查看: 970|回复: 5

[求助] 帮忙翻译几句话

杯户大学生

0 主题	0 好友	66 积分

帖子: 1004
精华: 0
积分: 66
威望: 50
ＲＰ: 16
金钱: 33 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-4 19:30:44 |只看该作者 |倒序浏览

また今度を送りますね
日本ではぉもさを食べたりぉまぃりに行ったりします
ぉそくなりましたが
そしてぃろぃろな違ょた歌がぃっぽぃぁります
麻烦了！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

欢迎来新兰联盟! 有没有一双手，握住了便不轻易放手有没有一种约定，是相约每一个来生都要和你相遇有没有一段感情，深深刻在心里一辈子不会忘记有没有一个人，是你用尽了一生力气还舍不得将他遗忘天长地久，有多久，能给个时间吗？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤静悄悄

杯户大学生

0 主题	0 好友	62 积分

帖子: 1963
精华: 0
积分: 62
威望: 0
ＲＰ: 105
金钱: 205 柯币
人气: 76 ℃
注册时间: 2003-1-19

发消息

沙发

发表于 2004-2-4 21:55:14 |只看该作者

回复：

对不起~不知道~请高手翻译一下~我也挺想知道的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-2-5 00:58:50 |只看该作者

回复：

似乎打错很多地方啊，我一边猜测一边翻译，如果有正确版本再拿来吧。

下次再送过来
在日本是吃年糕和去庙会
不好意思晚了许多
而且还有许许多多各式各样的歌曲...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

yuili

杯户大学生

0 主题	0 好友	66 积分

帖子: 1004
精华: 0
积分: 66
威望: 50
ＲＰ: 16
金钱: 33 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

地板

发表于 2004-2-5 20:09:50 |只看该作者

回复：

非常感谢hibino……打错了是人家给我的时候字就写的不清楚……我又不懂日语……所以也是看了半天才打上来得……
大概就是这个意思吧！呵呵！

欢迎来新兰联盟! 有没有一双手，握住了便不轻易放手有没有一种约定，是相约每一个来生都要和你相遇有没有一段感情，深深刻在心里一辈子不会忘记有没有一个人，是你用尽了一生力气还舍不得将他遗忘天长地久，有多久，能给个时间吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

fish_tea

推理爱好者

0 主题	0 好友	108 积分

帖子: 232
精华: 2
积分: 108
威望: 6
ＲＰ: 249
金钱: 300 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2004-2-6 00:39:29 |只看该作者

回复：

不懂能打,很佩服你呀,我也好佩服hibino桑,这样都翻译的出来…………

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2004-2-6 18:35:21 |只看该作者

回复：

不用谢的。也不用佩服哈...看我半猜半翻的东西...几乎不通嘛...惭愧啊...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册