主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分1734
威望
RP
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2008-12-3
|
楼主 |
发表于 2013-10-18 07:22:05
|
显示全部楼层
本帖最后由 yangti1674 于 2013-10-18 08:56 编辑
世良真纯的言行中显现出更多的英式作风,而非美式作风。一些细节隐约透露着世良的英国渊源。
FILE 876 恋爱小说家
世良在表达“足球”时,用的是音译自英式英语“football”的“フットボール”一词,而非音译自美式英语“soccer”、且更常用的的“サッカー”一词。
FILE 862 赤女
世良使用左手持叉将食物送入口中。欧洲式餐具使用惯例中,始终是左手握叉,右手握刀,即世良的做法。美国式餐具使用惯例中,在切食物时,是右手握刀切割、左手握叉辅助;在需要送食物入口时,则放下刀、并切换叉至右手,然后右手持叉插住食物递送至口中。即,世良所做不合美国式餐具使用惯例,而符合欧洲式餐具使用惯例。
以下摘自维基百科(英文)的Eating utensil etiquette条目,供参考。
The American style is most common in the United States, but the European style is considered proper in other countries. European style
The European style, also called the continental style, is to hold the fork in the left hand and the knife in the right. Once a bite-sized piece of food has been cut, it is conducted straight to the mouth by the left hand. The tines remain pointing down.
The knife and fork are both held with the handle running along the palm and extending out to be held by thumb and forefinger. This style is sometimes called "hidden handle" because the palm conceals the handle.
American style
In the American style, also called the zig-zag method or fork switching, the knife is initially held in the right hand and the fork in the left. Holding food to the plate with the fork tines-down, a single bite-sized piece is cut with the knife. The knife is then set down on the plate, the fork transferred from the left hand to the right hand, and the food is brought to the mouth for consumption. The fork is then transferred back to the left hand and the knife is picked up with the right. In contrast to the European hidden handle grip, in the American style the fork is held much like a spoon or pen once it is transferred to the right hand to convey food to the mouth. Though called "American style", this style originated in Europe.
另外还有一个细节,可理解为是对读者的暗示
FILE 768 截拳道 - FILE 770 世良的粗心推理
此次事件中柯南穿着一条左后口袋上有英国国旗图案的裤子。FILE768作为世良首次出场的一话,其首页上,柯南一手玩世良的帽子,一手插在米字旗图案的口袋中,这是否暗示着世良与英国的关系呢?
根据以上观察,世良很可能和英国而非美国更有渊源。她与英国有何渊源,又为何要隐瞒?她是完全在隐瞒,还是同时在用一些细节提示柯南来看穿?她的美国定居经历是否是一个谎话(例如,她实际上是去了英国)?拭目以待。
|
|