M19是想看日语原声还是国语配音？

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-20 11:46:28

本帖最后由心如太阳的狮子于 2015-10-24 10:17 编辑

柯南剧场版，业火的向日葵还有3天就上映了。我是上海大华大地数字影院的放映组的，我们影院昨天早上送来了柯南的片盘，昨天早班放映已经在TMS上挂好了原声版的影片。然后5号厅也拷了国语版的影片，周五的排期最早也要到明天晚上才能看到。但是我还是想知道，大家是想看日语版还是中文版？或者你两个语言版本都想看。

请大家在1、5、6项投票，2~4项作废。——By Ella1412

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-20 11:52:24

本帖最后由 Ella1412 于 2015-10-20 12:02 编辑

2、3、4三个选项发表的时候重复了，请直接无视。
大家就在1、5、6三个选项上投票。

Ella1412 · 发表于 2015-10-20 12:09:42

原版跟国配的受众群还是不太一样的。
在论坛询问大家的话，估计得到“我想看日语版”的可能性是最大的，代表一些柯南迷的想法。但，其实还是有很多柯南迷，包括我，也愿意两个版本都看，毕竟国配这几年还是不错的，阿杰、季姐的粉丝也很多。
我个人认为，不能因为大多柯南迷愿意看原版，就将国配的排片数压到非常少、甚至不排，这样反而会流失掉非柯南迷的观影群体。

我希望，影院能做到合理排片，原版国配六四或许比较理想？

CHa · 发表于 2015-10-20 12:44:37

本帖最后由 CHa 于 2015-10-20 21:50 编辑

表示如果没原版的话就换电影院，当然作为我所在的县级市也就三个电影院，ps：如果都不放原版，我就得考虑要不要去扬州了。。。

好消息是刚刚打电话给幸福蓝海了确认会排日语版。（留下这个伟大的时间21:45）

岚刃丶knife · 发表于 2015-10-20 13:42:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-20 15:48:30

岚刃丶knife 发表于 2015-10-20 13:42
你是个放映员还是主管什么的？

我是放映员兼场务

8820012 · 发表于 2015-10-20 21:45:15

本帖最后由 8820012 于 2015-10-20 21:46 编辑

柯迷肯定想看原声或2个都看. 只想看国语的人也看不懂片子(小孩)

即使这次确定了不是明星配音.
人家20年的CV拿是你一天一周乃至一年能掌握的啊....

而况上次M15让我解释到了2个版本完全不同的意境. 感觉就是在看2部片子尤其是哀酱的配音

8820012 · 发表于 2015-10-20 22:08:21

你是影院负责人的话我只想说和某些好莱坞一样千万别出字幕就歇火! 字幕之后还有正片内容!

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-21 08:44:10

8820012 发表于 2015-10-20 22:08
你是影院负责人的话我只想说和某些好莱坞一样千万别出字幕就歇火! 字幕之后还有正片内容! ...

出字幕就歇火应该还不会，我也不是影院负责人，我是做放映的。

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-21 08:47:47

8820012 发表于 2015-10-20 21:45
柯迷肯定想看原声或2个都看. 只想看国语的人也看不懂片子(小孩)

即使这次确定了不是明星配音.

上周的时候，我们放映组就在说最好两个语言版本都拷，这样想看日语版的就选择日语版，想看国语版的可以选择国语版的。我看就上海大部分影院预售的情况，大部分影院也都是排日语版的场次较多。

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-21 08:54:10

心如太阳的狮子发表于 2015-10-21 08:47
上周的时候，我们放映组就在说最好两个语言版本都拷，这样想看日语版的就选择日语版，想看国语版的可以选 ...

既然这次中影好不容易引进了，那国语配音也是大陆配音，不会是台湾配音，更不会像商业片一样还有明星配音。

心如太阳的狮子 · 发表于 2015-10-21 08:56:43

希望大家多投票评论，方便我们影院做出排片调整，避免因为排片影响票房和口碑。

roosevelt122007 · 发表于 2015-10-21 13:48:29

已投，希望原版～～

mihoazuki · 发表于 2015-10-21 16:46:48

我当然是去看原版啦。。但是路人和一些看惯电视上演的柯南的人还是希望看到国配吧？？他们会对日语版比较排斥？

mihoazuki · 发表于 2015-10-21 16:47:35

就像我当年看惯了台湾配音版的柯南，一下子看到日语版是有点接受不了啦。。特别是初中生和小学生大部分都是看国语版的吧

常夏 · 发表于 2015-10-21 19:11:12

当然要二刷，原声国配各来一遍

柯爱兰 · 发表于 2015-10-22 13:42:07

二刷是必须的XD、请问民那国配的配音演员都有谁？

onlysky · 发表于 2015-10-23 15:18:43

原声版排片少得可怜啊

哈柯 · 发表于 2015-10-23 21:31:22

今天看原声，明天看国语。。。

艾丝蒂尔 · 发表于 2015-10-23 23:10:19

今天已刷国日语~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

岚刃丶knife 岚刃丶knife 当前离线积分 5 头像被屏蔽	发表于 2015-10-20 13:42:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
岚刃丶knife 岚刃丶knife 当前离线积分 5 头像被屏蔽	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

[同城观影] M19是想看日语原声还是国语配音？

点评

点评

点评

点评