查看: 4037|回复: 8

[剧情讨论] 现在怎么理解GIN这句话的意思？

杯户中学生

12 主题	3 好友	34 积分

帖子: 322
精华: 0
积分: 34
威望: 0
ＲＰ: 77
金钱: 1 柯币
人气: 1351 ℃
注册时间: 2009-7-5

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2012-7-21 22:39:28 |只看该作者 |倒序浏览

现在怎么理解GIN这句话的意思？当时的伤疤赤井是贝姐给安室化的妆，明显贝姐是知道真相的，于是报告了BOSS。。然后贝姐给GIN的耳语中大概也说明了真相，那GIN这句话就是在赞美波本了吗？。。怎么感觉恨得想除波本而后快的GIN怎么也不会说这样的话啊……或者难道说的是柯南？
未命名.jpg

点评

857199060 73赞美小柯发表于 2012-7-23 20:10

白爷应该是说小柯啦，瞬间让客人们回到商场扰乱组击手视线这回事儿发表于 2012-7-21 23:24

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

yangti1674

新闻部顾问

323 主题	41 好友	2064 积分

昵称: 火狐
帖子: 3283
精华: 24
积分: 2064
威望: 394
ＲＰ: 4094
金钱: 10352 柯币
人气: 12818 ℃
注册时间: 2008-12-2

发消息

沙发

发表于 2012-7-23 05:57:16 |只看该作者

不是说柯南的，琴酒哪里知道柯南。
这个值得讨论。给个理解。琴酒讨厌一切侦探，而不是苦恼于出色的侦探。“福尔摩斯”只是他随便举出的例子，不是对“侦探”做的修饰。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

384366123

杯户中学生

10 主题	3 好友	10 积分

帖子: 191
精华: 0
积分: 10
威望: 0
ＲＰ: 19
金钱: 20 柯币
人气: 736 ℃
注册时间: 2011-10-2

发消息

板凳

发表于 2012-7-23 08:41:50 |只看该作者

应该是说那个让顾客回去的人（柯南），但GIN并不知道是柯南。

<-sina_sign,2078682504,,2->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

柯南AI

觉醒的小五郎

7 主题	2 好友	506 积分

帖子: 880
精华: 0
积分: 506
威望: 139
ＲＰ: 896
金钱: 3028 柯币
人气: 3328 ℃
注册时间: 2011-8-22

发消息

地板

发表于 2012-7-23 09:56:31 |只看该作者

GIN这句话指的应该是让顾客回到商场的那位侦探而如果指的是波本那么可以直接说明

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

870645367

杯户中学生

7 主题	1 好友	26 积分

帖子: 49
精华: 1
积分: 26
威望: 0
ＲＰ: 64
金钱: 71 柯币
人气: 229 ℃
注册时间: 2012-5-27

发消息

5楼

发表于 2012-7-23 17:14:47 |只看该作者

回复哀死青山亡的帖子

这句话的意思就是说GIn希望福尔摩斯只是在小说里（小说是虚假的，不现实的）（这家伙自恋，以为自己是莫里亚蒂），但是也只是希望像福尔摩斯这样可怕的对手只会出现在小说里，可是他感受到了福尔摩斯的“气息”，就说明他感受到了有类似福尔摩斯的人在挑战他。所以说真希望的意思就是说，福尔摩斯出现在现实世界里了...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

yangti1674

新闻部顾问

323 主题	41 好友	2064 积分

昵称: 火狐
帖子: 3283
精华: 24
积分: 2064
威望: 394
ＲＰ: 4094
金钱: 10352 柯币
人气: 12818 ℃
注册时间: 2008-12-2

发消息

6楼

发表于 2012-7-24 05:57:36 |只看该作者

本帖最后由 yangti1674 于 2012-7-24 06:27 编辑

找到了日文原版和某英文版，你贴出的中文版(长春吗？)和此英文版有出入。谁来帮忙读读日文版？

以下两张是连起来的(FILE704)

并照应了此段对话(FILE702)

某英文版在此，和中文版意思不同。

推倒中文版，遵照英文版，还是可以通顺理解的。如下：

琴酒：听说赤井秀一没死，你是不是和他串通，耍花样骗我？
基尔：我俩哪有能力骗你，我们又不是福尔摩斯，福尔摩斯这种人只存在于虚构中啊。
(一段时间后，琴酒得知[伤疤赤井为波本所扮])
琴酒：那混蛋还是独断独行，一点儿没变。
琴酒：如你所说，(赤井秀一确实死了，你俩确实没有福尔摩斯般的能力来骗我，)福尔摩斯确实是只存在于虚构中啊。

于是，琴酒并没有将任何人比作福尔摩斯，而是说"赤井秀一和基尔比不上福尔摩斯"。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报