本帖最后由 何处有柯南 于 2013-12-29 13:55 编辑
《神》:
腰杆挺直,腿微分,双手据案,典型的卫军下级军官的坐姿。面容憔悴,脸色苍白,而双颊却有红晕,据医理而言,是精血羸弱,虚火上浮,此乃失血过多所致。这一点,从你左边衣领中的血迹即可得到证明。如此深夜,你从窗户潜进房中见我,定是不欲让人知道行踪。那么,一个军官身负重伤,行踪诡秘,会是什么人呢?哼,李元芳——护送突厥使团的卫队长,朝廷第一号通缉犯!
《福》:
"没有那回事。我当时一看就知道你是从阿富汗来的。由于长久以来的习惯,一系列的思索飞也似地掠过我的脑际,因此在我得出结论时,竟未觉察得出结论所经的步骤。但是,这中间是有着一定的步骤的。在你这件事上,我的推理过程是这样的:‘这一位先生,具有医务工作者的风度,但却是一副军人气概。那么,显见他是个军医。他是刚从热带回来,因为他脸色黝黑,但是,从他手腕的皮肤黑白分明看来,这并不是他原来的肤色。他面容憔悴,这就清楚地说明他是久病初愈而又历尽了艰苦。他左臂受过伤,现在动作品来还有些僵硬不便。试问,一个英国的军医在热带地方历尽艰苦,并且臂部负过伤,这能在什么地方呢?自然只有在阿富汗了。'这一连串的思想,历时不到一秒钟,因此我便脱口说出你是从阿富汗来的,你当时还感到惊奇哩。"
《名》:
漫画
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,福尔摩斯最厉害的一点就是
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,第一次见到他的助手华生时
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,光握了一下手
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,就看出他曾作为一个军医去过阿富汗
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,就像这样
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,您曾经是一个体操选手吧
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你怎么知道
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.75,Default,,0000,0000,0000,,他是你的朋友吗 小瞳
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,是因为她手心上的水泡
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,女的手上会长那么多水泡
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.95,Default,,0000,0000,0000,,就是因为练习过单杠之类的
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,不过 就算是练网球也会起泡的
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,其实
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,刚才她的裙子被风吹起来时我看到了
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,凡是练习过高低杠的人
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,大腿内侧都会长出独特的老茧来的
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,你一开始就知道根本是在作弊嘛
名侦探柯南事务所字幕组翻译(简体)
每部作品的推理部分惊人的相同,倒是从这里也可以看出一点,要想推理,要学推理,必须掌握多门学科,学会从技术的角度上,人文的角度上分析和猜测,从而一步一步把事情的真相挖掘出来。
《福》看了一点,《名》算是看了不少,多少年前的《神》更是奉为至宝,百看不厌,说真的,不知是文化差异还是题材限制,总觉着《神》从推理作品来看比起前两部要好很多,或者说气氛更大更好。
当然,这几部作品真的不应该拿到一个层面上来讲,《福》从剧情来讲更倾向于侦探、推理、探险;《名》从剧情上来说是一部有着言情、探险、推理、侦探、悬疑、偶像等几个元素的作品,所描述的层面比起以上两部来讲要多得多,当然,也是个人理解。
在《神》里面描述过政治的黑暗,描述过人性的丑恶,再加上暗讽国内官场的多种黑幕和不公平,如果要深一步挖掘的话,每一部作品都会讽刺社会上的一些黑暗,政治上的一些黑暗,批判一些不应该出现的东西。
青山《名》里面讽刺的各种黑暗面以及人性数不胜数;《福》中所述当时伦敦的权贵以及政府的黑暗也非常多,相较于《名》和《神》,《福》所描述的那个时代,伦敦就是罪恶的聚集地,小说中的讽刺层面上到国王、元首,下到都市小警察。
就环境来说,《福》偏阴暗(与时代有关),《名》偏幼稚(与受众有关),《神》偏悬疑(与时代有关)。
文笔不好,本想只写一个剧情之间的相似程度,但有感而发写下以上,如有不妥还请见谅。
看了几个回帖,突然发现差距好大。
话说这帖子作者到真成了标题党了。。。。。。。 |