✪跨季度联盟水楼✪春雨夏炎，边缘为家！

明月格格 · 发表于 2014-5-25 11:26:53

我来翻个页吧，然后就准备要撤了，各位慢慢聊吧，886！

安素子 · 发表于 2014-5-25 11:51:24

好不容易挖到了满意的资源……

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 12:15:43

昨天晚上做翻译校对快累死了…………

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 12:16:21

喂喂，小服服你能不能别这样…………

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 12:36:36

Nicolas-C 发表于 2014-5-25 12:15
昨天晚上做翻译校对快累死了…………

翻译？子目你是字幕组的么？

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 12:36:56

哎，感冒发烧了。。。鼻子堵得真心难受

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 12:38:00

飘凌的飞雪发表于 2014-5-25 12:36
翻译？子目你是字幕组的么？

不是啊…………

我们有门课布置了一个Project，其中有一项就是翻译参考论文（英文的）
我是翻译校对……

如果我在字幕组
我最多愿意做时间轴的校对，翻译、字幕校对仅限表层问题

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 12:39:21

Nicolas-C 发表于 2014-5-25 12:38
不是啊…………

我们有门课布置了一个Project，其中有一项就是翻译参考论文（英文的）

哦哦，翻译神马的最讨厌了，英翻中还好一点，中翻英简直是。。。。

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 12:41:47

飘凌的飞雪发表于 2014-5-25 12:39
哦哦，翻译神马的最讨厌了，英翻中还好一点，中翻英简直是。。。。

中翻英我们还没做……
英翻中，伤脑筋的就是专业词汇，举一个最简单的例子Fourier Transform

KID❤1412 · 发表于 2014-5-25 13:13:41

すみません！！！前几周忙着期中居然没发现这个水楼

（嗯，新一一定会回到兰身边的）

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 13:16:16

Nicolas-C 发表于 2014-5-25 12:41
中翻英我们还没做……
英翻中，伤脑筋的就是专业词汇，举一个最简单的例子Fourier Transform
...

额，求翻译，求解析~

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 13:16:50

KID❤1412 发表于 2014-5-25 13:13
すみません！！！前几周忙着期中居然没发现这个水楼
（嗯，新一一定会回到兰身边的） ...

欢迎小叶子~既然来了边缘就顺带去参加边缘的活动吧~

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 13:19:02

本帖最后由 Nicolas-C 于 2014-5-25 13:20 编辑

飘凌的飞雪发表于 2014-5-25 13:16
额，求翻译，求解析~

Fourier Transform，就是“傅里叶变换”，简称“傅氏变换”
是对函数进行积分变换的一种方法

与之相对应的还有Laplace Transform（拉普拉斯变换）和 Z Transform（z变换）

飘凌的飞雪 · 发表于 2014-5-25 13:21:11

Nicolas-C 发表于 2014-5-25 13:19
Fourier Transform，就是“傅里叶变换”，简称“傅氏变换”
是对函数进行积分变换的一种方法

完全不在我的认知范围内啊。。。。高大上！

Felicia · 发表于 2014-5-25 13:21:49

安素子发表于 2014-5-25 09:50
你们学校有木有心理老师什么的……

怎么会有

字

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 13:23:41

飘凌的飞雪发表于 2014-5-25 13:21
完全不在我的认知范围内啊。。。。高大上！

当然只要你查到是什么意思了
那解析这些专业名词基本上就不成问题了

话说我们这个学期有一门叫《信号与系统》（Signals & Systems）的课程
老师给的课件90%都是用英文写的……

明月格格 · 发表于 2014-5-25 13:25:13

午饭后再来这儿随意瞧瞧哈！

安素子 · 发表于 2014-5-25 13:35:36

Nicolas-C 发表于 2014-5-25 13:23
当然只要你查到是什么意思了
那解析这些专业名词基本上就不成问题了

那老师用什么语言讲课呐……

Nicolas-C · 发表于 2014-5-25 13:36:23

安素子发表于 2014-5-25 13:35
那老师用什么语言讲课呐……

中文…………
是不是感觉有点冷…………

安素子 · 发表于 2014-5-25 13:40:00

Felicia 发表于 2014-5-25 13:21
怎么会有

字

可怜的朔朔= =

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[联盟活动] ✪跨季度联盟水楼✪春雨夏炎，边缘为家！


抢楼	查看抢中楼层本帖为抢楼帖，欢迎抢楼! 奖励楼层: *44