劉傑說明100~101年最新一季柯南 更換國語配音員原因

偵探君

翡翠湖-柯南 民國100年10月1日
完全沒校對,所以有多多少少的差錯,文中【】裡的文字是本人加上去的,並沒有出現在廣播中
復興廣播電台
你現在收聽的節目「翡翠湖」,我是劉傑
本節目的收聽頻率
台北 AM 558/594/909/1089 KHz
台中 FM 107.8 GHz AM 594/1089 KHz
高雄 AM 594/846 KHz
歡迎您繼續收聽
接下來呢,這不是點歌信件
但是必須要三封信一起念的
首先呢,這是GUN
你說親愛的劉大哥你好 久違了
一年多的新一季名偵探柯南
終於在2001年【其實是2011年】的9月10號
在華視全台首播了
這不得不又令我想起你上次提到有關於換人的事
另外關於柯南這一次更新的集數呢
台灣翻譯是526到551集
對應標準目錄的483到504
【「483-消えたお巡りさん」至「504-赤と黒のクラッシュ 殉職」】
唉,這個數字大家記住了哈
xxx查證,終於知道了
之前我們所錄的版本就是編號是526到551
那麼,xxx的標準目錄是483到504
你說這一季可以說是史上最精采的一季
因為其中包含了柯南史上與黑衣組織對決最激烈
對決時間最長的一個系列
而這一季的結束也是那一個系列的結束
真的是滿久的
難怪我們那個時候錄
唉,奇怪故事還沒完...
唉,奇怪故事還沒完...
劉大哥這一次錄音一定又是單收的吧
不然應該不會不記得這麼經典的對決吧
沒有到單收啦
通常我們的柯南呢從過去到現在
都是差不多兩三個人一起收的
你說呢最近我還迷上了
劉大哥早期的一部美國動漫「雞與牛【Cow and Chicken】」
【牛-馮友薇；雞-劉傑】
你還記得嗎
那部動漫被網友們評為...評論為
史上江戶川柯南與工藤新一
配合搭檔最完美,最偉大的一屆
因為江戶川柯南當時是友薇
然後工藤新一是我
我們的搭檔
那個牛富有特色的配音
另無數網友笑到嘴抽筋,肚子疼
於是想請問劉大哥
馮友薇小姐配的那個牛到底是哪裡的方言啊
我記得好像是偏向上海話
就是上海話的感覺
還有就是柯南真人版電視劇至今已經出了第11話了
其實呢這個...柯南真人版的連續劇呢
之前我跟大家提過嘛
後來我就找資料說哦
還有這個真人版的連續劇
那其實這個連續劇呢
台灣也已經在播了
前兩天還在電視上看到
那時候其實我已經有把11話都下載下來
反正大概N年之後我可以看
不過那天電視在演的時候
還是稍微忍不住瞄了一下
你說最後還是祝劉大哥中秋節快樂
國慶日快樂【中國國慶日】
好,第一封信
第二封信
XX公會寫來的
我是來自重慶的您的粉絲
想請教這次柯南換人風波到底是怎麼回事兒啊
最後祝劉傑叔叔國慶日快樂
【我猜是中國國慶日,因為這個廣播的日期是10月1日,但是來自重慶的信件怎麼會寫"日"呢】
全家幸福
第三封信
這是HJ開頭的E-mail的這位朋友
因為你沒有寫說你是誰
劉傑...劉傑大哥你好
我是一個上班族兼你的粉絲
從小就很喜歡聽您參與配音的卡通
現在雖然已經結婚了
但還是那麼喜歡動漫
也一直追隨支持著您
新一季柯南換人連官志宏先生都被換了
也難怪電視台遲遲沒有引進這一季
這跟配音員連換兩個有必然的聯繫
唉...關於這點呢
這位HJ開頭的朋友,你錯了
怎麼錯呢
待會告訴大家
包括前面兩位聽眾朋友
另外這一季柯南中呢取代陶敏嫻小姐跟官志宏先生的是哪兩位呢
柯南劇場版15 沈默的15分鐘將在10月份發行DVD了
【上面所說的是發行日本2區DVD,並非台灣發行DVD,據普威爾客服說年底會有M15台灣租賃版發行,零售版的就不知道了
大概是因為在發行台A劇場版BD的緣故,所以可能M15台A BD,台3DVD可能比往年晚發行】
希望到時候配這個電影版的時候
官志宏跟陶敏嫻能夠回歸柯南配音行列
看情況啦哈
最後祝劉傑大人身體健康
國慶佳節有個GoodX
好,開始解釋了哈...
(咳嗽)
其實呢像之前來講
有過所謂的配音人員換角的一些情況
那有各種的原因
嗯...其實像之前來講
譬如說小昌領班的哆啦A夢呢【于正昌,哆啦A夢配音員,剛田武,出木杉英才配音員】
還是在領班就是小昌沒有被告知的情況之下換人了
除了美貞之外整批換掉【陳美貞,哆啦A夢配音員,配哆啦A夢,靜香的媽媽,小夫的媽媽,胖妹】
而且那檔其實說實在的我們的原版人馬也配的夠久了吧
還不是一樣就是崩一下說換就換了
後來好像...我不知道是不是預算的問題
因為後來找的配音員
據我了解他們的配音費是比我們這些人低的
那我不知道是不是因為預算的關係
所以客戶反正就是除了美貞之外
整批換掉了
而且後來前兩年還聽說又換了第二次
就是第一批就是我們之後換了一批
然後在前一陣呢好像又換了一批的樣子
那不知道xx的電影版是怎麼樣
反正就是哆啦A夢呢是在
領班小昌沒有被告知的情況之下
直接全部被換掉
後來就是錄音室就是新接的錄音室呢
【這個錄音室叫意妍堂錄音室,在台灣跟中國都有設錄音室,台灣朋友看的Discovery Taiwan,NGC Taiwan中的國語配音,一部分是這家錄音室錄的,中國朋友看的"探索節目(其實就是Discovery的節目)"中的中文配音也是這家錄音室在上海的分部錄製的】
直接只跟美貞一個人聯絡而已
後來就是美貞跑過去問那個小昌
然後小昌才曉得這個事情
後來小昌也跟我講就說是全部換掉了
然後這個是所謂的客戶換人
【客戶指的應該是像普威爾這樣的製作發行公司吧,至於TV版的客戶應該是目前的台灣總代理曼迪,曼迪引進的片子居然是國際通用版本,不是以前的日本版,可能國際版片版權費比較便宜吧】
另外一個情況呢
就是也許本身一些合作的問題
出了一些狀況
那其實像劉傑之前呢
死神沒有再繼續錄呢
那算是一個滿特殊的意外情況
很多意外
陰錯陽差鬥在一起
然後劉傑沒有再繼續配死神這部動漫
這個所謂的陰錯陽差上次跟大家講過
這個是所謂的...嗯...不足為外人道
不太方便跟大家講的一些內幕
但最主要是說呢
各方幾乎都沒有錯
配音員,客戶,錄音室都沒有錯
只是一個所謂的陰錯陽差
然後造成了這個結果
這是xx的純屬意外
但是這一次柯南來講呢
我要先跟HJ開頭講一下
所謂的電視台沒有引進這一季
因為這個東西來講都是
電視台或者是客戶等等
先有了這個影片之後
拿給錄音室
錄音室開始找人
然後才會發生一些譬如說換角這些東西的
這跟電視台客戶引進東西沒有關聯
因為他們在引進來的時候
根本也不曉得會換配音員怎麼樣...
所以我說呢
這是...你...錯了的地方
這跟配音員沒有關係
這是本身包括客戶包括電視台
他們的一些作業時間問題
這跟...因為配音來講
算是後期的工作
這跟後期是沒有關係的哈
然後我說呢
要看情況就是所謂的電影版會不會
就是官志宏跟陶敏...小陶兩人歸隊
小陶兩人歸隊要看情況
就是可能要看就是錄音室的情況
哪一家錄音室接
因為呢要跟這三位還有很多的聽眾朋友講一下
這一次呢官志宏還有陶敏嫻
就是小官跟小陶換成了魏伯勤跟馮嘉德
就是大寶跟嘉德兩位
那最主要的原因呢
像我跟之前跟大家講過
有些配音員不會就是參與配音的原因
就是換角的原因就是說
像是小生跟大寶他們本身是隸屬於公司的職員
屬於一家就是錄音室的
他們本身是公司內部的編職人員
那如果說原本在他們公司的東西
拿到外面的話
那麼這兩位就不方便到外面去幫其他的公司配
這就是...嗯...所謂的職員不方便到外面去配的這個情況
那同...所以在之前來講有一些就是動漫或怎麼樣
也許原本是小生的
但是他如果拿到其他公司的話
小生就不方便再到其他的錄音室去
那錄音室也知道
錄音室就會跟客戶講
然後換人
那這一次來講呢
小官跟小陶也是同樣的情況
因為從原本...嗯...柯南是在...
好,現在講沒關係啦
是在富國錄音室
但富國錄音室呢目前已經停止營業了
所以呢他跑到了其他的錄音室
但是目前來講呢
柯南這部動畫呢
他本身是在意妍堂做的
但是小官跟小陶他們這段時間也隸屬了一家錄音室
等於他們也是所謂的公司員工
所以呢這個東西如果不是在他們公司做的話
他們就不方便到外面的錄音室去錄
所以呢那個時候來講其實新的錄音室就是意妍堂
也曾經跟小官跟小陶打過招呼
就是說我們這個柯南到我們這邊來錄了
那你們方不方便
那小官跟小陶呢是表明了就是
已經溝通過就是說
很抱歉,不太方便來這邊錄音
那這樣子的話
所以,錄音室呢就會跟客戶溝通說不好意思
因為其中有兩位成員他們不方便到我們這邊來錄音
那客戶也知道說因為如果是他們的錄音室的成員
就是所謂的職員來講的話
那要他到其他的錄音室的話
有時候會有不方便的地方
客戶...OK,也就會答應所謂的換人
因為換人來講的話一個就是也許
配音員本身就是不在台灣
或者是沒...嗯...移民或者各方面一些情況
那當然也有就是比較不好的那個情況啦【可能是指配音員被炒魷魚之類的情況】
如果說譬如說不在台灣或怎麼樣
或者是長期可能不在台灣
另外一個就是所謂的他本身來講呢
跟一個錄音室沒有辦法合作
或者是他沒有辦法到其他的錄音室合作
這樣子的話錄音室就會跟...
接這個Case的錄音室就會跟客戶做一個溝通
因為畢竟來講呢
這個東西客戶已經交給這個錄音室
他不會說,哈...那...這樣啊,那...某某人沒有辦法來
對不起,這個案子我要拿走
我不在你們這家做了
一般來講客戶比較不會這個樣子
這樣的話就有點說不過去了
所以通常來講呢
客戶找錄音室是已經成為一個定局
然後有些狀況的話
錄音室會跟客戶回報
那通常呢客戶也都會體諒
所以這點要跟大家解釋
目前這個柯南的一個風波
因為有些...嗯...
我剛剛其實已經省略了很多東西啦
有些聽眾朋友可能因為誤會
所以用的字來講
文字其實語氣滿重的
所以對...在這邊我特別跟大家做一個解釋
不要誤會哈
這次呢純粹是說因為小官跟小陶兩人是
隸屬於另外一家錄音室
不太方便到外面
就是其他的錄音室去配音
所以呢柯南有兩個角色
就是兩位配音員呢必須要換掉
這裡跟大家做個解釋哈

收集的一些台灣配音員資料(很不全哈)
工藤新一(劉傑[劉鵬傑])
服部平次(官志宏)
怪盜基德/黑羽快斗(官志宏)
江戶川柯南(馮友薇、方雪莉、蔣篤慧)
毛利小五郎(官志宏、魏伯勤)
毛利蘭(呂佩玉、魏晶琦)
鈴木園子(許淑嬪、陶敏嫻、姚敏敏)
目暮十三(符爽、徐健春)
小島元太(劉傑)
圓谷光彥(呂佩玉、魏晶琦)
吉田步美(許淑嬪、陶敏嫻、姚敏敏)
灰原哀(魏晶琦、許雲雲[劇場版])
阿笠博士(徐健春)
大瀧警官(徐健春)
M7 西條大河(徐健春)
佐藤美和子(魏晶琦)
苦艾酒/克莉絲·溫亞德(陶敏嫻)

民國100~101年 最新一季 名偵探柯南 TV版
毛利小五郎、服部平次的配音員由原來的官志宏先生更換為魏伯勤先生
鈴木園子、吉田步美的配音員由原來的陶敏嫻小姐更換為馮嘉德小姐
台北意妍堂錄音室擔任本季度名偵探柯南TV版錄音任務

幻风翼

如此经典的国语版小五郎也被换掉了啊，好可惜，那么多年了

よみ

之前都有听到，没有想到侦探君居然直接LIVE打下来了，好强大，支持下！
这几天也在写信去给刘杰，里头想问到关于柯南前一百话的配音重复配制问题跟节目相关的问题

---

对了，后来有发讯息到你的Q上不过不知道你收到无，
M4的字幕是用你抄的那份的无误，字幕样式刻意模仿得有点像华视的（可能刚好变得跟台3DVD有点像）。

zxy1135

支持柯南！

NK梦一柯南

啊哈？这素虾米？

銀銫の孑彈

官志宏先生的小五郎多经典啊，基本上每次看国语版的时候都在关注他和刘杰的声音。哎，可惜一下

松田星辉

嗯，果然是一切向钱看的社会啊
当年国语版的声音多么地令人追捧……

柯南(Conan)

虽然没办法接受，但只好认了。。

xxrrbb550

我只记得偶尔看过一集国语的。。。发现里面的小兰声音没那么嗲了。。。

步美的声音（或者是哀酱）变成了一少妇= =

哆哆使者

虽然不看国语版很多年，但是这次的换角事件还蛮关注呃
这个录音和实况文字还蛮详细呃，解释的很清楚！

よみ

无聊整理了一下官志宏叔叔(毛利小五郎配音)几个月前的访谈，
访谈土豆或是百度一下应该有很多。

以下为访谈内容：
Q:谈谈这次换配音的始末
柯南……我应该这样讲，就是
台湾…在台湾，配音的东西是非常非常非常的不受重视，
比如说，不管是不是柯南，这个东西在这边配，
可能过了一段时间，或者是过了一年，或者是这一季结束以后换了下一季，
可是换了下一季之后，这个片商、或者是电视台，拿去别的配音室去配，
就会造成你刚刚讲的情况，所以我才说…
讲起来有点悲哀：观众的权益不在电视台的考量之内。

Q:因此都是电视台决定录音室的吗
不见得，看版权是属于电视台，还是片商，不见得都是属于电视台，
有些是电视台买的片子，有些是片商买的片子，
他们再交给哪一家录音室去配音，不全然都是电视台决定。

YZNLiky100

该怎么说呢.........

爱在K8

叹气。。。。。

小新兰

听着新一的声音来解释事情，我出戏了……

心理医生

喜欢刘杰版的工藤新一

塔塔君

我表示非常鄙视楼主。有些注释真是幼稚园式的无聊！

无趣老幺

我还是很喜欢小五郎的配音啊。话说总觉得柯南的声音也有点不一样了= =

柯诀

希望新版的配音能带来亮点吧！

514464819

只能说柯南真是坑的太久了！换人真的感觉非常的悲哀！