M15观影归来：字幕居然有翻译错的地方，汗~~~

sd3271 · 发表于 2011-11-6 13:04:31

本帖最后由 sd3271 于 2011-11-6 13:05 编辑

出来后特意看了看海报，发现翻译是八一电影厂的名字，稍稍安心了点，因为知道M13时 45s有参与翻译
某个地方15岁打成了17岁，还有排水口里推理时把“珠宝”或“宝藏”打成了“宝贵”
这还是我半听半看的结果，要是仔细研究字幕，不知道会不会有更多的错
这个，真的有仔细校验过字幕么？

xiaobin · 发表于 2011-11-6 16:09:39

只能说我交上去的稿子都没有这些问题（趴

ran_32 · 发表于 2011-11-7 10:49:05

事务所做字幕一向严谨，不会是事务所的问题

刘羽书 · 发表于 2011-11-7 11:17:33

据观察只有这点错了，其他地方一点问题都没有，应该算完美了吧……毕竟2个小时的片子呢

KUBICA · 发表于 2011-11-7 11:54:21

恩，17那个地方我也注意到了

小小恶魔 · 发表于 2011-11-9 20:20:37

17那里太亮啊，也是觉得这个像输入错误。
毕竟M15的都是围绕15啊！这个错误出现绝不是翻译的问题了。

ammyhappyday · 发表于 2011-11-9 21:38:40

17那个很明显呢

Dcare · 发表于 2011-11-9 22:09:14

果然大家都注意到了

【到底】 · 发表于 2011-11-10 17:36:28

配音版本有一次把“瑞树”读成“端树”，狗叫声没配= =就这点小瑕疵……整体蛮好的

浅子一尘 · 发表于 2011-11-10 19:43:33

恩。是呢～那个17一出来就注意到了～不过总的来说，还是挺满意的。毕竟影院那效果超赞的～！！

这周末打算去刷下国语版的恩～再看看效果怎么样～

十点 · 发表于 2011-11-11 15:50:39

在我记忆里
是电影就念成了17岁.....= =
nanajiu...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[同城观影] M15观影归来：字幕居然有翻译错的地方，汗~~~