设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 沉默的15分·中国 › M15活动专区 › M15观影归来：字幕居然有翻译错的地方，汗~~~ ...

发新帖

查看: 1711|回复: 10

上一主题

下一主题

[同城观影] M15观影归来：字幕居然有翻译错的地方，汗~~~

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 17
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 15 ℃
注册时间: 2006-11-29

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2011-11-6 13:04:31 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 sd3271 于 2011-11-6 13:05 编辑

出来后特意看了看海报，发现翻译是八一电影厂的名字，稍稍安心了点，因为知道M13时 45s有参与翻译
某个地方15岁打成了17岁，还有排水口里推理时把“珠宝”或“宝藏”打成了“宝贵”
这还是我半听半看的结果，要是仔细研究字幕，不知道会不会有更多的错
这个，真的有仔细校验过字幕么？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

　

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13442 柯币
人气: 15961 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

沙发

发表于 2011-11-6 16:09:39 |只看该作者

只能说我交上去的稿子都没有这些问题（趴

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

新兰联盟荣誉版主
爱捏人的兰加

1 主题	9 好友	1970 积分

　

帖子: 3221
精华: 1
积分: 1970
威望: 582
ＲＰ: 3390
金钱: 12744 柯币
人气: 397 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

板凳

发表于 2011-11-7 10:49:05 |只看该作者

事务所做字幕一向严谨，不会是事务所的问题

呵呵欢迎加入新兰联盟http://bbs.aptx.cn/forumdisplay.php?f=43

新·白吃斑竹ｎ人组之香喷喷的热干面

长歌一曲

我的征途是星辰大海
------莱因哈特冯罗严克拉姆

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 195
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 41 柯币
人气: 966 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

地板

发表于 2011-11-7 11:17:33 |只看该作者

据观察只有这点错了，其他地方一点问题都没有，应该算完美了吧……毕竟2个小时的片子呢

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

4 主题	2 好友	3 积分

　

帖子: 65
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: -58 柯币
人气: 617 ℃
注册时间: 2011-9-29

发消息

5楼

发表于 2011-11-7 11:54:21 |只看该作者

恩，17那个地方我也注意到了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

昵称: 小小恶魔
帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 12 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2011-11-9

发消息

6楼

发表于 2011-11-9 20:20:37 |只看该作者

17那里太亮啊，也是觉得这个像输入错误。
毕竟M15的都是围绕15啊！这个错误出现绝不是翻译的问题了。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 24 ℃
注册时间: 2011-10-26

发消息

7楼

发表于 2011-11-9 21:38:40 |只看该作者

17那个很明显呢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

5 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 19
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 1 柯币
人气: 461 ℃
注册时间: 2011-9-21

发消息

8楼

发表于 2011-11-9 22:09:14 |只看该作者

果然大家都注意到了

回复

使用道具举报

推理爱好者

40 主题	8 好友	80 积分

　

帖子: 486
精华: 1
积分: 80
威望: 10
ＲＰ: 164
金钱: 217 柯币
人气: 727 ℃
注册时间: 2009-5-24

发消息

9楼

发表于 2011-11-10 17:36:28 |只看该作者

配音版本有一次把“瑞树”读成“端树”，狗叫声没配= =就这点小瑕疵……整体蛮好的

<-sina_sign,1582735940,f1fac58d,10->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

等待验证会员

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 40
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 12 柯币
人气: 68 ℃
注册时间: 2011-11-1

发消息

10楼

发表于 2011-11-10 19:43:33 |只看该作者

恩。是呢～那个17一出来就注意到了～不过总的来说，还是挺满意的。毕竟影院那效果超赞的～！！

这周末打算去刷下国语版的恩～再看看效果怎么样～

[img]http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:sho

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	0 好友	27 积分

　

帖子: 80
精华: 1
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 1 柯币
人气: 180 ℃
注册时间: 2008-3-23

发消息

11楼

发表于 2011-11-11 15:50:39 |只看该作者

在我记忆里
是电影就念成了17岁.....= =
nanajiu...

我真的喜欢一个人,却又恐惧一个人的周围什么都没有,那就是黑暗了.

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-21 12:20 , Processed in 0.031280 second(s), 29 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部