名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 【已解决】这句名言里的“分”应该怎么念？怎么理解？ ...

查看: 1352|回复: 4

[求助类] 【已解决】这句名言里的“分”应该怎么念？怎么理解？

[复制链接]

stream_

杯户中学生

13 主题	3 好友	16 积分

帖子: 262
精华: 1
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 33
金钱: 29 柯币
人气: 832 ℃
注册时间: 2010-10-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-11-12 14:13:35 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 stream_ 于 2011-11-25 10:33 编辑

あなたがバラのために時間をかけた分だけ、バラはあなたにとって大切なものとなる。

如题，望高人指点~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

stream_

杯户中学生

13 主题	3 好友	16 积分

帖子: 262
精华: 1
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 33
金钱: 29 柯币
人气: 832 ℃
注册时间: 2010-10-30

发消息

沙发

发表于 2011-11-12 16:00:42 |只看该作者

顺带一下翻译：正因为你为蔷薇费尽心思，所以蔷薇对你来说是重要的东西。～圣·埃克苏佩里

Ps：偶是初级的，所以对斟字酌句不太在行

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

板凳

发表于 2011-11-12 22:03:51 |只看该作者

BUN，分量，程度，份的意味

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

WEミライ

杯户中学生

6 主题	1 好友	1 积分

帖子: 108
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 20 柯币
人气: 957 ℃
注册时间: 2011-8-11

发消息

地板

发表于 2011-11-12 22:57:23 |只看该作者

嗯就是ls那样
另外、分在读【ふん】的时候全都跟数字相关通常为以下几种用法：
时间“15分”、经纬度“20度23分”、钱“5角5分”

Izumi Sakai will be in your heart forever...
———
WEZARD.net.cn online FAN CLUB SITE
http://wezard.net.cn/fanclub
====
YY频道79060188【卡卡老师日语教室】
咳，就是那位原沪江的超人气老湿～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

stream_

杯户中学生

13 主题	3 好友	16 积分

帖子: 262
精华: 1
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 33
金钱: 29 柯币
人气: 832 ℃
注册时间: 2010-10-30

发消息

5楼

发表于 2011-11-13 22:39:07 |只看该作者

好的，谢谢楼上两位哈~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-2 10:56 , Processed in 0.043194 second(s), 17 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助类] 【已解决】这句名言里的“分”应该怎么念？怎么理解？

M13票房保卫战功臣