请问这次上映的原声字幕版是事务所字幕？那配音版呢？

xiaobin

八一译制~~

我个人很喜欢这个译制厂的中配M13❤

也期待这次的M15~~

矛盾麟儿

本人还是比较喜欢原配的~

xiaobin

bjjbaojj 发表于 2011-10-21 02:20
有点遗憾呢，以为能在电影院看到事务所字幕出品，笑

原声字幕是事务所参与翻译~~中配版是八一译制~~

agesier

感觉楼主看帖不认真。。。。。类似问题论坛都能很轻易找到

刘羽书

我只记得八一的原声版M13字幕少了片尾曲后面的一大段，明显不熟悉柯南剧场版的结构……另外就是字幕配色太难看，白色无边框很多地方根本看不清……不过咱日语过关也就无所谓了。当然翻译水平是没有任何问题的就是了。

rmghd

xiaobin 发表于 2011-10-20 21:51
八一译制~~

我个人很喜欢这个译制厂的中配M13❤

同胞啊，我等你等了好久咯。。。。

兄弟啊，我终于找到知音了啊，我这些时候听了很多对第十三集配音的负面声音，我当时真是欲哭无泪啊。。

今天遇到你了，太高兴了 。。。

我记得第十三集的翻译叫张谨，。。。 张谨的翻译我满喜欢的，只是有一句话我不太喜欢，就是在警视厅中获野彩实想叫横沟警官的时候是这样译的“请问是横沟警部吗？” 两位横沟同时转身看她，然后她又说“应该是师兄才对” 可是我觉得那句话她说得过且过应该是：“横沟警部，你好”或者什么才对吧。。。。

xiaobin

rmghd 发表于 2011-10-21 09:51
同胞啊，我等你等了好久咯。。。。

兄弟啊，我终于找到知音了啊，我这些时候听了很多对第十三集配音的负 ...

我觉得她那句话其实只是想问一下她认识的“横沟警部”关于江户川柯南的事

但是当时正好两兄弟站在一起，她才补充了一句，是想和横沟兄弟中的哥哥说话

“请问是横沟警部吗”或者“横沟警部，你好”个人觉得都不是很合适

rmghd

xiaobin 发表于 2011-10-21 10:16
我觉得她那句话其实只是想问一下她认识的“横沟警部”关于江户川柯南的事

但是当时正好两兄弟站在一起， ...

其实我也觉得说那句“你好”不太合适，但当时一下子想不出来该用哪句话来说了。。。

让我想想，不如说一句“横沟警部，我想问问您……”狄野彩实这句话还没问完，横沟两兄弟同时转过身来，这时狄野才补充一句“不对，应该是师兄才对”这样应该就比较合理了吧。。。

其实做译制片编译的时候，不一定完全按照原片的台词进行翻译，只要符合故事和大陆观众的说话习惯，便可以了。

trueblueseu

还是原声听起来更舒服些。。

rmghd

bjjbaojj 发表于 2011-10-21 11:36
回复 rmghd 的帖子

同觉得M13普通话配音碉堡了，完爆台配几条街(喜欢台配的同学不要拍我呀呀呀呀呀呀(-14- ...

请问“碉堡”是什么意思？

rmghd

其实我也觉得说那句“你好”不太合适，但当时一下子想不出来该用哪句话来说了。。。

让我想想，不如说一句“横沟警部，我想问问您……”狄野彩实这句话还没问完，横沟两兄弟同时转过身来，这时狄野才补充一句“不对，应该是师兄才对”这样应该就比较合理了吧。。。

其实做译制片编译的时候，不一定完全按照原片的台词进行翻译，只要符合故事和大陆观众的说话习惯，便可以了。

【到底】

回复 rmghd 的帖子

其实大部分还好啦……就是柯南“看招”之类的很符合国漫语言习惯= =|||
不过配音真的很好听！

rmghd

【到底】 发表于 2011-10-22 17:40
回复 rmghd 的帖子

其实大部分还好啦……就是柯南“看招”之类的很符合国漫语言习惯= =|||

说直的兄弟，我挺喜欢那种类似于普通话配音的那种编译方式的，因为我觉得这样才符合国内的说话方式。对于很多字幕组的编译方式并不是很喜欢，但是嘛有时又没办法，只有看咯，呵呵。。。

hanyu_cger

我觉得国配还是值得信任的，唯一担心的是配音演员的声音能否和原版的最大限度的一致。