FILE 795剧透

Conan#1

コナン 「炎へと回帰する運命」
FILE 795标题：火焰中回归的命运

コナン→コナンの周囲に探偵続々！？ 次号、衝撃の新シリーズ！
最后一页旁文：侦探们在柯南的周围！？下期，冲击的新系列！


看来FILE 796会有大剧情

草莓仓鼠球

首页围观~
表示很期待FTLE796

bcsleeh

果然要出主線了 期待+1

魔探心一

莫非，有黑衣组织，但愿吧，不要只是一个嚎头

Conan#1

コナン 「炎へと回帰する運命」
FILE 795标题：火焰中回归的命运

席に座り今の状况を话す毛利と伴场。毛利「ヘアブラシ…谁かに使わせた事はないか？」
伴场「覚えはねーけど…半年前から初音と住んでたから…俺の留守中にどっかの探侦が使ったかもしれねぇけどな…
毛利和伴场坐在座位上说着目前发生的情况。毛利“发刷…你给谁用过吗？”伴场“不太记得了…从半年前就和初音住一起…也许是我不在家的时候被某个侦探用过了”

（安室「家に行った事はありませんよ！？」） 探侦ってのも怪しい…俺が雇った探侦さんをまくぐれーの切れ者なら…家に来た时に、ヘアブラシから俺の髪を取り除いて…别人の髪を仕込み、俺に罪を」
（安室“我没去过你家！？”）这个侦探也很怪啊…如果是个可疑（gray）的能人，甩掉我雇佣的侦探…来我家的时候，从发刷上除掉了我的头发…弄上别人的头发，完全可以栽赃于我
（注：gray，犯罪の容疑者について、有罪のことをクロ、无罪のことをシロとし、疑わしいが证拠が十分ではない场合を灰色（またはグレー）と表现する）

安室「あ、いや…仆にそんなスパイのような真似は…」
目暮「それはないよ…たった今、鉴定结果が出て…ヘアブラシの毛髪は、伴场さんの髪だと断定された…」
安室“啊，不是…对我来说，那种如同间谍一般的行为实在是…”
目暮“那是不会的…就在刚才，鉴定结果出来了…发刷上的头发可疑断定是伴场的…”

安室「…という事はやはり…～～」　高木「署まで任意动向して顶けますね？」 伴场「わかったよ！」
高木「パトカー少し远くに停め直したので伞がないと濡れるかも…」 伴场「また降ってきたのかよ…」
高木「ええ…かなり强く…」 伴场「别に濡れるぐらい构わねぇけど…」 （外に出ようとする２人）
安室“…这样的话果然是…”高木“可以到警署说明你的行踪吗？”伴场“我知道了！”
高木“巡逻车重新停到了稍微有点远的地方，因为没有伞，可能会被淋湿…”伴场“又下雨了啊…”
高木“是的…还比较大…”伴场“被淋湿了也没啥…”（两人准备走出去）

コナンがテーブルの下から小吾郎を眠らせる。毛利（コナン）「いいのか？伴场！本当に…」
伴场「しゃーねぇだろ？こーなったら**で无実なのを…」
毛利「そうか…だったらお前は…犯人じゃねぇよ！！」 安室『え？』 目暮「おいおい毛利君…」
柯南在桌子底下让小五郎睡着了。毛利（柯南）“这样没问题吗？伴场，你确定…”
伴场“这不是没办法吗？这样一来会被冤枉的…”
毛利“是啊…因为你…不是犯人！！”安室“诶？”目暮“喂喂，毛利君…”

毛利「思い出してください…店から驻车场に出る扉は～～トイレの窓からも～～
…となると正面の扉から出るしかないが…主役の彼が店から出たなら谁かが见てるはず」
毛利“请回想一下…从店里出去到停车场的那扇门～～也可以从卫生间的窗户～～也就是说，只能从正面的门进出…作为主角的他只要一出店门谁都会看见的”

安室「フッ…谁も见ていないではなく、気付かなかったと…仆なら推理します…
（どういう事か闻かれ） トイレで変装したんです…服をあらかじめ隠しておいて…
例えばニット帽と丈の长いウインドブレーカー…」 伴场「车が燃える直前の电话は！？「サヨナラ」って泣いてたんだぞ！？」
安室“我来推理的话，不单谁也看不见他，而且也不会觉察到（被人问及原因）在卫生间变装…事先在里面藏好衣服…比如说绒线帽和尺寸较长的运动外套”伴场“那车燃烧前的电话呢！？她可是边哭边说‘永别’啊！？”

安室「本当に燃える直前にかけていたんですか？本当は～～」
伴场「デタラメだ！本当に初音は…初音の电话を调べてくれよ！」 高木「たとえデータが复元できても会话までは…」
安室“真的在燃烧前打的电话？其实应该是～～”
伴场“胡说八道！真的是初音打的…可以去调查初音的电话！”高木“即便能恢复数据，但对话内容就…”

目暮「変装に使った服は？」 安室「ハサミやナイフとかで细かく切り刻んでトイレに流したんでしょうね…」
毛利「靴はどうした？そう简単に切り刻めねぇぜ？」 安室「履き替える必要ありませんよ！歩き続けてれば判别できませんし…」
目暮“那变装用的衣服呢？”安室“用剪刀或者小刀割成细条后，在卫生间里用水冲掉了…”
毛利“那鞋该怎么处理？难道还是那么简单地剁碎？”安室“没有必要换鞋！只要接着走，就不会发现…”

毛利に「犯人じゃない证拠だ」と言われて、伴场が脱いだ靴の裏を见る高木。裏の沟にはクリーム
兰「ケーキを踏んだから…（「いつだね？」） 初音さんが店を出る前です！」
高木「雨の中濡れた路面を歩いたのなら～～彼が车に火をつけて急いで店内に戻ったんならなおさらに！」
安室对毛利说“拿出他不是犯人的证据”，伴场脱下鞋，高木看了看鞋底。鞋底的沟槽处发现了奶油
小兰“这是因为踩到蛋糕了（什么时候的事？）在初音出店门之前！”
高木“在雨中潮湿的路面走的话～～他把车点燃后匆忙回到店里，是不会有这些东西的！”

目暮「つまり、彼は店から出ていないという事か…」 毛利「最初は伴场が仕挂けたフェイクかと思いました…本当は何らかの方法で履き替え～～だが、ケーキはそこの若い探侦が落としたが故に偶然踏んだ物だし…
目暮“也就是说，他没有出过店门…”毛利“刚开始还以为是伴场做的伪装…其实是用了什么方法换掉…但是，那些蛋糕是那个年轻侦探弄掉，伴场偶然踩到的…”

伴场は靴の裏のクリームの事を全く私に言い出さない…しかもあろう事か、雨の中 店外へ出て大切な证拠を台无しにしようとしている…
だから确信したんですよ…クリームはフェイクじゃなく…伴场の无実を证明する证拠だとね…」
伴场并没有把鞋底上有奶油的事告诉了我…但你觉得可能吗，到店外的雨中把重要的证据给毁掉…所以我才确信…那些奶油并不是伪装…而是证明伴场是冤枉的证据…

安室「で、でもDNAは！？彼女の付け爪の～～」 毛利「彼女本人の皮肤だったって考えねぇのかよ？」
安室「な、何言ってんですか？血縁者でない限りほぼ一致は～～だいいち女性にはＹ染色体がないからすぐにわかりますよ！」
安室“可，可是DNA呢！？初音的假指甲上的～～”毛利“你不觉得那是她本人的皮肤？”
安室“你，你在说什么？只要没有血缘关系，DNA是不会基本一致的～～更重要的是，女性没有Y染色体，这是明确的吧！”

毛利「问题のその皮肤が雨や泥で汚染され、性别の部分が不明だからほぼっていってるかもしれねぇだろ？」
安室「…だとしても…そんな２人が偶然～～」 毛利「出会ったのは偶然かもしれねぇが…惹かれ合ったのは必然だったと思うぜ？　双子だったんだからな…」
毛利“作为问题焦点的皮肤被雨水和泥浆污染了，性别的那部分还不明了，或许才说大体一致的吧？”
安室“…即便是这样…这两人那么偶然～～”毛利“他俩相遇或许是偶然…但不觉得如此引人注目是必然的？因为他俩是双胞胎…”

ホテル火灾の事を伴场に话す毛利。安室が异性一卵性双生児の说明。伴场に彼女の身长が140后半と闻き
安室「异性一卵性双生児の女性の方はターナー症候群で低身长になりやすい…」
毛利对伴场说了宾馆火灾的事。安室说明了同卵异性双胞胎的事。通过伴场知道初音的身高只有140后，安室“同卵异性双胞胎中的女性一方会因为特纳综合症而容易出现身材矮小的情况…”
（注：特纳综合症，一种先天性染色体异常疾病，详见http://baike.baidu.com/view/359183.htm）

伴场「でも…何で付け爪に本人の皮肤が！？」
毛利「同じ火事で助け出された事を闻き、「后は自分で调べる」と言ったんなら…内容は自分达が双子か、DNA鉴定以外考えられねぇ…
恐らく车を降りたその时に…依頼した业者からの电话で结果を…结婚する事が许されない…血のつながった双子だって事を…
伴场“可是…为什么假指甲上会有她的皮肤！？”
毛利“听说你和她在同一场火灾中被救出，说过‘之后我会调查的’的话…你们到底是不是双胞胎，除了DNA鉴定别无他法…恐怕是下车的时候…鉴定机构打来电话告知了结果…结婚不被允许的…还有你们是有血缘关系的双胞胎的事情…”

付け爪に彼女の皮肤が付着してたのは恐らく…结果に愕然とし…付け爪が外れる程颜をかきむしり泣きじゃくった为…
その时落とした伞の内侧に入って风で飞ばされた付け爪を今、调べてもらってるから…その结果が出れば…」
假指甲上附着有她的皮肤，这恐怕是…知道结果后很是震惊…用力抓挠自己的脸，以至于假指甲被弄掉了，哭个不停…那时掉进伞里，并且被风吹走的假指甲要是现在调查一下…有结果的话…”

目暮に电话が来て、性别を示す部分以外は伴场のDNAとピッタリ一致し、彼女の遗体からかろうじて取れたDNAとも一致、付け爪の皮肤は彼女のと断定。
目暮打来电话，除了显示性别的那部分以外，其它均和伴场的DNA完全一致，与从初音遗体上很难取样的DNA一致，可以断定假指甲上的皮肤是初音的

高木「じゃあやはり彼女は自杀を…」 目暮「业者も间が悪い…」 高木「明日结婚と闻いて、早く知らせたかったんですよ…取り返しがつかなくなる前に…」
高木“那么，果然她是自杀的…”目暮“那个鉴定机构也不走运啊…”高木“听说他们明天就结婚，于是想尽快通知他们…在还来得及挽救之前”

コナン『伴场さんの绝叫が雨音を切り裂き木霊した…彼女がなぜ焼身自杀を选んだかは定かではないが…
もしかしたらやり直す为に戻りたかったのかもしれない…２人をこんな运命に导いた　あの炎の中へ…」
柯南“伴场的叫喊声如同斩断雨声的精灵一般…初音为什么要选择自龘焚还不清楚…难说或许是为了能重新来过，回到过去…去往引导俩人命运的那团火焰中…”

后日…吃茶店ポアロでバイトする安室に弟子にしてくれと言われる毛利。
后天，在波洛咖啡馆打工的安室希望成为毛利的弟子

安室（耳元で）「授业料として事件1つにつき…「～～ほど」お支払いするつもりですけど…」
安室（耳语道）“授课费每次事件结束后单算…想付给您‘大概XX’…”

毛利「マ、マジで！？　采用～！！私の事は先生と呼びなさい安室君！」 安室「はい、毛利先生！！」
毛利“真，真的！？你可以当我弟子了！！安室君，叫我老师吧！”安室“好的，毛利老师！！”

コナン『また面倒臭い奴が…』
柯南“又是个麻烦的家伙…”(估计是怕安室成为他的情敌吧)

コナン→コナンの周囲に探偵続々！？ 次号、衝撃の新シリーズ！
最后一页旁文：侦探们在柯南的周围！？下期，冲击的新系列！


感谢米花学园翻译


安室透的确不是过客，难道是来做间谍的。

斯图卡

有种上大学后修日语的冲动

kenanlan

主线终于快来了～

秀一的妹纸

天啊，收个疑似组织的人当弟子，有趣了！

ddfp

果然是自杀

ddfp

同卵异性双生儿啊……
双胞胎就要结婚了，怪不得得知真相要自杀

weiwei1503

这个剧情也太无语了……四娘一直不出来啊，开始有些希望她露个脸了

白夜2011

其他无所谓，只要下集有主线就一切OK了！

追击者

期待哈哈   主线主线！！！！！！

哀死青山亡

冲击新系列？？什吗意思啊= =

ranyin007

主线快来....

Junson

这下有好戏看了

a1994720

前排支持主线

zhjxkn

继续期待！

向月葵

总觉得跟DNA有关。。

柯南AI

终于主线了么 期待啊~