葉「連行されてるみたいで…緊張するなぁ…ミニパト乗るの初めてだから…（三池「そ、そうですか…」）
（在巡逻车上）千叶“我就像是个犯人被带到警局，好紧张啊，我还是第一次坐巡逻车”（三池‘这，这样啊’）

でも何か初めてな気がしないんだよね…君に会うの…間違ってたら悪いけど…君ってもしかして…
但，什么是第一次啊，还没觉察啊，和你见面，假如弄错了实在抱歉，但难道说你是
  
（三池「は、はい…」）この前オレに駐禁キップ切った…（三池「あ、はい…（目が点）」）
（三池‘是，是的’）之前我因为违章停车被罚单了（三池‘啊，是’）（好紧张啊）

バッジでその会話を盗聴してたコナン「なんか全然気づいてねぇみてーだな…」

  
探偵団「マジかよ！？　せっかく由美さんが気を利かせてくれたのに…　モォ～…　やっぱり豚に真珠ね…」
侦探团“真的啊！？难得由美小姐这么周密安排啊，真是的，真是对牛弹琴啊”  
  
千葉『（三池を見ながら）……。まさかね…（初恋の娘を浮かべ）』
千叶“（边看三池边说道）难道说（脑中浮现出初恋女孩的样子）”

佐藤「（車を見て）ちょっと何よこれ！？」 由美「悪い…」
佐藤“（看着车）喂喂，这是什么！？”由美“抱歉”


感谢米花学园翻译

weiwei1503

只期待800话……

ranyin007

800 快来.........

温夏

千叶啊。。一定要主动啊！！