讨论讨论博士M20的冷谜语吧，我觉得是X色

飞雯焕日

阿笠博士的色卡谜语：
不掺杂别的东西而直接涂抹时，会产生变化的颜色是？
1. 红色 2. 蓝色 3. 茶色 4. 黑色

日语里，这四个颜色的说法是あかいろ、あおいろ、ちゃいろ、こくしょく

所谓“不掺杂别的东西而直接涂抹时”
特别是“不掺杂别的东西”
我感觉就是把红、蓝、茶、黑四个汉字拿走
只剩下“色”
这样剩下的4个“色”读法就是 いろ、いろ、いろ、しょく

日语里色单独用时说法应该是いろ
而第四个读音产生了变化，变成了しょく
所以我感觉是第四个……

远略2011

请不要在标题上就说明你的答案

飞雯焕日

远略2011 发表于 2015-12-14 03:03
请不要在标题上就说明你的答案

已改正……

借口没有理由

对于不会日语的人来说，LZ说了半天还是不明所以

柯南112

不会日语。。。

jvnwong

柯南里的冷笑话对于日苦来说简直就是折磨

conan28

这个问题刚发快报时我好像就猜过了，答案应该是茶色吧。关键在“不掺杂别的东西”，换成日语就是“真（まっ）”。赤、青、黑都是可以直接接“真”，也就是“真赤（まっか）”“真青（まっさお）”“真黑（まっくろ）”，分别表示很红、很青、很黑的意思，所以没有变色吧。可是“茶”呢？真茶——まっちゃ——抹茶！抹茶是绿色的啊！所以变色了～

Allred

不懂日语~字幕组已经尽量翻得易懂了~有的还是看不明白~呵呵~

好色毛毛虫

这个不是冷笑话的范畴吧，是翻译的世界