SDB60+青山访谈录完整版翻译 (结尾附送新情报)

云小天 · 发表于 2014-7-22 03:28:32

越来越想问的东西一堆呢！
给青山刚昌老师的71个问题

从很偶然的疑问，到"一定想要这样问"的要求，
青山老师一下子被堵到这个转角。这次精选了71个问题！

注：本访谈出自SDB60+，文中实际时间为今年5月。

Q1：想看到工藤有希子对柯南唱"いないいないばあ"的样子。（译注：NHK人气节目『いないいないばあっ!』月歌，无厘头卖萌风格）
——是吗？（笑）
Q2：为什么赤井先生总是戴着帽子？
——是他的标志。
Q3：高木刑事与其他刑事不一样的私事和过去还不知道啊！请告诉我些什么吧。
——过段时间再画。
Q4：和叶在合气道部训练的样子是在《名侦探柯南》的哪一卷？
——在护身符那一回画的（请看第66卷）。
Q5：基安蒂和科恩是在交往吗？
——没有哦。
Q6：柯南平时装窃听器的时候，听到私人信息什么的没问题吗？
——问题一大堆（笑）？
Q7：茱蒂老师喜欢日本游戏，是装出来的吗？
——看表情就知道是真的喜欢。
Q8：千叶刑事为什么一直不系领带？
——系不上吧（笑）？
Q9：小兰的生日是几月几号？什么时候画？
——很想画呢。
Q10：请告诉我园子的生日。
——以后逐渐会画吧。

Q11：各个角色的第一人称有时是"オレ"，有时是"俺"，有时又是"わたし"、"私"，各种各样的有什么特别的意义吗？
——平假名的"わたし"很可爱的缘故。高中生自称"オレ"是从安达老师（译注：安达充，《棒球英豪》作者）那里学来的。
Q12：还会出现因为吃下APTX4869而变小的人吗？
——呵呵呵（笑）。
Q13：APTX4869是胶囊剂，为什么不是片剂、粉末药而一定要是胶囊剂呢？
——因为"AKIRA"的感觉很帅。（译注：实在不知道答非所问帝到底想说什么...）
Q14：工藤新一的"新一"是从科幻小说作家星新一那里得来的吗？
——（事实上是的）一惊？！（笑）
Q15：波洛的店长怎么不出场呢？
——怎么说呢（笑）。
Q16：柯南这边有最终预定死去的人吗？
——可能会有，也可能没有...请愉快期待！不会愉快的吧（笑）。
Q17：新一为什么会接触到夏洛克·福尔摩斯的小说？是几岁时候的事？
——还是小孩子的时候就读过了吧。
Q18：想看到宫野志保骑哈雷的样子。有画这样登场的准备吗？
——很想画呢。
Q19：想看小兰穿校服泳装的样子。
——我也想看（笑）。
Q20：阿笠博士的发明品还要不断增加吗？
——是的，到差不多必须出的时候。

Q21：阿笠博士的恋情有进展吗？
——进展的话很有趣呢。
Q22：园子和京极先生结婚的话，京极先生会成为铃木家的上门女婿吗？
——这个怎么说呢（笑）。
Q23：冲矢昴有好好去研究生院上课吗？怎么总是看到他在家很闲的样子呢。
——啊哈哈哈（笑）。
Q24：灰原的母亲如果还活着的话，会不会接受了FBI的证人保护计划，去到别的地方进行A药的开发？
——你好厉害呢（笑）。（不会的。）
Q25：特别喜欢灰原哀！请一定要告诉我她在志保时期的胸部大小。
——我也想知道呢（笑）。
Q26：一般来说有视力不好的人其动态视力也不好这种说法，那么能避开子弹的京极真难道眼睛不好吗？还是说戴的是伊达眼镜？（译注：伊达眼镜就是只有框没有片，只是为了好看的眼镜）
——不，不是伊达眼镜...他就是有神一般那么强。
Q27：京极先生的妹妹今后预定出场了吗？
——很想让她出场呢...怎么好呢...
Q28：想知道工藤夫妇互生好感那时候的故事！什么时候能看到呢？
——可能会有呢。
Q29：没有高木刑事小时候的故事吗？
——也许会画出来呢。
Q30：平次和园子在课外活动大会上的纪录是什么程度？
——平次应该是相当之强的，园子就不行了！（笑）

Q31：由美和她的前男友羽田秀吉会破镜重圆的吧。
——准备在最近就画。
Q32：超级特别喜欢小兰，想成为小兰那样的人，怎么才能做到呢？
——先把头发弄出尖角...不可能的吧（笑）。
Q33：小兰和园子成为密友的契机是什么？
——这个故事是一定想画的。
Q34：没有在警校发生的故事吗？
——今后也许就会画出来。
Q35：少年侦探团不增加人数了吗？很想增加人数。
——再增加的话画的时候会很麻烦啊（笑）。
Q36：人鱼之箭那一回，名单薄上有"宫野志保"的名字，出现了柯南一边收拾名单薄一边说着"那家伙不像是追求长生不老的那种人啊"的场面，会不会是什么伏笔呢？
——是伏笔。
Q37：伊达刑事的事故和组织有关吗？
——无关。
Q38：黑色组织和鸟取县有什么关系吗？
——没有（大笑）。
Q39：黑色组织是从什么时候有的？
——不是从相当之久以前就有了吗？
Q40：今后和黑色组织对决的时候，只是万一啊，佐藤警官不会因此殉职吧？
——不能断言。

Q41：板仓卓的软件的真相什么时候才能知道？
——读懂了的话，那时候就明白了。
Q42：如果只有一天时间能变成柯南里的角色的话，您想变成谁，想做些什么？
——变成小兰去洗澡♥
Q43：我就直白的说了，《名侦探柯南》的大结局想好了吗？
——当然了！！
Q44：青山老师对佐藤刑事怎么看？
——有的话想和她见面！
Q45：Boss是谁？（译注：这是笔者看过的最直白的问题，上边那位老兄弱爆了）
——这...是那谁...就是那谁！！
Q46：会不会偶尔涌出"想看到自己在里面登场"的想法？
——我在每卷的折页里都出场了啊。就是每次都面临大危机（汗）。
Q47：至今为止最难想的暗号手法是哪一个？
——月亮星星太阳的暗号（单行本12卷参照）吧。
Q48：青山老师，柯南TV的每一话都看了吗？
——当然了！！
Q49：小兰注意到柯南的真实身份了吗？还是没注意？
——怎么说呢。逐渐吧。
Q50：柯南道尔的作品里最喜欢谁？
——福尔摩斯大人。

Q51：叫工藤有希子姐姐还是阿姨？哪个是对的？
——本人的话是叫姐姐（用颤抖的声音）。
Q52：有长期休息时间的话想做什么？
——旅行！还有想去巴西看世界杯！！（译注：果然为此休刊）
Q53：想到新的素材的时候果然还是在恢复精神的时候吧？还有，什么时候恢复精神呢？
——睡觉的时候！还有工作之后睡醒，去厕所回来睡回笼觉的时候（笑）。
Q54：角色的外形和性格是依照什么顺序考虑的？
——性格到外形。礼义正直的人、不好对付的人，比例也一并确定了。
Q55：角色们穿着的衣服很多很漂亮，都是青山老师一个人想的吗？
——也有参考朋友的衣服哦。
Q56：漫画的书脊上边有柯南的插图！那个是一整个的吗？
——大约10卷一小节。
Q57：至今为止的漫画封面、插图以及背景写真里，最中意的是哪个？
——37卷（COS松田的柯南）。
Q58：为什么漫画里用菠萝的样子画青山老师？
——是前辈画的肖像画的原型。之前是用茄子。
Q59：嫌疑人的名字是怎么想出来的呢？
——助手和主题决定了之后考虑的。
Q60：想打的角色是谁？
——那个自大的眼镜小子（笑）。

Q61：为了提高工作中的集中力应该怎么做？
——先睡觉吧（笑）。
Q62：我觉得工作中肯定会有累的时候。青山老师是怎么歇口气的呢？还有，休息日在做什么？一定想要知道。
——看体育比赛直播、试拍的电视剧。然后就是"舰娘"。
Q63：一年中看几本小说？
——逐年增加吧。
Q64：画人物的时候从哪部分开始画？
——从眼睛开始吧。
Q65：青山老师会去给职业足球队"ガイナーレ鸟取"加油吗？（译注：现为日本J3联赛球队，日本第三级联赛，级别相当于中国的中乙联赛）
——在心里加油中！要是升级为J1球队就好了。
Q66：画漫画的时候、想出点子的时候是什么样的表情？
——变成那个角色的表情吧？
Q67：立志成为漫画家是多大的时候？
——大三左右吧。
Q68：现在有喜欢的偶像和艺人吗？
——户田惠梨香、桥本爱。
Q69：连载刚开始时，想过会成为这么庞大的故事（组织的故事、FBI的故事等等）吗？
——没有，完全没有（笑）。
Q70：如果柯南里的角色出现在现实中，青山老师最想和谁成为关系好的朋友？
——那么...是小兰。在浴室里...又来了（笑）。
Q71：青山老师将来的梦想是什么？也请告诉我契机是什么！
——动画制作（译注：日本动画职位，担任原画和动画的作画工程的职位的总称）。给剧场版画原画，就是为了这个！（全文完）

附送彩蛋一枚

『 Boss 』
组织里有一位被称作"那位先生"的Boss存在。从没在柯南面前登场露面过，姓名与性别都是谜。只有"输入Boss的邮件地址会出现七个孩子的旋律"这一点是确实的情报。

译/云小天 2014.07.21

yangti1674 · 发表于 2014-7-22 03:37:34

boss从没在柯南面前登场露面过

大情报啊！
然后70＋里面还在讨论＂boss不是小兰＂，这层次差太多了⋯

永恒之光 · 发表于 2014-7-22 07:58:22

本帖最后由永恒之光于 2014-7-22 08:15 编辑

先感谢小天

36,37,38，注意到了从没在柯南面前登场露面过

远略2011 · 发表于 2014-7-22 08:10:38

本帖最后由远略2011 于 2014-7-22 08:30 编辑

先感谢小天的辛苦翻译啦！

这次还是和原来差不读啊，主要在打太极，但是还是有关键情报透露出来。

Q15：波洛的店长怎么不出场呢？
——怎么说呢（笑）。

话说波罗店长在动画中其实是有露过脸的，不过是漫画改编剧集中的动画原创情节（有点绕……）。
在TV 350《被遗忘的手机（前篇）》中，20分20多秒和21分50多秒处穿黄色上衣的男性店员。
350 - 被遗忘的手机（前篇[00_20_26][20140505-215012-1].JPG

350 - 被遗忘的手机（前篇[00_21_55][20140505-215003-0].JPG

而片尾CAST表中，可确认他就是波罗咖啡店的店长（マスター/master），声优为金丸淳一。
不看CAST表的话容易认为黄衣男性只是波罗的普通服务生，但是CAST表上唯一相关的就是“マスター（店长）”了。
350 - 被遗忘的手机（前篇[00_22_46][20140505-212917-0].JPG

350 - 被遗忘的手机（前篇[00_22_46][20140505-212917-0].JPG

当然是其形象和出场戏份都是动画原创的，漫画中没有登场过。

Q24：灰原的母亲如果还活着的话，会不会接受了FBI的证人保护计划，去到别的地方进行A药的开发？
——你好厉害呢（笑）。（不会的。）

这也算是一个关于宫野夫妇下落的重要情报了。

Q43：我就直白的说了，《名侦探柯南》的大结局想好了吗？
——当然了！！

这话在SDB 10+上就说过了吧喂！ = =

SDB 10+：
Q5：已经决定结尾了吗？
A：决定了！

コナンBEST · 发表于 2014-7-22 08:21:41

感谢翻译了、很重要的参考情报呢

柯南乱步 · 发表于 2014-7-22 08:48:10

志保以前的车子真的是哈雷啊，我还以为那是鲁柯的原创设定。
青山想成为的角色变了呢，他之前说他想成为毛利小五郎，然后去睡觉，现在变成了女儿然后去洗澡了吗？是年纪越大人越色，还是说他最近忙着玩舰娘都没时间去洗澡了？

金圭子 · 发表于 2014-7-22 10:37:18

说实话看到前面一堆“呵呵呵”避开问题的时候（就差没在脸上写着‘无可奉告“了），我真的有掀桌子(╯‵o′)╯︵┴─┴的冲动了……
还好后面还是有点重要的线索的……

话说那个角的，青山你也认同角姐了么╮(╯▽╰)╭

Q32：超级特别喜欢小兰，想成为小兰那样的人，怎么才能做到呢？
——先把头发弄出尖角......
(青山GJ!!)

妃小兰 · 发表于 2014-7-22 10:41:46

大情報，感謝分享

Ash_Rain · 发表于 2014-7-22 11:22:35

73在做问答的时候脑袋里想的会不会是舰娘

C黑羽C · 发表于 2014-7-22 11:24:00

翻译辛苦了！感谢分享！

Sara_love_KID · 发表于 2014-7-22 11:42:26

还是挺有趣的=-=
但是boss从来没在柯南面前出现过。。
这么一来之前大家猜过的人又全部都推翻了吧。。。

john0403 · 发表于 2014-7-22 11:57:34

那就是说已经登场但是柯南没有在生活中见过活着的ta
那比较可疑的就是一些通过道听途说登场的人物了
比如乌丸莲耶什么的

尤仲仁 · 发表于 2014-7-22 12:05:08

本帖最后由尤仲仁于 2014-7-22 20:47 编辑

Q24：灰原的母亲如果还活着的话，会不会接受了FBI的证人保护计划，去到别的地方进行A药的开发？
——你好厉害呢（笑）。（不会的。）
这个。。。。。。。。。

lxldou · 发表于 2014-7-22 12:08:45

人鱼哪个伏笔73打算什么时候用啊。喂。

叶叶 · 发表于 2014-7-22 13:12:37

基本上什么都没说，问题数又减少了

rlgshsly · 发表于 2014-7-22 13:29:32

关于boss的情报
前面的问题还一般般，到后面就。。。

哲纯逸 · 发表于 2014-7-22 14:22:29

好搞笑的样子，话说boss还真是引人瞩目啊

treeyard · 发表于 2014-7-22 14:36:54

Q25：特别喜欢灰原哀！请一定要告诉我她在志保时期的胸部大小。
——我也想知道呢（笑）。

节操呢？

=w=❤~ · 发表于 2014-7-22 14:47:10

有重大情报啊~~~！！！表示想知道柯南大结局到底死主角了没有

poirot1412 · 发表于 2014-7-22 15:50:06

通篇打哈哈，唯一能确认的，酒卷昭，大黑连太郎，乌丸莲耶，Mr.正影是boss的可能性大大上升
尤其以酒卷昭为最

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[柯南百科] SDB60+青山访谈录完整版翻译 (结尾附送新情报)

点评

评分

点评

点评

点评