秀一的恋人？突然想到某个当年的……

金圭子

就在801前后，我们论坛就在沸沸扬扬的讨论秀哀的CP（话说就是在我那个关于傲娇哀的帖子里，歪楼的一塌糊涂啊——嘛，反正我也不讨厌歪楼╮(╯▽╰)╭ ），当时就有人说：秀一和哀指不定都没见过对方、不知道对方呢，没想到802青山就跑出来说：他/她们俩其实是认识的（呃，其实也没明确的说认识……）

我突然就想到当年大家争议很大的那段台词，嗯，就是在259 来自芝加哥的男子(下集) 漫画第32卷.File10的最后，秀一还是作为一名正邪莫辨的人物的时候（甚至刻意当邪派来描写），秀一公然表达了对“甩了他的某女友”的愤慨，表示要把“她”先x再x（呃，这个是我瞎扯的……



话说这个话题，当年大家（或者说在青山的诱导下）是用“此人是gin”来解释的：


（此图为345 与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重谜案漫画第42卷.File10）
甚至为此引发了某些秀一Xgin的cp，还好柯南主要是BG的cp居多，BL方面的还不是这么甚嚣尘上……

但是，仔细想来，还是有问题的：1.前面称呼是“她”，而gin肯定是“他”；2.前面叫他是“情人”，后面却变成了“宿敌”。
而会让大家牵强的把秀一口中的“情人”，想成是Gin的缘故，主要是因为之前和秀一有关的人物只有宫野明美等，而明美是青山给的官配“不容亵渎”，再说明美肯定是死了，不是抛弃了秀一，还有当时读者还比较天真，当时还没有那么多会NiceBoat的“神剧”，当时大家都会觉得如果是好人是官配就要顺顺利利进行到底——秀一既然配了明美就应该情投意合夫唱妇随，怎么可以让秀一这种正面角色公然宣传要报复明美呢，所以秀一口中的“情人”一定不是明美，是其他人的代指……


但是现在到了802，改革春风照大地（汗），大家的思路也“开放”“搞活”了，就看最近800猜谁是坏人就猜的非常有创意。
我也不仅想到，到底秀一真正喜欢的人，是明美么，我记得书中也只讲述了秀一化名“诸星大”（总觉得很像“诸星当”，很汗），然后潜伏在黑衣组织中，以和明美交往为幌子，外加貌似明美真的喜欢了“诸星大”明知他是卧底也至死不悔等等……只是以前大家都觉得，作为正派人物就必须对爱情来者不拒（呃，好像不是这个意思），既然有女人喜欢你了，你就必须接受（呃……）

又回到那句“我的情人把我给甩了……”，我突然想到个很邪恶的想法：莫非，秀一虽然在和明美拍拖，但是她“喜欢”的其实是宫野志保（灰原哀）？，毕竟，宫野明美只是个黑衣组织的小喽啰，真正有价值是她爹妈、是她妹妹，就算搭上明美，对诸星大的潜伏意义不是很大……如果秀一的情人其实是宫野志保，但是宫野志保却为了姐姐，甩了秀一（最后投入了柯南的怀抱？哈哈），那秀一的那段话就好理解了……呃，觉得有点牵强，而且非常狗血啊，好吧，就当我是胡柴的╮(╯▽╰)╭

（ps：为了以免某些看文不仔细的人“误会”，再次明确说明一下：本文并非是cp秀哀哦……顺带再次强调一下，本人是柯哀党或者说是纯粹的哀党（本来想写“纯哀党”，不过想到某个叫“某纯”的家伙，以免误会不得不多写几个字））

雪翼飞马

我感覺秀一是相當的花心啊……瞧這緋聞對象的數目快趕上主角了（？）
不對，這樣才有看頭啊。

雖然對是否秀哀沒有興趣，但是我很想見到這兩人的見面，然後哀質問“你對我姐姐是不是真心的”這樣的場景…………

不過想想，最苦的還是明美吧……

秀一的妹纸

帽子又来金圭子的贴里玩了~
谈谈自己的看法：
其实当年帽子还小，真以为赤井哥哥是坏人。。。也以为志保甩过赤井哥哥。。。还被那句“我一定会让她后悔甩了我。。。用血和泪。。。”吓个半死
长大以后，彻底成了赤井NC真心粉。于是回过头去查了一下这句话的原文：
貌似直接翻译过来应该是：会让XX后悔的，关于甩掉我这件事。。。用血之泪。。。
于是觉得非常奇怪。。。到底赤井说自己被谁甩掉。。。血之泪又是指谁？
不管甩掉自己的人是明美还是志保，都不应该说什么血之泪那么狠的话啊。。。。。。

另外对于赤井究竟爱谁，虽然本人秀哀党，但我也只能说我真的不大确定赤井是怎么想的。希望他喜欢志保吧。

澤樹

完全不能了解，現在想想我對灰原的過去或許一點都不了解吧！

銀翼の天使

《惨绝人寰！多情男子心怀仇恨，两姐妹一死一失踪！》

陆永川

其实boss是个女的，秀一看上了却被甩……
或者苦艾酒甩了他……

精灵古怪

各位分析的结果 是秀一越来越是个花心男了~.~
还是男女通杀的

csmvscsa

真相是秀一曾经和某人搞基，但是后来某人被灌了aptx4869变成婴儿托付给工藤优作夫妇，取名工藤新一。秀一仇恨的对象，是那个某人……

8820012

关于秀一的疑惑还有呢.  公车事件的最后.

秀一对着对讲机说道:"目标尚未出现 报告完毕"

这个秀一的"目标"到底是谁?? 如果是扮成新出的贝姐那么应该已经出现了啊.为什么说没出现呢?  难道此时秀一的智商连朱迪都不如?   还有他报告给谁也是个问题...



难道.......难道........越来越觉的自始至终柯南的世界里有2个秀一???

云小天

銀翼の天使 发表于 2012-1-4 14:25
《惨绝人寰！多情男子心怀仇恨，两姐妹一死一失踪！》

。。。日范标题党无敌了~

Conan#1

究竟是台湾版当时翻译不太准确，还是若当时赤井说“谁叫她当初要甩了我”是指明美的话，不过后来是赤井自己要与明美分手的。是73忘了这一幕还是改变了剧情。

赤井所说的“我拼上性命也会保护你的”应该是对志保说的，否则若是对明美说的，灰原怎么知道呢，一直偷偷跟踪赤井的吗。

co-ran

赤井一开始确实是为了接近志保才找上明美的，后来应该是真喜欢上了才对啊，跟水无摊牌的那个晚上不是还看了明美的短信吗。

看到第一张图突然想到，这位莫非不是赤井。“血和泪”也不像是赤井能说出的话。
（詹姆斯又变得很可疑了）

机器公敌

Conan#1 发表于 2012-1-4 21:13
究竟是台湾版当时翻译不太准确，还是若当时赤井说“谁叫她当初要甩了我”是指明美的话，不过后来是赤井自己 ...

若是对志保说，又怎么会用如此旁观者的立场说是“姐姐的恋人”？

明美转述的可能性还更大些吧？

机器公敌

原句并没有确定所谓的“恋人”是男是女，也许只是FBI用于指代“目标嫌疑人”的词汇。这句话可以理解为秀一打入组织内部，追查目标（也就是所谓的“恋人”），但因为自身暴露，被组织甩掉（组织暂无能力杀掉他），于是他说出那番话。

axhc

既然工藤新一NY事件中苦艾酒已经在设计暗杀长发的赤井秀一，那么因为身份暴露或者跟明美分手而剪成短发的可能性也不是很高，得知明美死讯而改头换面的可能性倒是有。

不过我个人倾向于认为那个情人指的就是苦艾酒。既然二人在纽约已有恩怨，那么苦艾酒入境日本追查雪莉，赤井秀一尾随而来也是自然而然。而且詹姆斯来增援正值“腐烂的苹果”行动，FBI接下来的动作就是与苦艾酒（情人）正面对决（破镜重圆）的满月的二元推理时间上也说的通。

至于赤井与Gin的恩怨则要到黑色的冲击时才清算，Gin之前也没有特别要追杀他（在纽约企图暗杀赤井是苦艾酒个人行动），“被甩”、“有破镜重圆的可能”这些形容放在Gin身上也不合适。

djtff

我想哀跟秀一肯定是认识的，但是哀只知道他是诸星大，而不是他的真实身份。
前面看到这里的时候我也以为是说哀，直到明美的事情暴露出来，才觉得这种咬牙切齿的态度不太对。那个时候也有人翻原文出来说其实没有”她“”他“的问题，所以应该是指GIN，要么是贝姐？？？
不过我觉得LZ的想法挺有新意的，但是貌似太狗血了一点，如果真的是这样，估计73那个时候在沉迷于中国连续剧？？

金圭子

axhc 发表于 2012-1-5 00:33
既然工藤新一NY事件中苦艾酒已经在设计暗杀长发的赤井秀一，那么因为身份暴露或者跟明美分手而剪成短发的可 ...

呃，赤井秀一同志又多了个绯闻女友：苦艾酒！！

喵的，名侦探柯南到底是给小盆友看的PG12漫画，还是给大朋友看的言情小说啊，其中的爱情曲折纠纷，胜过琼瑶阿姨？！小盆友看得懂咩（我们都看不懂了……）

看看，赤井现在官方的爱情纠缠有宫野明美、茱蒂；有点关系的还有宫野志保、某个“情人”（苦艾酒？）；民间谣传还有毛利兰、“某个很像毛利兰的女子”（据说不是明美）、kir（有谣传kir杀了赤井是情杀！不然怎么kir一约他就约出来了）……基本上把中青年女性一网捞尽啊，幸亏人家貌似和佐藤、小林啥的没接触，不然岂不是要传出秀藤、秀林之类的来……

这，这，这不是传说中的专门乱搞关系的“陈关系”陈大官人么……好吧，据说陈大官人最近又和某个神奇女子扯上了，结果人家道高一尺魔高一丈，结果陈大官人不得不跑去小酒吧卖唱为生，但愿秀一同志不要重蹈陈大官人的覆辙啊……

金圭子

djtff 发表于 2012-1-5 09:21
我想哀跟秀一肯定是认识的，但是哀只知道他是诸星大，而不是他的真实身份。
前面看到这里的时候我也以为是 ...

灭哈哈，其实的确，本文纯粹偶胡扯的，毕竟偶推理能力接近于零，只擅于发现问题，不擅于解决问题，所以就只能把我发现的伏笔找出来，大家看看猜猜想想，而我后面写的那段纯粹是自己随便扯扯的（嗯，可以看出本人的推理能力有多弱智了吧╮(╯▽╰)╭ ）

不过写的时候我也想到，既然秀一是要做卧底，那宫野志保对于他来说，利益肯定远大于宫野明美，就纯粹从逐利的角度来说，也是应该追求宫野志保吧。不过既然秀一是“好人”，读者一般不会把他想的太功利，所以还指不定倒时候是不是真的有狗血呢……

aptx花舞街

我一直認為，“被狠狠的甩了”指的是明美去世，提前離開了人世，拋下赤井一個人在人間，所有才被狠狠的甩了，而且再也追不回來了。。。

yangti1674

看来翻译是大问题啊。从3L的日文原版看来，1L台版的“她”“一辈子”“谁叫她当初要甩了我”都是译者自创的啊。

我还有个问题，詹姆斯最后问的到底是什么？按照台版的翻译，所问和所答连起来讲不通啊？图见下，求会日语者细读翻译。