找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
楼主: 谁的马甲

[漫画汉化] [民工汉化][FILE 819 神秘列车[隧道]][话说中文里就文算字顺序稍动有改也不会影阅响读的哦]

 火.. [复制链接]

侦探

发表于 2012-5-27 01:25:20 | 显示全部楼层
世良和男人同时盯着小哀
他们的身份到底是什么 对她有威胁吗?
还有也终于找到了尸体 密室啊 凶手是谁
还有外面怎么烧起来?
好多谜团啊~~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

版主

发表于 2012-5-27 03:40:44 | 显示全部楼层
有两个疑问

此楼标题的“中文里就算文字次序稍动有改也不会影阅响读”是在吐槽车厢号码的混淆吗?

漫画标题叫做“隧道”,而关于隧道只有一幅图,没有任何相关文字。故意用标题提示的话,估计此隧道在案件中是有重要作用的。另外,“隧道”一词的原文在日文中有其他含义吗?

点评

谢谢 那我猜可能是因为隧道是此事件(的手法等等)的关键吧  发表于 2012-5-27 21:48
……指贯通山腰或地下,供铁路,道路等通过而建造的洞穴。原文上标注的是ずいどう,应该指的就是火车穿过的那条隧道。  发表于 2012-5-27 13:59
2.日文原文就是“隧道”,解释有两种,在读作すいどう时指的是从地上挖的通往墓穴的通路;读作ずいどう时同トンネル(tunnel),……   发表于 2012-5-27 13:58
1. 因为在汉化质检的时候,发现了一个“7厢号车”的文字错误……  发表于 2012-5-27 13:54
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户大学生

发表于 2012-5-27 13:02:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 Junson 于 2012-5-27 13:28 编辑

先来报个到

早就该想到兰酱也会耍花招的…
是啊,还是八字胡的毛利大叔好看点嘛……
伤疤男啊你怎么偷窥人家世良跟哀酱哪~
Screenshot_1.png
看这距离,这时远处开着的门感觉上貌似是B而不是C是么、
Screenshot_2.png

那么大一条门缝当真不能伸手进去扣上门栓什么的么
受害人室桥先生的胸膛上还留着之前被射后涌出的液体哪(?)去吃饭你也不换衣服么
Screenshot_3.png

点评

哦……我理解错了= =  发表于 2012-5-27 13:47
开着门的是E室  发表于 2012-5-27 13:46
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2012-5-27 13:04:23 | 显示全部楼层
嗯,感谢民工!!!!!!!!!!
感觉哀酱好可耐噢,躲在柯南的身边。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2012-5-27 14:20:01 | 显示全部楼层
感觉哀酱正在想    她该不会是,世良就说是谁,感觉像会读心术似的。。。

点评

这是各种动漫、电影常用手法,类似“蒙太奇”那种的吧……  发表于 2012-5-28 09:25
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-27 16:24:42 | 显示全部楼层
哀别害怕啊 要坚强啊小哀
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户大学生

发表于 2012-5-27 16:48:04 | 显示全部楼层
车厢消失的问题原来是这么一个坑~~~囧到了
剧情方面渐入佳境啊~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-27 17:02:25 | 显示全部楼层
主线啊泪啊~~~~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-27 17:21:27 | 显示全部楼层
或者说波本不是一个人,是某个组合,所以灰原才会有那种感觉,或者如有人分析的是因为秀一也曾混迹组织中
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-27 17:43:29 | 显示全部楼层
谢谢分享,非常感谢!辛苦了!!!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-27 18:35:38 | 显示全部楼层
7号车厢消失的方法真是完爆所有分析党。。。

点评

顶。。  发表于 2012-5-28 12:49
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探

发表于 2012-5-28 17:07:10 | 显示全部楼层
好似来晚了...就后排看吧...谢谢汉化组
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户大学生

发表于 2012-5-28 18:28:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 紫枭 于 2012-5-28 19:14 编辑

果然又是坑啊啊啊坑死吧...
话说如果我是"共犯"的话是不会告诉柯南自己拿到了那张卡片的吧...至少要让柯南自己去搜证据什么的啊~~~[咩..


对了话说封面右上角那完以黑白版是模糊的啊...上色后的是后加的图么..?[不回答也没关系咩...

点评

  发表于 2012-5-28 21:36
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2012-5-29 00:10:13 | 显示全部楼层
总算切入点正题,支持民工!!!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2012-5-29 18:00:24 | 显示全部楼层
园子恼羞成怒的表情很搞笑
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-29 20:22:37 | 显示全部楼层
最近的每一集都和主线扯上关系了,青山大叔也太着急完结了吧!!!!!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-5-29 20:59:57 | 显示全部楼层
不错 很好
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探

发表于 2012-5-29 21:11:40 | 显示全部楼层
我只想说,伤疤赤井的衣服好拉风啊....

点评

同意!!那斜扣捏潮了= =!!!!!!真赤井会这么穿么?TVT乃原来这么潮哦。。。TVT  发表于 2012-6-3 11:56
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探助理

发表于 2012-5-30 22:00:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 Alexander.E.Sun 于 2012-5-30 22:01 编辑

哦咯!越来越有意思了呢……
话说柯南的眼睛不是红色的……若我所记不错是宝石蓝的吧……
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

东之工藤

发表于 2012-7-9 16:20:21 | 显示全部楼层
前来支持民工汉化~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-2-4 16:33 , Processed in 0.152795 second(s), 43 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表