M16事务所官方中文译名已出~[第11名王牌]

l289527071 · 发表于 2011-11-22 11:52:03

本帖最后由 l289527071 于 2011-11-23 00:33 编辑

M16中文译名已出~第11名王牌....

关于之前的这个「１１人目のストライカー」...本人没学过日语,自然不会翻译,不过网上传得火的第11名前锋,第11名攻击手也得到了否定了...

第11名王牌,本人自认为这个名字比较有霸气,比第11名前锋和第11名攻击手都好...

不过这个名字有点争议啊,就是第11名王牌,前面还有10名王牌吗?

这个名字应该已经确定了吧~不管M16在不在中国上映,都还是期待的...不过当然希望在中国上映咯~~

另外,那个第11名王牌希望是新一就好啦~~

(看到M16名字的时候还看到一个伤心的问题....漫画下期又休刊,73总在最关键的时候休刊,吊我们的胃口...)

zjf4869 · 发表于 2011-11-22 12:31:52

本帖最后由 zjf4869 于 2011-11-22 12:46 编辑

11个前锋也是之前事务所这边的暂译名啦··
话说虽然事务所很权威啦··
但是套上官方啥的- -
估计又会被某些人喷了···
虽然目前来看算是事务所的官方译名，期待成为真正的官方译名

不过这个新译名确实霸气多了··

GreenLDR · 发表于 2011-11-22 12:41:01

一般来说，球迷被称为“场上的第12名球员”

如果说“第十一名前锋”（直译）的话，不外两种可能：

1）此队被罚下一人，这个说的是球迷。

2）这是指守门员弃门出击参与进攻，作最后一搏。

联系到安置炸弹的话，那么应该是比赛结束引爆，这样的话2）似乎更有可能，为了打加时赛绝对不能输什么的……

lxxy3673 · 发表于 2011-11-22 12:41:27

也可以是最后一名王牌，更有悬念感，也有霸气。

因为和球场有关，11人，第十一人不就是最后一个人，那就可以最后一名（个）王牌，或者叫最后的王牌。

trueblueseu · 发表于 2011-11-22 12:45:46

这个“官方”的出处是神马……

ranyin007 · 发表于 2011-11-22 13:25:53

M16这个名字是第11名王牌吗？

weiwei1503 · 发表于 2011-11-22 14:29:29

想到了M2 第14号目标

kooler · 发表于 2011-11-22 14:37:40

事务所暂定的译名无可厚非吧

GreenLDR · 发表于 2011-11-22 15:44:34

ranyin007 发表于 2011-11-22 13:25
M16这个名字是第11名王牌吗？

那个假名是striker

斯图卡 · 发表于 2011-11-22 19:15:25

感觉一般

Kudohan · 发表于 2011-11-22 19:33:57

果断想起第十四个目标。

co-ran · 发表于 2011-11-22 19:36:50

“王牌”是意译？

御风剑 · 发表于 2011-11-22 19:41:14

想问一下“官方”是什么意思？指的是誰的翻译啊？

背靠背 · 发表于 2011-11-22 20:52:29

看了LZ的这句话“另外,那个第11名王牌希望是新一就好啦~~”之后，忽然有了一个想象：柯南在M16变成了新一，而新一就是所谓的第11名王牌，最后的危机也就由新一靠精湛的球技而得以解决了。。。。纯属异想天开^^

mythria · 发表于 2011-11-22 21:08:45

第11个目标。。好吧我比较冷……

sdfaw5469 · 发表于 2011-11-22 21:13:38

第十一个王牌~霸气外露~感觉新一会有会起到很大的作用呢~~

MSC · 发表于 2011-11-22 21:22:35

这名字的确霸气很多额~~~
王牌额王牌我也希望是新一啊~~~
啥时候再变大一次和兰来段有爱的啊

l289527071 · 发表于 2011-11-23 00:28:53

回复 trueblueseu 的帖子

我指的就是事务所啊～难道事务所还算不上官方？

l289527071 · 发表于 2011-11-23 00:37:24

回复背靠背的帖子

嘿嘿，我也是这样想的…

Diadust · 发表于 2011-11-23 10:56:34

既然场上只能有11名球员，因此“第11名”在序数上也是场上最后一个。
所以。。。能不能译成
“最后的王牌”？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] M16事务所官方中文译名已出~[第11名王牌]

点评

点评

浏览过的版块