有关柯南中"jiken"翻译的一点思考

喝出工藤味

如果让很多人翻译一部柯南（尤其早期作），每个人只要翻译一句的话，人们最喜欢翻译的莫过于标题了。清一色的"satsujin jiken"，几乎可以直接转换为中文，中间最多有个小学生也知道的平假"no"。纵观柯南中文字幕作品，"satsujin jiken"全部直接翻译，不对，直接转换为“杀人事件”。但是在柯南中也不乏这样的对话：
----Minasan，关于本次的"jiken"，…………
----Jiken?? 他不是意外（或者"jisatsu"）死亡的吗？
----Iie, korewa satsujin "jiken"!!
在中文中，一个人不慎跳楼死了，或者故意跳楼死了，我认为都可以看作一件“事件”，但不属于“案件”。根据对柯南的分析，这样的事情在日语中不属于"jiken"，但如果一个人被别人故意推下楼摔死了，就属于"jiken"。据此，我认为"jiken"应当翻译为“案件”而非“事件”。
以上只是一个除了认识五十音之外什么日语都不会的人的粗浅思考，希望各位专家及砖家批评指正。

Nicolas-C

我就按我的理解来说这个吧，其实我也不怎么会日语
自殺（じさつ，ji sa tsu），这个词一般是直接按照汉字翻译成“自杀”
他殺（たさつ，ta sa tsu），有时候也用“殺人（さつじん，sa tsu jin）”（这里没有与“事件”连用），在柯南里面一般都作“他杀”、“谋杀”等意思解

然后进入正题吧
“事件（じけん，ji ken）”这个词，我个人认为“事件”、“案件”这两个意思都可以，到底该用哪一个需要在具体语境下选择；如果与“殺人”合用变成“殺人事件”，那么就是我们看到的翻译“杀人事件”

皮埃斯：你打的对话的最后一句，我感觉用日语写出来应该是“いいえ、これは殺人事件！（不，这是杀人事件！）”，罗马音标注有点小小的问题。

喝出工藤味

Nicolas-C 发表于 2014-1-13 18:06
我就按我的理解来说这个吧，其实我也不怎么会日语
自殺（じさつ，ji sa tsu），这个词一般是直接按照汉字翻 ...

wa读惯了。不过如果让我用日语输入法打假名出来我倒是记得用ha的。

syou

@changqing16
こと（koto）就是普通的“事情”啦。

我喜欢〇〇君（对象为【对方】时不会说【你】，会说名字）
--->>【〇〇くん（kun）の（no）こと（koto）が（ga）すき（suki）】
（〇〇君のことが好き）

changqing16

syou 发表于 2014-1-14 00:50
@changqing16
こと（koto）就是普通的“事情”啦。

0.0这样。。。咳咳，看了好多校园动漫的表达方式都是这样的，好像都不怎么用アイ来表达，咳咳(/w\)

syou

changqing16 发表于 2014-1-14 14:37
0.0这样。。。咳咳，看了好多校园动漫的表达方式都是这样的，好像都不怎么用アイ来表达，咳咳(/w\)
...

中国人也不会直接说爱嘛。
还有会说惚れる（horeru），基本就是【爱慕】，【恋】的意思，动漫里面好像也比较常见。。

daat1928

。。。ただの考えすぎ