设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › M16事务所官方中文译名已出~[第11名王牌] ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 3760|回复: 24

上一主题

下一主题

[随笔感想] M16事务所官方中文译名已出~[第11名王牌]

侦探

贝克街的神秘人
12周年活动助理

73 主题	32 好友	309 积分

　

昵称: 眼镜小南
帖子: 5001
精华: 4
积分: 309
威望: 259
ＲＰ: 0
金钱: 37 柯币
人气: 228 ℃
注册时间: 2011-9-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2011-11-22 11:52:03 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 l289527071 于 2011-11-23 00:33 编辑

M16中文译名已出~第11名王牌....

关于之前的这个「１１人目のストライカー」...本人没学过日语,自然不会翻译,不过网上传得火的第11名前锋,第11名攻击手也得到了否定了...

第11名王牌,本人自认为这个名字比较有霸气,比第11名前锋和第11名攻击手都好...

不过这个名字有点争议啊,就是第11名王牌,前面还有10名王牌吗?

这个名字应该已经确定了吧~不管M16在不在中国上映,都还是期待的...不过当然希望在中国上映咯~~

另外,那个第11名王牌希望是新一就好啦~~

(看到M16名字的时候还看到一个伤心的问题....漫画下期又休刊,73总在最关键的时候休刊,吊我们的胃口...)

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	1 好友	9 积分

　

帖子: 345
精华: 0
积分: 9
威望: 0
ＲＰ: 14
金钱: 1 柯币
人气: 2989 ℃
注册时间: 2009-5-10

发消息

沙发

发表于 2011-11-22 12:31:52 |只看该作者

本帖最后由 zjf4869 于 2011-11-22 12:46 编辑

11个前锋也是之前事务所这边的暂译名啦··
话说虽然事务所很权威啦··
但是套上官方啥的- -
估计又会被某些人喷了···
虽然目前来看算是事务所的官方译名，期待成为真正的官方译名

不过这个新译名确实霸气多了··

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	57 积分

　

帖子: 686
精华: 0
积分: 57
威望: 11
ＲＰ: 98
金钱: 144 柯币
人气: 1472 ℃
注册时间: 2006-11-7

发消息

板凳

发表于 2011-11-22 12:41:01 |只看该作者

一般来说，球迷被称为“场上的第12名球员”

如果说“第十一名前锋”（直译）的话，不外两种可能：

1）此队被罚下一人，这个说的是球迷。

2）这是指守门员弃门出击参与进攻，作最后一搏。

联系到安置炸弹的话，那么应该是比赛结束引爆，这样的话2）似乎更有可能，为了打加时赛绝对不能输什么的……

与其述说放弃的理由，倒不如细数能做到的事情。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

6 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 28
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 4
金钱: 1 柯币
人气: 482 ℃
注册时间: 2009-1-9

发消息

地板

发表于 2011-11-22 12:41:27 |只看该作者

也可以是最后一名王牌，更有悬念感，也有霸气。

因为和球场有关，11人，第十一人不就是最后一个人，那就可以最后一名（个）王牌，或者叫最后的王牌。

点评

kooler 支持！发表于 2011-11-22 14:36

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	8 积分

　

帖子: 233
精华: 0
积分: 8
威望: 0
ＲＰ: 13
金钱: 29 柯币
人气: 854 ℃
注册时间: 2011-7-17

发消息

5楼

发表于 2011-11-22 12:45:46 |只看该作者

这个“官方”的出处是神马……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

11 主题	0 好友	8 积分

　

帖子: 393
精华: 0
积分: 8
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 1 柯币
人气: 1071 ℃
注册时间: 2011-7-20

发消息

6楼

发表于 2011-11-22 13:25:53 |只看该作者

M16这个名字是第11名王牌吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

9 主题	16 好友	280 积分

　

帖子: 1287
精华: 0
积分: 280
威望: 117
ＲＰ: 375
金钱: 3025 柯币
人气: 2332 ℃
注册时间: 2008-11-7

发消息

7楼

发表于 2011-11-22 14:29:29 |只看该作者

想到了M2 第14号目标

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	0 好友	35 积分

　

帖子: 151
精华: 1
积分: 35
威望: 0
ＲＰ: 83
金钱: 106 柯币
人气: 627 ℃
注册时间: 2007-2-21

发消息

8楼

发表于 2011-11-22 14:37:40 |只看该作者

事务所暂定的译名无可厚非吧

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	57 积分

　

帖子: 686
精华: 0
积分: 57
威望: 11
ＲＰ: 98
金钱: 144 柯币
人气: 1472 ℃
注册时间: 2006-11-7

发消息

9楼

发表于 2011-11-22 15:44:34 |只看该作者

ranyin007 发表于 2011-11-22 13:25
M16这个名字是第11名王牌吗？

那个假名是striker

与其述说放弃的理由，倒不如细数能做到的事情。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

12 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 3832
精华: 0
积分: 191
威望: 101
ＲＰ: 129
金钱: 3894 柯币
人气: 2725 ℃
注册时间: 2011-7-25

发消息

10楼

发表于 2011-11-22 19:15:25 |只看该作者

感觉一般

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 77
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 63 柯币
人气: 546 ℃
注册时间: 2011-4-23

发消息

11楼

发表于 2011-11-22 19:33:57 |只看该作者

果断想起第十四个目标。

回复

使用道具举报

见习侦探

3 主题	1 好友	189 积分

　

帖子: 378
精华: 0
积分: 189
威望: 133
ＲＰ: 131
金钱: 1462 柯币
人气: 1509 ℃
注册时间: 2009-4-9

发消息

12楼

发表于 2011-11-22 19:36:50 |只看该作者

“王牌”是意译？

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 136
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 573 ℃
注册时间: 2008-1-25

发消息

13楼

发表于 2011-11-22 19:41:14 |只看该作者

想问一下“官方”是什么意思？指的是誰的翻译啊？

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

事务所资源补档组2星
贝克街的神秘人

100 主题	22 好友	3358 积分

　

帖子: 5789
精华: 0
积分: 3358
威望: 1211
ＲＰ: 5223
金钱: 48243 柯币
人气: 7875 ℃
注册时间: 2009-8-21

发消息

14楼

发表于 2011-11-22 20:52:29 |只看该作者

看了LZ的这句话“另外,那个第11名王牌希望是新一就好啦~~”之后，忽然有了一个想象：柯南在M16变成了新一，而新一就是所谓的第11名王牌，最后的危机也就由新一靠精湛的球技而得以解决了。。。。纯属异想天开^^

回复

使用道具举报

杯户大学生

6 主题	13 好友	60 积分

　

帖子: 486
精华: 0
积分: 60
威望: 8
ＲＰ: 117
金钱: 386 柯币
人气: 1395 ℃
注册时间: 2009-10-31

发消息

15楼

发表于 2011-11-22 21:08:45 |只看该作者

第11个目标。。好吧我比较冷……

回复

使用道具举报

见习侦探

M22哈尔滨观摩负责人

19 主题	13 好友	191 积分

　

昵称: 爱然
帖子: 373
精华: 0
积分: 191
威望: 0
ＲＰ: 468
金钱: 1661 柯币
人气: 2878 ℃
注册时间: 2011-2-23

发消息

16楼

发表于 2011-11-22 21:13:38 |只看该作者

第十一个王牌~霸气外露~感觉新一会有会起到很大的作用呢~~

回复

使用道具举报

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

　

昵称: MSC
帖子: 31
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: -7 柯币
人气: 29 ℃
注册时间: 2011-11-11

发消息

17楼

发表于 2011-11-22 21:22:35 |只看该作者

这名字的确霸气很多额~~~
王牌额王牌我也希望是新一啊~~~
啥时候再变大一次和兰来段有爱的啊

回复

使用道具举报

侦探

贝克街的神秘人
12周年活动助理

73 主题	32 好友	309 积分

　

昵称: 眼镜小南
帖子: 5001
精华: 4
积分: 309
威望: 259
ＲＰ: 0
金钱: 37 柯币
人气: 228 ℃
注册时间: 2011-9-30

发消息

18楼

发表于 2011-11-23 00:28:53 |只看该作者

回复 trueblueseu 的帖子

我指的就是事务所啊～难道事务所还算不上官方？

回复

使用道具举报

侦探

贝克街的神秘人
12周年活动助理

73 主题	32 好友	309 积分

　

昵称: 眼镜小南
帖子: 5001
精华: 4
积分: 309
威望: 259
ＲＰ: 0
金钱: 37 柯币
人气: 228 ℃
注册时间: 2011-9-30

发消息

19楼

发表于 2011-11-23 00:37:24 |只看该作者

回复背靠背的帖子

嘿嘿，我也是这样想的…

回复

使用道具举报

推理爱好者

4 主题	0 好友	112 积分

　

帖子: 390
精华: 1
积分: 112
威望: 44
ＲＰ: 159
金钱: 331 柯币
人气: 507 ℃
注册时间: 2007-12-8

发消息

20楼

发表于 2011-11-23 10:56:34 |只看该作者

既然场上只能有11名球员，因此“第11名”在序数上也是场上最后一个。
所以。。。能不能译成
“最后的王牌”？

点评

斯图卡这个是不是不太严谨？况且我们还没看过呢，翻译要尊重原文，不是像文言文那样意译。第十四个目标不能翻译成最后一个目标吧发表于 2011-11-23 20:20

A challenge makes a man man
踢飞点球的人只能是有勇气去踢点球的人

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 00:22 , Processed in 0.057820 second(s), 32 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部