主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分1
威望
ＲＰ
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2009-3-8
|
发表于 2012-5-11 19:10:26
|
显示全部楼层
转贴吧翻译。
1,柯南：兔，兔子！
山村：不，不过为啥是手势？（“影绘”这个日语词汇不知道咋翻译，一下一律渣翻为“手势”）与其用手弄个那么复杂的形状还不如用血写字呢……
世良：因为被杀的女士是个幼儿园老师啊！
世良：幼儿园老师的话会经常给孩子们摆这种手势看/经常看见孩子们摆这种手势（本人语法盲，这俩渣翻二选一）……就算犯人看到了也一眼看不出这是个兔子……（下一句是四娘举例说明其他动物手势，貌似是个鸟）
世良：你再装也是没用的哦？在被害人的背上留下了那么大的伤口的话自己身上也会被大量的血溅到，就算马上换衣服并且用水洗的话也不是那么容易就能洗掉的……
世良：身上是不是还有血做个鲁米诺反应就行了！
山村：那样的话，一开始就不要把三个人都费劲调查一遍了……（这句几个汉字看不清，踩了下大概意思）
fan人：……
世良：话说回来，已经过了很久了，孩子们找到了木有啊？也太慢了吧……
柯南：是不是大叔在埋尸体的地方看到了我的朋友所以就追了回去啊？
fan人：呃，我……
2,声效：着火的声音（一时想不出啥好的拟声词）
柯南：怎么会……
世良：不是吧？！
柯南：可恶！
消防队员：不行不行不能靠近！
柯南：让开！里面……里面有我的朋友！
消防队员：唉……
柯南：让开！！
柯南：元太！！光彦！！灰原！！步美！！（这一段其实本来我是懒得打出来的……而且为啥第一个喊的是元太？）
画外音：嗯！
3,柯南：唉？
步美&光彦&元太：柯南我们在这！
步美：被一个不认识的女的救下来了！
后面元太跟光彦的话都有汉字看不清……略过……其实步美那句也是……不过还是猜个大概吧……
博士：小哀怎么样了？
步美：那个女的说她先把小哀送到安全的地方去了……（我就说侦探团好糊弄吧）
光彦：刚才灰原打电话过来了，应该没事！
柯南：那家伙……不会是把解药给……
柯南：那个女的往哪里去了？
光彦：在你们来之前她说要回去……就从那个方向……
柯南（冲了出去）：你们在这里等着！
山村：那个……姑且孩子们的事情算是解决了……
博士：不过孩子们可能会吸入烟尘，总之还是给医生看一下为好……
山村：啊那就等会再说吧……
世良：你们啊……
世良：你们还记得那个女的长啥样吗？
元太：长得很漂亮哦！、好像有点像灰原？
光彦：我已经把视频发送出去了！
世良：把视频发出去了？
光彦：后天我们会把这个视频发给毛利侦探事务所的……之前约好了会发野营的照片的！你看这就是那个女的！
世良（惊愕+灵光一现）：这个女的……
柯南：灰原！你在哪！
柯南：在不在啊……灰……原？！
ps：这张图很小，很多汉字都看不清楚导致很多句子难以翻译，于是只能连蒙带猜，大家也就姑且看看吧……
4,志保（一脚绊倒柯南）：太慢了……
志保：亏我还一直相信某个人会来救我所以一直等着的……居然还要我吃下APTX4869的解药恢复原来的身体来救场……
柯南：你……这衣服是咋回事啊？
志保：借用一下山间小屋里本来就有的被害人的衣服！我又不会赤身果体粗线在孩纸们面前……
5,安室（输密码中）：5……5……6……3……
安室（登陆了毛利侦探事务所web版）：发送过来的不是图片……是视频？
志保（视频中）：听好了，在你们的熟人来之前，好好躲着别出声！
安室把截图放大
6,安室（看见了志保手上的戒指）：神秘快车通行证……不好……
安室：嗯？被黑客入侵了！谁？
工藤宅外，乌鸦乱叫…………
工藤宅内，昴悠然看着电脑，抽着烟，喝着波本…………
|
|
