名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 【还有机会的话】大陆和台湾干脆合作配音 ...

查看: 1522|回复: 4

[随笔感想] 【还有机会的话】大陆和台湾干脆合作配音

[复制链接]

习惯一个人

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 23 ℃
注册时间: 2012-1-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2012-1-27 22:29:00 |只看该作者 |倒序浏览

每次我听国语版（不管是哪边的）的时候都纠结一个事情，几个角色的配音都是一样的（最明显的例子就是M13，因为那集全日本的警察都来了。。。），所以为什么两边的公司不试着合作一回呢？这样就可以提升国语配音的质量了。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

a1042397703

最后的银色子弹

万贴の野

138 主题	40 好友	2096 积分

帖子: 9872
精华: 2
积分: 2096
威望: 311
ＲＰ: 4215
金钱: 3325 柯币
人气: 6132 ℃
注册时间: 2010-10-22

发消息

沙发

发表于 2012-1-27 22:40:34 |只看该作者

大陆和台湾有些词的说法可能不一样吧，大陆可能懂台湾的翻译，但是台湾的八成是不懂大陆的翻译的

医学生

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

万年小正太

月光下的魔术师

85 主题	24 好友	902 积分

帖子: 9977
精华: 11
积分: 902
威望: 234
ＲＰ: 1421
金钱: 671 柯币
人气: 3529 ℃
注册时间: 2011-11-10

发消息

板凳

发表于 2012-1-28 14:44:14 |只看该作者

我的观点是：柯南非要听日语原版，国语实在听不得。
不是我哈日，是因为柯南中有很多谜语暗号笑话都和日语谐音有关（阿笠冷笑话就是典型），中文没法翻译。而且二次配音对人物感情的拿捏肯定不如原版。

点评

金圭子就算不和暗号有关，我也觉得应该听日语，国语配音实在没法听。对比日语的激情澎湃，国语就感觉敷衍了事发表于 2012-1-31 15:51

I will keep you in my heart forever

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

习惯一个人

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 23 ℃
注册时间: 2012-1-26

发消息

地板

发表于 2012-1-28 18:44:59 |只看该作者

好吧。。。我顺便吐槽一下国语，不管是大陆还是台湾的音效师都不给力，原版有回音的地方，结果大陆和台湾就直接忽略了。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

叶叶

禁止访问

头像被屏蔽

190 主题	18 好友	497 积分

帖子: 1836
精华: 13
积分: 497
威望: 116
ＲＰ: 907
金钱: 3362 柯币
人气: 4673 ℃
注册时间: 2007-2-9

发消息

5楼

发表于 2012-1-29 19:20:02 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-2 01:57 , Processed in 0.044038 second(s), 26 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] 【还有机会的话】大陆和台湾干脆合作配音

点评

M13票房保卫战功臣